Le vétéran
Poursuivis par les membres d'un cartel mexicain, une mère et son fils traversent la frontière qui sépare le Mexique de l'Arizona et se retrouvent sur les terres de Jim Hanson. Aigri, vieillissant, celui-ci dénonce traditionnellement les immigrés clandestins aux autorités. Mais quand la mère est tuée dans une fusillade, l'américain récalcitrant décide d'aider le jeune Miguel à fuir. Le vétéran de guerre veuf et désabusé et le garçon orphelin doivent traverser les Etats-Unis, poursuivis par des criminels et des policiers corrompus.
Transcript
00:00 ♪ ♪
00:04 Je m'inquiète pour toi.
00:05 Là-bas, au milieu de nulle part, tout seul,
00:08 les cartels font tout passer par là.
00:10 La drogue, les armes, les gens.
00:12 J'ai pas peur facilement.
00:13 ♪ ♪
00:16 C'est qui le meilleur chien du monde ?
00:18 ♪ ♪
00:20 Calnihan de la banque d'affaires de Pimacanti.
00:22 Votre ranch sera vendu aux enchères.
00:23 J'ai besoin d'un délai pour mettre les choses en ordre.
00:25 ♪ ♪
00:31 Vous y arriverez jamais.
00:32 Y a pas une route avant des kilomètres.
00:33 Je vais appeler la patrouille frontalière.
00:35 Je vous en prie, non, non !
00:37 Maman !
00:38 ♪ ♪
00:40 Je suis venu chercher la femme et le garçon.
00:42 J'étais dans les marines,
00:44 alors je vous suggère de retourner d'où vous venez.
00:46 Je suis un soldat, moi aussi.
00:47 Mes ordres sont de les ramener avec moi.
00:50 (cris de douleur)
00:52 (coups de feu)
00:54 (cris de douleur)
00:56 ♪ ♪
00:58 Aidez-le, je vous en prie.
01:00 ♪ ♪
01:02 T'es pas en sécurité ici.
01:04 Suis-moi !
01:05 ♪ ♪
01:06 À quoi t'as pensé en enlevant cet enfant ?
01:08 Ils allaient le tuer.
01:09 Ils l'attendaient à la frontière.
01:11 J'espère que t'apprécies ce que je suis en train de faire pour toi.
01:13 Ramenez-moi là-bas.
01:14 Je saurai comment retourner chez moi.
01:16 Je t'emmène dans ta famille à Chicago.
01:18 Bref, fais ce que tu veux, j'en ai rien à faire.
01:20 ♪ ♪
01:21 L'homme que t'as vu à la frontière appartient au cartel Vasquez.
01:24 Il va te trouver.
01:25 Et quand ce sera fait,
01:27 il va te tuer.
01:28 ♪ ♪
01:34 Le garçon n'est pas responsable de ce qui lui arrive.
01:36 ♪ ♪
01:39 Il a juste besoin qu'on lui donne une chance.
01:41 (coup de feu)
01:43 Vous croyez que je vais aimer Chicago ?
01:44 Il y a des jours meilleurs devant toi, Miguel.
01:46 C'est votre petit-fils ?
01:47 Non, sa mère m'a demandé de m'occuper de lui.
01:49 Elle doit vraiment avoir confiance en vous.
01:51 ♪ ♪
01:55 Tu ne peux pas te cacher pour toujours !
01:57 ♪ ♪
02:08 Miguel !
02:09 (cris de guerre)