• l’année dernière
Transcription
00:00 Si vous perdez une ligne dans le jeu, vous vous réveillez.
00:02 Si vous la perdez sur la route, vous pouvez mourir.
00:05 Yann, tout ce que vous faites, c'est jouer aux jeux vidéo
00:09 avec des rêves de la course de voiture.
00:11 Père, vous nous avez toujours dit de faire quelque chose que nous aimons.
00:14 Vous savez ce que les voitures de course coûtent ?
00:16 Regarde-toi.
00:20 Ce n'est pas notre monde, fils.
00:29 Qu'est-ce que c'est ?
00:30 C'est un contest.
00:31 Les meilleurs joueurs de Gran Turismo du monde
00:35 ont la chance de compéter dans le sport professionnel.
00:38 Tu penses vraiment que tu vas prendre un garçon
00:40 qui joue aux jeux vidéo dans son lit,
00:41 tu vas le ramener à un rocket de 200 km/h ?
00:45 Ça va le tuer en morceaux.
00:48 Ça ne va pas marcher.
00:52 Les gars qui se battent sont des athlètes élites.
00:54 Vos enfants sont des petits joueurs.
00:56 C'est pour ça que tu viens.
00:58 Allez, c'est parti !
00:59 Ça doit être une nouvelle expérience pour vous,
01:02 de bouger vos jambes.
01:03 Quand vous êtes dans une course,
01:06 le cockpit va être à 140 degrés Fahrenheit.
01:08 Les forces G seront deux fois
01:12 ce que l'astronaute va vivre sur un liftoff.
01:14 Je ne vois rien.
01:16 Hey, tu as des points supplémentaires pour ça dans le jeu ?
01:21 C'était fou,
01:23 mais à partir des nerfs de couche-surf que tu m'as envoyés,
01:25 il est le meilleur.
01:27 Tu l'as fait.
01:28 Bienvenue dans Team NSF.
01:32 Qu'est-ce qui se passe ?
01:33 C'est le Major League.
01:34 Les autres drivers vont te haïr.
01:37 Tu dois être fou de penser que tu peux gagner.
01:39 Wow !
01:39 Oupsie.
01:40 Mais quel est ton problème ?
01:41 C'est le pire de l'entraînement, c'est le racisme.
01:43 C'est l'un des plus fous.
01:44 Si tu manques une ligne dans le jeu,
01:46 tu resets.
01:47 Si tu manques ça sur la course,
01:48 tu peux mourir.
01:51 Je connais cette course.
01:56 J'y ai racé milliers de fois.
01:58 C'est ce que je veux dire.
02:03 C'est parti.
02:04 Takin' it higher.
02:05 Yeah.
02:07 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:10 [SILENCE]