Category
๐ฅ
Short filmTranscript
00:00 Vancouver?
00:02 Yes. Benjamin wants to see you.
00:06 When?
00:08 As soon as I finish the Red Honey job.
00:12 That's sudden.
00:14 Of course I won't force you. I want to know what you want.
00:18 I...
00:20 I want you to go.
00:24 I don't need to go?
00:28 No. Benjamin's company is a CG company that travels the world.
00:33 If you work there, you'll be even bigger.
00:37 I think it's a dream come true for you.
00:41 I won't rush you. Think about it.
00:49 [Music]
00:58 [Music]
01:05 [Music]
01:11 [Music]
01:18 [Music]
01:25 [Music]
01:33 [Music]
01:36 Mr. Yanagi.
01:43 Yes?
01:44 Can I talk to you for a minute?
01:45 What's up?
01:47 I'm getting a client to make this pillar's material out of metal.
01:52 Yes.
01:53 Japanese temples are basically wooden, right?
01:55 So I think this is definitely better.
02:02 You're right.
02:03 It's exactly what Nakayama said.
02:05 But...
02:07 No, let's do what the client says.
02:10 Okay.
02:12 I understand.
02:13 [Music]
02:20 I'm doing this as a professional.
02:23 If you just follow the instructions, the quality of the work will suffer.
02:27 I'm not asking your opinion.
02:29 Make it the way the client wants it.
02:31 That is your job.
02:33 I just have to make it the way he wants it.
02:36 After I started thinking that, I closed my heart.
02:41 And then, something disappeared from my heart.
02:48 I understand.
02:50 It's the client's instructions.
02:52 I have no choice.
02:53 I'll do my best today.
02:55 Sorry.
02:57 Please.
02:58 [Music]
03:01 Yanase-san.
03:02 Yanase-san!
03:05 Oh, sorry. I was just spacing out.
03:11 Is it really okay to do what Nakayama-san said?
03:16 Yeah.
03:18 Well, the client said it.
03:20 We have no choice but to make it the way he wants it.
03:23 [Music]
03:29 I'm sorry.
03:30 I'm sorry for being a hopeless senpai.
03:34 That's not true.
03:36 You're a great senpai.
03:38 You're teaching me so closely.
03:42 I'm just learning the techniques and techniques I see up close.
03:46 No, that's not true.
03:47 And you're...
03:48 Stop it!
03:49 [Music]
03:55 I'm not the great person you think I am.
03:58 Every time you say that, I can't help but feel uncomfortable.
04:01 I'm depressed.
04:07 I'm a coward who can't do anything but run away.
04:15 [Music]
04:19 Wake up.
04:21 There's no value in being admired by me.
04:24 [Music]
04:35 [Music]
04:53 I'm not going to Vancouver.
04:59 Hey, hey.
05:00 This is a big chance for you.
05:03 CG is just a job.
05:05 I don't think I'm going to aim for the top until I change my life.
05:09 Jun, don't lie to your heart.
05:13 Sure, you were rotten before.
05:16 I thought you wouldn't listen to anything I said at the time.
05:20 But now it's different.
05:23 Come to me.
05:25 I can give you a bigger job.
05:32 Excuse me.
05:33 I'm sorry to interrupt.
05:36 Can I ask you one thing?
05:39 I want you to buy the building materials for the temple.
05:50 But the temple is made of metal.
05:55 There's a reason why the sun is shining in the temple.
06:02 It's been a hundred years since it was demolished.
06:04 The stronger it is, the longer it takes.
06:06 Stop it, Kaneda.
06:08 With such an old face.
06:11 And the wood has a texture that can't be made of metal.
06:16 No.
06:18 It's just started.
06:21 Since I met him.
06:23 He's...
06:26 So I think the original plan is definitely better.
06:30 I think.
06:31 Please.
06:33 Can you reconsider?
06:35 Okay, fine.
06:45 Really?
06:47 Thank you.
06:49 Kaneda, you like CG, don't you?
06:53 Yes, I love it.
06:56 I love it.
06:57 I see.
07:01 That's why I...
