Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [Music]
00:27 [Phone Vibrating]
00:31 Hello, mom.
00:32 Did P'Pan call you?
00:34 He called to tell you that he will come to visit us for a week.
00:39 You said you weren't home.
00:41 Be nice to him. He just came back from abroad.
00:44 Why am I not nice to him?
00:47 I don't know.
00:48 I saw you went to study abroad.
00:51 You didn't talk about him.
00:53 He will move to America.
00:55 He came to visit his friends in Thailand.
01:00 Really?
01:02 That's why you didn't talk to him.
01:05 Wait a minute.
01:07 A customer is coming.
01:08 I'll call you later.
01:10 Bye.
01:11 Okay.
01:12 Bye, mom.
01:17 [Music]
01:32 Mon.
01:33 Don't go to study abroad.
01:37 How long will you stay there?
01:39 Will you come back?
01:41 I'll wait for you here.
01:45 [Music]
01:52 [Knock on the door]
01:55 [Music]
02:06 Come in, sir.
02:14 You are much taller than before.
02:16 I haven't seen you for 4 years.
02:18 I think I'm taller than you.
02:20 When did you come back?
02:22 I came back yesterday.
02:24 I brought my stuff to clean up.
02:25 So I came early this morning.
02:27 I miss you so much.
02:43 I'll sleep in this room.
02:45 Where are you going?
02:47 I want to rest.
02:49 You've rested a lot.
02:51 Come on, sit down.
02:53 I'm sorry I didn't come to your wedding.
03:06 It's okay.
03:09 I'm far away.
03:12 How about you?
03:14 I'm lonely.
03:17 I used to sleep with you every day.
03:20 But now,
03:22 I have a friend who invites me to open a restaurant in Chiang Mai.
03:25 At first, I just wanted to change the atmosphere.
03:29 But now I think you're addicted to me.
03:33 What about you?
03:35 I did everything well when my dad was still alive.
03:40 But I'm sad about one thing.
03:42 He hasn't seen me succeed.
03:46 And he hasn't seen my wish.
03:50 I think...
03:58 You have to take care of your family.
04:01 You have to take care of your mom.
04:03 When he looks down from the sky,
04:06 he must think of you.
04:09 When he sees you, he must be very proud.
04:11 Where are you going?
04:18 We've finished talking.
04:21 Why are you angry with me?
04:23 You never answer my email.
04:24 You never answer my call.
04:26 I'm busy.
04:28 I have to take care of my dad and school.
04:30 I'm not a kid.
04:32 You just love your phone.
04:33 It's not that hard.
04:35 I'm going to the bathroom.
04:37 I bought you a shirt.
04:45 No, I don't want it.
04:47 I've been looking for it for a long time.
04:50 I can't buy you this shirt.
04:51 Take it.
04:52 No, I don't want it.
04:53 I bought you a shirt many times.
04:56 No.
04:58 No?
04:59 No.
05:00 No?
05:01 No.
05:02 No.
05:03 No.
05:04 No.
05:05 No.
05:06 You're so busy.
05:14 You should have given up earlier.
05:16 [laughs]
05:17 [kisses]
05:20 [birds chirping]
05:27 [music]
05:34 [music]
05:36 [music]
05:39 [music]
05:42 [music]
05:44 (upbeat music)
05:46 (birds chirping)
05:49 (upbeat music)
05:51 (upbeat music)
05:54 (upbeat music)
05:57 (upbeat music)
05:59 (upbeat music)
06:02 (upbeat music)
06:04 (upbeat music)
06:07 (upbeat music)
06:12 (upbeat music)
06:17 (upbeat music)
06:22 (upbeat music)
06:27 (upbeat music)
06:33 (upbeat music)
06:36 (upbeat music)
06:53 (upbeat music)
06:56 (upbeat music)
06:59 (yawns)
07:09 (speaks in foreign language)
07:15 (speaks in foreign language)
07:19 (speaks in foreign language)
07:23 (speaks in foreign language)
07:27 (speaks in foreign language)
07:31 (speaks in foreign language)
07:35 (speaks in foreign language)
07:39 (speaks in foreign language)
07:43 (speaks in foreign language)
07:47, I'm on. (speaks in foreign language)
07:52 (speaks in foreign language)
07:56 (yawns)
08:00 (yawns)
08:05 (door slams)
08:10 (upbeat music)
08:14 (upbeat music)
08:17 (upbeat music)
08:19 (upbeat music)
08:22 (speaks in foreign language)
08:49 (speaks in foreign language)
08:53 (speaks in foreign language)
08:57 (speaks in foreign language)
09:01 (speaks in foreign language)
09:06 (speaks in foreign language)
09:11 (speaks in foreign language)
09:15, I'm on. (speaks in foreign language)
09:20 (speaks in foreign language)
09:24 (upbeat music)
