Carolina Tosi: 'La lengua española está hecha de variedades discursivas'
Nuestro sitio :
http://www.france24.com/
Únase a la comunidad Facebook :
https://www.facebook.com/FRANCE24.Espanol/
Siganos en Twitter :
https://twitter.com/France24_es
Category
🗞
NewsTranscript
00:00 quiero empezar planteando que, a medida que las sociedades abren debates, por
00:03 ejemplo, sobre la identidad de género, estos debates se trasladan al uso del
00:08 lenguaje y a la representación. Le pregunto, ¿cuáles son los principales
00:12 argumentos a favor y en contra de ampliar el vocabulario para dar cabida
00:17 a todas las representaciones?
00:20 Hola, buenas tardes, muchas gracias por la invitación.
00:22 Bueno, la verdad es que es muy, muy interesante la pregunta que me hiciste, porque, bueno, desencadena una serie de
00:29 debates y de controversias. El lenguaje inclusivo, en realidad, o lenguaje
00:35 incluyente, también como se conoce en gran parte de Latinoamérica y
00:40 también de España, no podemos decir que es un cambio lingüístico todavía, porque
00:45 para que haya un cambio lingüístico tiene que ser utilizado por toda la masa
00:49 de hablantes. Entonces, tenemos que esperar unas décadas para ver si, bueno,
00:54 justamente podemos hablar de un cambio y de un cambio en la lengua, porque tenemos
00:59 que pensar que el lenguaje inclusivo supone una serie de cambios morfológicos
01:04 que se aplican a todo el sintagma, por ejemplo, a partir del uso de la "e".
01:09 Por eso podemos hablar ahora de que se trata de una intervención discursiva, es
01:14 decir, diferentes grupos de hablantes utilizan estos recursos que en la
01:20 oralidad se destaca por el uso de la "e", pero también en la escritura se
01:26 remonta, bueno, hace unos años el "arroba" era muy utilizado, también el
01:31 asterisco, pero ahora principalmente se utiliza la "x". Bueno, los argumentos a
01:37 favor tienen que ver, bueno, justamente con hacer visible en la
01:43 lengua estos cambios que tienen que ver con mostrar las diversidades
01:48 exogenéricas, es decir, aquella población que justamente no se
01:55 corresponde o no se identifica con la diferencia femenino masculino, con el
02:00 binarismo, y entonces por eso abogan por estos usos.
02:05 Bueno, en este sentido sabemos que hay muchísimas posiciones en contra y tienen
02:12 que ver más que nada con una visión más que nada purista de la lengua, es decir,
02:17 bueno, no tiene que cambiar la lengua y también por esta cuestión, bueno, que
02:22 son grupos minoritarios que quieren cambiar el idioma. En este sentido, bueno,
02:28 tenemos que tener en cuenta que la lengua no cambia por voluntad de un
02:32 determinado grupo, sino que, bueno, justamente, como yo les decía hace un
02:37 ratito, con las décadas vamos a ver si este cambio tiene asidero o no.
02:43 Claro, Carolina, porque detrás de todos estos argumentos una pregunta que me
02:48 surge y supongo que a gran parte de nuestra audiencia es hasta en qué medida
02:52 el lenguaje moldea nuestro mundo o más bien solamente lo nombra, ¿no?
02:57 Exactamente, lo que pasa es que, a ver, tenemos que ver que la lengua es cambio,
03:03 no hay nada estático, pensemos que no hablamos igual, no sé, si pensamos
03:10 100 años, ni hace 10 años, entonces estos cambios van a ir surgiendo, es cierto que
03:14 hay que ver si así miran en la lengua o no, si por ahí quedan en esta
03:19 manifestación disruptiva o de protesta e intento, bueno, por una cuestión
03:25 política de mostrar estas disidencias exogenéricas o no, o si después se
03:29 introduce, por ejemplo, algún pronombre neutro o si la E, como un cambio
03:36 morfológico, se va asentando. Es cierto que no podemos darle la espalda a los
03:43 cambios que hay en la sociedad y justamente vos te hablabas de este
03:48 tema, que hoy se celebra el Día de la Lengua Española, yo creo que en el siglo
03:53 XXI podemos pensar esto, que la lengua española son variedades discursivas, son
04:00 todas esas variedades que se producen en los diferentes lugares, ciudades,
04:06 pueblos de España y Latinoamérica, por eso no podemos hablar de una lengua pura,
04:11 neutra, séptica, sino que la lengua es eso, es variedad.