Duty After School S01 Ep.2 - English subtitles

  • last year
Duty After School S01 Ep.2 - English subtitles
Transcript
00:00:00(All people, organizations, locations, and incidents...)
00:00:01(in this drama are fictitious.)
00:00:11- What?
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
6
- Sorry
Young Hoon.
Young Hoon.
Watch out!
Private Chi Yeol. Are you all right?
Private Chi Yeol.
(Original Work: "Duty After School" from Naver Webtoon)
(Duty After School)
Yes
Those spheres.
You said that they weren't dangerous.
You clearly said...
that the school was safe and nothing would happen.
But...
how did Young Hoon...
We were not able to predict Private Young Hoon's death.
Young Hoon...
was not a soldier.
He was a student.
What do I do with my students now?
Shouldn't I send them home?
Please keep it a secret for now.
- Excuse me? - To prevent nationwide confusion,
00:03:48we have orders to keep our mouths shut...
00:03:50about the spheres.
00:03:52To minimize the confusion when this becomes known,
00:03:54- the countermeasures are...
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
83
84
85
- All right.
Hey.
How are you studying in this situation?
You...
Ignore him.
Let's play.
Here I go.
- It's my turn. - Fine.
00:09:49- Here we go.
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
110
111
112
113
- Right.
Good for you
You're the top student if Young Hoon isn't here.
Are you finally living up to your name?
Studied Korean
- Kook Young Soo. - Kook Young Soo.
00:11:08I'm not happy.
00:11:10You're holding your laughter.
00:11:11No, I'm not.
00:11:14- Yes, you are!
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
124
125
126
- What's wrong?
You look seriously anxious.
- A doctor? - A doctor?
00:11:26Did something happen?
00:11:43No.
00:11:50Starting yesterday, all high school students...
00:11:52have started studying and getting military training.
00:11:55- ID, please.
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
139
140
- Ms. Park!
- Yes? - do not approach it or touch it...
00:12:15- Thank you.
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
153
- Shoot.
- That was not funny! - Awesome.
00:13:11Move! I need to write this.
00:13:13Idiot.
00:13:16That was uncool.
00:13:19Maybe Young Hoon got hurt by one of the spheres.
00:13:21What?
00:13:22Well, the timing's right.
00:13:24Right. It is.
00:13:29- This is so stupid!
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
165
- It's swelling.
Hey!
- Attention. - At ease.
00:13:41- Did you send the report?
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
171
172
173
174
175
176
177
178
179
- Don't you think it's too soon?
Hey!
They could be on the battlefield in no time.
We should at least teach them how to shoot before that.
Get to work now!
You fire a gun at a monkey hanging on a tree.
The scared monkey lets go of the tree and free falls.
Then
can the bullet hit the monkey?
Anyone?
At least
Gosh.
Come on. How many ambulances are there today?
It's so loud.
You're loudest.
Close the windows.
- Come on! It's hot. - It's hot.
00:14:47But it's hot.
00:14:48Turn on the air-conditioner.
00:14:52There's another ambulance.
00:14:54Oh, gosh.
00:14:56Hey.
00:14:57- Doesn't it sound like that?
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
- Okay.
Go!
- It hurts. - Keep moving!
00:15:59Focus.
00:16:01Move quickly.
00:16:02Hold on to your rifle and headgear.
00:16:06- It hurts!
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
225
- Hey!
- Get out of there! - Come on, move!
00:16:17To the next one.
00:16:18- Come on.
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
230
231
232
233
234
- Let's do this!
All trainees
- Yes- Yes, sir!
00:16:39Prone position in parts. One!
00:16:42- One.
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
240
- Three.
Stand up. Prone position in parts.
- One! - One!
00:16:50- Two.
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
245
- Put your head up.
Aim forward!
Pick up your rifles!
Who has the rifle facing the ground?
- Aim forward. - Look up.
00:17:03Look up!
00:17:06This is too hard.
00:17:10Mom...
00:17:12I just want to give up and go home.