09:26 (speaks in foreign language)
09:30 (soft music)
09:45 (soft music)
09:48 (upbeat music)
10:04 (upbeat music)
10:06 (upbeat music)
10:10 (upbeat music)
10:37 (speaks in foreign language)
10:41 (speaks in foreign language)
10:56 (speaks in foreign language)
11:06 (upbeat music)
11:08 (phone rings)
11:34 (speaks in foreign language)
11:39 (speaks in foreign language)
11:44 (speaks in foreign language)
11:48 (speaks in foreign language)
11:52 (speaks in foreign language)
11:56 (speaks in foreign language)
12:01 (speaks in foreign language)
12:04, okay, okay, bye. (soft music)
12:13 (speaks in foreign language)
12:16 (upbeat music)
12:40 (upbeat music)
12:43 (speaks in foreign language)
12:48 (upbeat music)
12:51 (upbeat music)
12:54 (upbeat music)
12:57 (speaks in foreign language)
13:04 (speaks in foreign language)
13:15 (upbeat music)
13:17 (upbeat music)
13:44 (air whooshing)
13:47 (upbeat music)
13:51 (air whooshing)
13:55 (door opens)
13:59 (speaks in foreign language)
14:13 (soft music)
14:16 (speaks in foreign language)
14:19 (speaks in foreign language)
14:24 (soft music)
14:27 (speaks in foreign language)
14:32 (speaks in foreign language)
14:40 (speaks in foreign language)
14:44 (phone rings)
15:02 (speaks in foreign language)
15:10 (speaks in foreign language)
15:13 (speaks in foreign language)
15:18 (speaks in foreign language)
15:22 (speaks in foreign language)
15:32 (speaks in foreign language)
15:42 (speaks in foreign language)
15:46 (speaks in foreign language)
15:52 (speaks in foreign language)
16:01 (speaks in foreign language)
16:08 (speaks in foreign language)
16:12 (soft music)
16:18 (speaks in foreign language)
16:25 (speaks in foreign language)
16:28 (speaks in foreign language)
16:45 (speaks in foreign language)
16:49 (speaks in foreign language)
17:04 (speaks in foreign language)
17:08 (speaks in foreign language)
17:12 (speaks in foreign language)
17:16 (speaks in foreign language)
17:24 (speaks in foreign language)
17:30 (speaks in foreign language)
17:34 (speaks in foreign language)
17:47 (speaks in foreign language)
17:58 (speaks in foreign language)
18:02 (speaks in foreign language)
18:11 (speaks in foreign language)
18:24 (speaks in foreign language)
18:28 (speaks in foreign language)
18:37 (speaks in foreign language)
18:46 (speaks in foreign language)
18:50 (soft music)
19:10 (soft music)
19:13 (upbeat music)
19:37 (upbeat music)
19:39 (soft music)
19:52 (clears throat)
20:03 (speaks in foreign language)
20:08 (speaks in foreign language)
20:12 (soft music)
20:26 (soft music)
20:28 (soft music)
20:53 (soft music)
20:55 (speaks in foreign language)
21:08 (speaks in foreign language)
21:22 (speaks in foreign language)
21:26 (speaks in foreign language)
21:35 (speaks in foreign language)
21:41 (soft music)
21:43 (speaks in foreign language)
22:01 (speaks in foreign language)
22:06 (speaks in foreign language)
22:10 (speaks in foreign language)
22:39 (soft music)
22:41 (speaks in foreign language)
23:06 (soft music)
23:10 (sighs)
23:12 (water running)
23:15 (soft music)
23:23 (soft music)
23:26 (soft music)
23:28 (soft music)
23:31 (soft music)
23:59 (speaks in foreign language)
24:03 (speaks in foreign language)
24:07 (speaks in foreign language)
24:11 (soft music)
24:13 (door slams)
24:16 (dog barking)
24:38 (dog barking)
24:40 (speaks in foreign language)
25:06 (speaks in foreign language)
25:10 (speaks in foreign language)
25:14 (speaks in foreign language)
25:19 (speaks in foreign language)
25:22 (speaks in foreign language)
25:26 (speaks in foreign language)
25:30 (speaks in foreign language)
25:34 (speaks in foreign language)
25:37 (speaks in foreign language)
25:43 (soft music)
25:51 (speaks in foreign language)
25:57 (speaks in foreign language)
26:01 (speaks in foreign language)
26:07 (speaks in foreign language)
26:12 (soft music)
26:17 (soft music)
26:19 (speaks in foreign language)
26:34 (speaks in foreign language)
26:37 (speaks in foreign language)
26:42 (speaks in foreign language)
26:46 (speaks in foreign language)
26:51 (speaks in foreign language)
26:54 (speaks in foreign language)
27:09 (speaks in foreign language)