07:03 I love you.
07:05 I fell in love with you because you taught me.
07:09 No, Kaneda.
07:12 I'm the one who's been taught.
07:15 Well, I'm going to go.
07:23 I haven't given up yet.
07:25 What are you talking about?
07:35 It's nothing important.
07:38 I see.
07:40 I'll go get Nakayama.
07:43 Kaneda!
07:51 Well...
07:52 Thank you.
07:59 Yes.
08:20 This is the end of this month.
08:22 I guess I have to cut down on my expenses.
08:26 Yes.
08:28 Excuse me.
08:30 What's up, Yama?
08:32 I've decided to accept Benjamin's offer.
08:35 I'm going to take on the challenge.
08:38 I see.
08:40 I see. I understand.
08:44 I wanted to tell you before I changed my mind.
08:48 That's all.
08:49 Excuse me.
08:51 Challenge?
08:56 What are you talking about?
08:58 I'm going to Vancouver for a while.
09:01 I won't tell anyone yet.
09:17 Kaneda!
09:18 It's been a while since I've had a senior touch me.
09:24 Good job.
09:27 Drink this if you like.
09:29 Is that okay? Thank you.
09:32 What's wrong?
09:38 You're strong, Kaneda.
09:41 You don't show any feelings of loneliness.
09:43 Loneliness?
09:45 Don't push yourself.
09:46 You're not alone when Yanase is gone.
09:50 What? He's gone?
09:53 Don't be silly.
09:55 Yanase is going to work in Vancouver.
09:58 What?
10:04 You don't know?
10:06 [Yanase is going to work in Vancouver.]
10:08 I'll try to make it realistic in the remaining time.
10:26 I understand.
10:28 Everyone, please give me your last push.
10:33 Yes.
10:35 Let's do it.
10:36 Stand up.
10:38 Yanase, can I talk to you for a moment?
10:44 Yes.
10:45 Kaneda, is there a problem?
10:50 Yes.
10:52 The texture here is a little too soft.
11:02 Let me see.
11:03 [The texture is too soft.]
11:05 What's wrong, Kaneda?
11:08 I'm sorry.
11:11 I want you to not touch me as much as possible.
11:15 I'm sorry.
11:27 [I'm sorry.]
11:28 Tomoyo, what should I do?
11:39 It's okay. Calm down.
11:41 [Tomoyo and I have a common hobby.]
11:46 [Tomoyo and I have a common hobby.]
11:49 Tomoyo, we're going to be a couple in your dreams.
12:11 [Ichikawa and Iguchi are different from me.]
12:14 [I'm sorry.]
12:15 [I think there was a miracle couple.]
12:18 [Then I'll tell the president that I'm going to change my pairings.]
12:21 [You can't do that.]
12:22 [You've said it many times.]
12:24 [Be a spectator.]
12:26 [We can't change their fate.]
12:29 [What we can do is...]
12:31 I'm sorry.
12:33 [Just watch over them.]
12:38 [If they don't get along, I'll tell the president that I'm going to change my pairings.]
12:42 [You can't do that.]
12:44 [I'm just kidding.]
12:46 [But I...]
12:49 [Sakura.]
12:51 [What you said must be part of their fate.]
12:56 [Tomoyo...]
12:58 [What happens next is up to their fate.]
13:02 [Watch over them.]
13:03 [Yes.]
13:05 [Wait, wait, wait.]
13:06 It's done.
13:24 It's done!
13:26 Let me see it!
13:28 Let me see it!
13:29 Wow!
13:41 It's like a real book.
13:42 You're an amateur.
13:44 I can give this to her as a present.
13:48 Absolutely amazing!
13:51 I'm surprised.
13:52 Is he free again?
13:54 He's not.
13:56 I'm sorry.
13:57 We'll use this background for the climax scene.
14:01 We had to check regularly to see if everyone was doing a good job.
14:05 So he wasn't trusted at all.
14:08 But he was worried for no reason.
14:10 I'm sure we'll get a great kiss scene.
14:13 Kiss scene?
14:14 Not a battle scene?