00:17:16But if I do,
00:17:18I can't get the extra points that everyone else gets.
00:17:22That's what I'm worried about.
00:17:24All trainees,
00:17:25focus and keep the stone on the barrel...
00:17:27as you pull the trigger.
00:17:28Relax your body.
00:17:30Hold your breath.
00:17:31Focus.
00:17:32Fire.
00:17:35You can do it. Why do you...
00:17:37Do you have hand tremors?
00:17:38Young Soo.
00:17:39Study the rifle as you study books.
00:17:42Come on! Darn it.
00:17:45The platoon commander is watching Hurry.
00:17:47Fine.
00:18:01Move it.
00:18:05Stand up.
00:18:07- Next, keep moving.
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
275
276
277
278
279
280
281
282
- I think it's gone bad.
I'm serious. Try it.
Start disassembling your rifles from Group One.
Group One
- Begin! - Begin!
00:18:38When you've finished disassembling your rifle,
00:18:39raise your hand and make sure to show me.
00:18:51Hey, you have to put one on it so that I can start!
00:18:54Sorry.
00:18:56This is insane.
00:19:04- Pull the trigger.
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
300
- Check the breath!
- Checking. - If the patient is not breathing,
00:19:30apply pressure to the chest.
00:19:31- Begin!
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
153
307
308
309
310
311
312
313
314
315
312
317
318
- What?
Yu Jung.
Leave them be. I'll let you study by yourself today.
Okay.
There are more students remaining than the ones who left.
(Class 3-2
It's better to go with the majority in such cases.
This is nice.
But I only wore it for five days. Maybe I shouldn't wash it.
Five days? Give me that.
Why would you smell that?
But...
he said it's only been five days.
- Come on! - Stop!
00:21:06You're nasty!
00:21:07Come on!
00:21:08During night watch?
00:21:10Chatting with the girls is...
00:21:13pretty nice.
00:21:14(Class 3-2, Kim Duk Joong)
00:21:17It'd be so cool to be on watch with Ha Na.
00:21:20Make me look especially prettier.
00:21:21I want to date a British guy too.
00:21:24- A British guy?
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
346
347
348
349
- No
Keep hanging the laundry.
Why are you throwing things?
Is he staring at me?
Pervert!
Those guys are...
- You guys are crazy! - Perverts.
00:21:49- What a pervert.
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
359
- You smell awful.
You stink.
What?
- Wash your clothes- Get away from me!
00:22:08- You're crazy.
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
369
370
371
372
- Not again.
There's no way.
We will keep trying until you don't drop the stone.
- It's shaking. Hold your breath. - One second.
00:22:50Private So Yeon.
00:22:54Pull in your elbows.
00:23:00Relax your left hand.
00:23:03Hold your breath.
00:23:05Focus.
00:23:12Fire.
00:23:26The hardest part?
00:23:27(Class 3-2, Lee Na Ra)
00:23:31So far, none.
00:23:36It's amazing!
00:23:37Na Ra succeeded!
00:23:42Yu Jung succeeded too.
00:23:46- I did it!
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
390
391
- Hurry and get out.
You jerks!
I feel alive.
- Move faster to the next. - Run!
00:24:04Move quickly!
00:24:07Eat more.
00:24:08Hey, stop.
00:24:10Quickly be back into your positions.
00:24:12- Get into your positions.
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
401
- Run!
- Run! - Pull yourself together!
00:24:19- Let's do this!
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
405
- Two!
- Three! - Three!
00:24:48Anyhow,
00:24:49I don't feel safe.
00:24:51I really didn't tell anyone!
00:24:59Look.
00:25:01I said you're dangerous.
00:25:02I seriously won't tell anyone. Okay?
00:25:05- I won't tell even if I die.
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
459
461
- Sorry?
If you can't get it done in a minute
you'll get a penalty.
- What? - A penalty?
00:32:00Who whined?
00:32:01Come out.
00:32:07Group One, disassemble and assemble the gun.
