The Gambler - 17 avril
Category
📺
TVTranscript
00:00 Ma famille a un compte dans cette banque depuis que mon beau-père l'a fondée.
00:04 Êtes-vous parent ?
00:05 C'est mon fils.
00:06 Soit vous ne voyez pas notre ressemblance frappante, soit vous insinuez qu'elle est sous la contrate.
00:09 Je veux faire un retrait de 260 000 dollars.
00:13 En cash.
00:15 Est-ce que tout va bien ?
00:16 Quand quelqu'un vous demande une telle somme d'argent, c'est que rien ne va plus.
00:20 Une famille aisée, de bonnes études, intelligent.
00:24 Carte s'il vous plaît.
00:25 21.
00:27 Talentueux, de la classe.
00:28 Le joueur gagne.
00:29 J'ai vu remporter un de mes millions de dollars.
00:32 J'ai déjà gagné deux millions et demi de dollars.
00:34 C'est mon jour de chance, je mets tout sur le noir.
00:37 Le rouge est sorti toute la soirée.
00:39 Tu préfères que je te paye maintenant ?
00:40 Non, je crois que je préfère regarder le spectacle.
00:42 19. Rouge.
00:43 Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
00:45 T'es tombé sur la tête.
00:46 Tu commences mal la semaine.
00:52 Si vous ne deviez retenir qu'une seule chose de mon cours,
00:55 désirer quelque chose ne veut pas dire l'obtenir.
00:59 Je veux juste aller au restaurant.
01:01 Je veux que tu t'en ailles.
01:02 Parce que je connais votre double vie.
01:04 Tu dois de l'argent aux mauvaises personnes.
01:10 Et tu veux jouer à qui te double ?
01:12 Je n'ai pas d'autre choix.
01:13 J'ai déjà perdu des gens que j'aimais.
01:15 Il lui est arrivé quoi, papa, de genre ?
01:17 Réglons ça comme des gentlemen qui savent ce qu'ils font.
01:20 Non, je veux qu'on fasse comme si nous n'étions pas des gentlemen
01:23 et que nous étions des gens très, très stupides.
01:26 Que vont-ils te faire si tu ne les paies pas ?
01:28 Ils me briseront tous les os.
01:31 Comment tu vas faire pour me rembourser, Jim ?
01:34 Parce que j'ai l'air d'un magicien.
01:35 Pourtant, tu semblais le croire il n'y a pas si longtemps.
01:37 Si vous voulez vous faire virer pour conduite indécente sur une étudiante,
01:41 je suis assez partante.
01:42 Bon ben, moi aussi.
01:45 Si je te disais que je ne suis pas un flambeur,
01:52 je veux connaître le véritable amour,
01:55 faire quelque chose de ma vie et autant mourir si j'y arrive pas.
01:58 Est-ce que je viens de dire ça ?
01:59 Si je te donne cet argent
02:03 et que tu ne me rembourses pas,
02:05 il n'y a plus de règles entre nous.
02:07 Tu comprends la gravité de la situation ?
02:11 Je sais ce que j'ai à faire.
02:12 Qui te double, je mise tout.
02:16 Je mise tout.
02:18 Sous-titrage Société Radio-Canada