14:16 It's going to be that big.
14:17 Everyone, thank you.
14:21 It's all thanks to Yanase-san!
14:25 Good work, Yanase.
14:26 You too, everyone.
14:29 Yanase.
14:31 It's a good timing, so I have to tell you something.
14:39 Yanase is going to work at Benjamin's company for the last time.
14:45 Where is it?
14:47 Vancouver.
14:49 Vancouver?
14:50 Where is it?
14:51 I don't know.
14:52 The US?
14:53 I don't know.
14:54 I'm sorry for the sudden announcement.
14:58 I'm going to leave you for now, but I'm not leaving.
15:01 I'm going to be back.
15:03 I'll be back with more power.
15:05 So please make sure to leave the door open.
15:09 So, this is all done.
15:16 How about a farewell party or a farewell party?
15:20 I'll leave without saying anything.
15:22 Isn't that a little lonely?
15:24 Senpai.
15:46 I'm sorry. I'm sorry for everything.
15:50 I'm sorry for everything.
15:52 I'm sorry for everything.
15:54 I'm sorry for everything.
15:56 I'm sorry for everything.
15:58 I'm sorry for everything.
16:00 I'm sorry for everything.
16:02 I'm sorry for everything.
16:04 I'm sorry for everything.
16:06 I'm sorry for everything.
16:08 I'm sorry for everything.
16:10 Please.
16:13 Let me help you.
16:15 Move this mark a little to the left.
16:18 Do you understand?
16:19 Yes.
16:20 It's decided!
16:21 Okay, let's do it.
16:23 Yes.
16:25 It was a little fun that time.
16:29 Thank you for your hard work.
16:37 What's wrong?
16:43 The magazine?
16:45 This is all the magazines that I collected.
16:50 You collected them?
16:55 Yes.
16:56 I know all of your interviews and your awards.
17:03 I know all of your achievements and your works.
17:09 You have to work hard for everything.
17:14 That's not true.
17:19 You were looking at me in the past.
17:22 I was lucky to have the company's cooperation.
17:27 No way.
17:28 That's right.
17:30 I didn't have any skills.
17:33 I was just lucky.
17:36 Mr. Yanase.
17:39 Wake up.
17:41 I'm a scum, a scum, a loser.
17:45 I have nothing to do with this.
17:46 That's not true!
17:48 Then why are you still in this industry?
17:53 It's not because you like CG!
17:56 You went to school in Vancouver.
18:02 You participated in the seminar.
18:07 I know everything.
18:09 I've been chasing you for a long time.
18:15 I know everything.
18:19 So even if you're the real one,
18:23 I can't forgive you for saying bad things about me.
18:30 I'm sorry.
18:32 This is love.
18:58 I love you.
19:02 I'm sorry.
19:17 What a fool he is.
19:27 I'm sorry.
19:29 I'm the fool.
19:45 I was fooled.
19:54 I was fooled.
19:56 I was fooled.
20:20 Is this...
20:22 Red Honey's?
20:25 Wow.
20:41 It's like the real thing.
20:46 I'm sorry.
20:48 Mr. Yanase.
20:55 Were you moved to tears?
21:00 I just...
21:09 I just remembered a lot of things.
21:14 It was hard, but...
21:16 I had fun.
21:20 Keep that feeling in your heart.
21:31 Yes.
21:35 Kaneda.
21:43 Can you wait for me until a year later?
21:47 I'll do my best.
21:52 I'll level up and come back in a year.
21:57 So...
22:00 Please leave the door open next to Kaneda.
22:05 I'll be waiting for you.
22:09 Me?
22:12 I'll be a man worthy of being next to Kaneda.
22:15 I'll do my best...
22:19 so that I can be next to Mr. Yanase, who is shining.
22:26 Thank you for reminding me of the fun of CG.
22:35 I'll be waiting for you.
22:39 "Kaneda"
22:44 "Kaneda"
22:49 "Kaneda"
22:54 "Kaneda"
22:59 "Kaneda"
23:04 [Music]
23:11 [Music]
23:18 [Music]
23:45 [Music]