00:32:09Start.
00:32:10- Start!
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
474
474
- Who? - What's next?
00:32:26- Is it me?
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
481
482
- Completed!
Completed!
Next is Group Two.
- Completed. - Completed!
00:32:48Completed.
00:32:49- Completed.
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
- Completed!
482
- Nice.
Completed. Gosh!
Start.
Completed.
Completed.
- Nice. - She's fast.
00:33:22Completed.
00:33:24Completed!
00:33:25- Nice work.
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
507
508
509
510
- Gosh.
Again.
- She just took it off now? - Again.
00:34:21- How long do we need to wait?
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
- Gosh.
481
- Gosh. - She's taking it off.
00:34:31- Again.
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
520
521
- Ae Seol
- I'm so tired. - Do it well!
00:34:44- Please.
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
481
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
171
- That's not fair. - We're starving.
00:35:50- Seriously.
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
547
548
549
550
551
312
312
554
555
556
555
558
559
560
561
562
563
564
565
- What?
He must be crazy.
Are they going out?
Are they actually dating?
You're making me lose my appetite.
Eat up.
Hey. Big news.
What's this?
I'm upset by this reaction.
Just eat.
Okay. I won't tell you.
Big news.
What is it?
Now that's the kind of reaction I was looking for.
Tomorrow
we're shooting real bullets.
I know that too.
What?
- We all know- How?
00:37:59It says so on the training schedule in the front of the classroom.
00:38:07How smart you are.
00:38:10You're awesome!
00:38:29I've checked the route to the shooting range.
00:38:33- Good work, Won Bin.
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
599
600
- Gosh.
- My gosh. - This is annoying.
00:39:13- There you go.
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
606
607
- Class 2
- Of course- All clear.
00:39:25- Don't worry.
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
613
614
615
- Stop playing around.
We're all set.
- Oh- Be quiet, guys.
00:39:48Platoon Two, attention.
00:39:50- Attention!
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
623
624
- March!
- Stop that. - What are you doing?
00:40:19Hey, look.
00:40:20Hey, you scared me.
00:40:22You get scared too easily.
00:40:23Oh, darn it!
00:40:25What's this? Why are the streets empty?
00:40:28I know, right? All the shops are closed too.
00:40:32People might think the world has come to an end.
00:40:34Oh, gosh.
00:40:37Where is everyone?
00:40:39- It feels eerie.
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
639
640
641
639
Remain silent as we move to the shooting range.
Silent! No talking!
This is no fun.
- Hey- Okay.
00:41:42- One.
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
649
240
- One. - Look straight ahead.
00:41:51- Stand up. Shoot!
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
653
654
- Line up.
- No. - We're here!
00:42:01Who are those guys?
00:42:02I don't know.
00:42:04No talking!
00:42:15Line up!
00:42:17- Get up.
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
672
673
- One.
One!
One!
- One! - One.
00:43:06- One.
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
- One.
680
681
680
683
535
685
686
687
688
689
690
691
692
693
- Check targets.
Kim Chi Yeol.
- Kim Chi Yeol. - What?
00:43:58Are you okay?
00:44:01Why is your face so red?
00:44:04My face?
00:44:08Where?
00:44:16Right here.
00:44:20Are you okay? It looks like a bruise.
00:44:25Oh, this? It must be that.
00:44:29When I was getting ready to shoot,
00:44:31I was trying to set my sight,
00:44:32so I put it right up against my nose.
00:44:35But then, because of the recoil...
00:44:39You should be careful too. The recoil is no joke.
00:44:42Okay. Got it. Thanks.
00:44:46- Kim Chi Yeol.
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
712
- Gosh.
Hey
- You just kept shooting. - When did I do that?
00:45:05- Hey, I saw everything.
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
719
720
721
722
723
724
- Come on.
- Awesome. - Unbelievable.
00:45:32That's amazing.
00:45:33- Get down.
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
734
- Yes
Private number eight
Why do you have eight holes?
Is this the solar system?