27:14 (speaks in foreign language)
27:19 (speaks in foreign language)
27:23 (soft music)
27:48 (sings in foreign language)
27:52 (sings in foreign language)
27:57 (sings in foreign language)
28:02 (sings in foreign language)
28:07 (sings in foreign language)
28:10 (sings in foreign language)
28:15 (sings in foreign language)
28:19 (sings in foreign language)
28:23 (sings in foreign language)
28:28 (sings in foreign language)
28:33 (sings in foreign language)
28:37 (sings in foreign language)
28:45 (sings in foreign language)
29:00 (sings in foreign language)
29:04 (sings in foreign language)
29:12 (sings in foreign language)
29:27 (sings in foreign language)
29:30 (upbeat music)
29:43 (sings in foreign language)
29:48 (sings in foreign language)
29:52 (sings in foreign language)
29:57 (sings in foreign language)
30:00 (upbeat music)
30:28 (sings in foreign language)
30:33 (sings in foreign language)
30:38 (sings in foreign language)
30:43 (sings in foreign language)
30:47 (sings in foreign language)
30:52 (sings in foreign language)
30:57 (sings in foreign language)
31:00 (sings in foreign language)
31:04 (sings in foreign language)
31:09 (sings in foreign language)
31:13 (sings in foreign language)
31:22 (sings in foreign language)
31:30 (sings in foreign language)
31:33 (dogs barking)
31:37 (speaks in foreign language)
31:41 (speaks in foreign language)
31:46 (speaks in foreign language)
31:49 (speaks in foreign language)
31:53 (speaks in foreign language)
31:58 (speaks in foreign language)
32:03 (speaks in foreign language)
32:06 (speaks in foreign language)
32:10 (speaks in foreign language)
32:15 (speaks in foreign language)
32:20 (speaks in foreign language)
32:23 (speaks in foreign language)
32:27 (speaks in foreign language)
32:31 (speaks in foreign language)
32:34 (speaks in foreign language)
32:42 (speaks in foreign language)
32:49 (speaks in foreign language)
32:56 (speaks in foreign language)
33:00 (gentle music)
33:22 (gentle music)
33:25 (gentle music)
33:28 (gentle music)
33:52 (gentle music)
33:55 (gentle music)
33:58 (speaks in foreign language)
34:07 (speaks in foreign language)
34:13 (speaks in foreign language)
34:22 (speaks in foreign language)
34:25 (speaks in foreign language)
34:32 (speaks in foreign language)
34:36 (speaks in foreign language)
34:40 (speaks in foreign language)
34:43 (birds chirping)
35:07 (wind blowing)
35:10 (wind blowing)
35:13 (wind blowing)
35:15 (wind blowing)
35:18 (wind blowing)
35:21 (wind blowing)
35:23 (wind blowing)
35:28 (door opening)
35:42 (door closing)
35:49 (speaks in foreign language)
35:52 (gentle music)
36:11 (sings in foreign language)
36:16 (sings in foreign language)
36:21 (sings in foreign language)
36:25 (sings in foreign language)
36:30 (gentle music)
36:33 (sings in foreign language)
36:58 (sings in foreign language)
37:03 (sings in foreign language)
37:06 (wind blowing)
37:32 (wind blowing)
37:35 (phone buzzing)
37:59 (speaks in foreign language)
38:03 (sings in foreign language)
38:12 (sings in foreign language)
38:17 (sings in foreign language)
38:20 (sings in foreign language)
38:24 (sings in foreign language)
38:29 (sings in foreign language)
38:32 (sings in foreign language)
38:36 (sings in foreign language)
38:45 (sings in foreign language)
38:57 (sings in foreign language)
39:01 (gentle music)
39:23 (door closing)
39:25 (gentle music)
39:31 (gentle music)
39:34 (gentle music)
39:37 (gentle music)
39:39 (gentle music)
40:07 (gentle music)
40:10 (gentle music)
40:12 (birds chirping)
40:38 (gentle music)
40:40 (sings in foreign language)
40:58 (gentle music)
41:01 (sings in foreign language)
41:12 (sings in foreign language)
41:16 (sings in foreign language)
41:20 (sings in foreign language)
41:24 (sings in foreign language)
41:42 (sings in foreign language)
41:46 (sings in foreign language)
41:50 (sings in foreign language)
41:54 (sings in foreign language)
41:58 (sings in foreign language)
42:02 (sings in foreign language)
42:06 (gentle music)
42:23 (gentle music)
42:26 (gentle music)
42:28 (gentle music)
42:31 (gentle music)
42:34 (gentle music)
42:36 [BLANK_AUDIO]