Private number eight and the shooters next to him
all of you get down.
- Sorry- Sorry, sir!
00:46:13Private number four.
00:46:14Private number four, Kim Yu Jung.
00:46:18This is your target paper.
00:46:19Gosh, she's terrible.
00:46:21- What is that?
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
747
748
- You did fine.
She actually did well here.
- What? - But why?
00:46:38She might've missed the mark,
00:46:39but all three shots are clustered together to form a shot group.
00:46:43In this case, if you adjust the sight slightly,
00:46:46you will be able to hit the mark.
00:46:49- Go, class president.
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
757
758
759
760
761
762
763
764
- I don't want to.
You're going to get bad results again.
People who shoot well this time will gain extra points.
So focus and fire. All right?
How many extra points?
Three points.
- Three? - Three points?
00:47:36Hurry.
00:47:39- Get ready.
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
784
785
- For goodness' sake!
Why?
- We were saying... - I'm tired.
00:48:21I can't hear anything.
00:48:22Let's be quiet.
00:48:23- But I still got three points.
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
792
- I don't want to.
- Let's go here. - Give up?
00:48:32You just couldn't make it.
00:48:33I can't.
00:48:35Stop! Walk straight.
00:48:37For goodness' sake.
00:48:38(We don't sell alcoholic beverages to minors under the age of 18.)
00:48:43- Platoon Two, halt!
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
804
805
806
807
- Why is it here?
- Soon Yi- What?
00:49:12- Keep it.
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
206
812
507
Don't you want to drink something cool?
Yes
- Right? - Yes.
00:49:33Do you want to go to the convenience store there?
00:49:37Okay.
00:49:55I'll go check the front just in case.
00:49:57Yes.
00:49:58Wait while making sure they don't cause any issues.
00:50:01Yes, sir.
00:50:02Check for live ammunition.
00:50:11Live ammunition?
00:50:21- Check that side.
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
834
835
836
837
838
- Ae Seol
Hey
Right? This is bad
- Okay. - Okay.
00:52:00Gum.
00:52:02Yeon Ju, you'll get better.
00:52:03- Yes. You'll improve.
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
849
850
851
852
853
854
- Yes?
Two of the boys are missing. Tae Man and Hee Rak.
What? Since when?
They were here just now.
Corporal Park.
Two boys broke away.
Check that side. I'll check this side.
Yes.
Don't move and stay here with the students.
All right.
These boys aren't scared at all.
Have you seen Tae Man and Hee Rak?
- No. - No, I haven't seen them.
00:53:07- You didn't see them, right?
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
870
871
872
873
874
- Sorry?
- Convenience store? - They went to a convenience store?
00:53:28- For goodness' sake.
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
878
- I don't know.
Yu Jung
Gosh
They should be punished. For goodness' sake.
Isn't she Yu Jung?
Where are you going?
- What's wrong with her? - What's going on?
00:54:57- It's Yu Jung, right?
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
891
481
- What's that! - Gosh!
00:55:25- What's that!
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
895
896
897
- What happened?
Is this real?
- Are you okay? - Look at the nails.
00:55:39Why did this happen?
00:55:41- What is this?
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
903
897
905
906
907
908
909
910
911
912
913
- Sorry?
- That idiot. - I thought he left.
00:56:22- What is he talking about?
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
918
- I don't know too!
Everyone
Oh
No.
No.
Run...
Oh
This is real!
- Oh- No!
00:58:08Ms. Park!
00:58:09Oh, my gosh.
00:58:13What's that?
00:58:14Run away!
00:58:19Quick! Run away!
00:58:56Run faster!
00:59:02Hurry up and go!
00:59:16- It hurts!
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
939
940
941
942
943
944
943
946
947
942
434
950
951
951
953
954
- Hey! Come on!
- Hurry up. Go! - Go.
01:01:47Go.
01:01:55What on earth are those things?
01:01:58What about the others?
01:02:02Darn it, I don't know.
01:02:05I don't see them.
01:02:11- What are those things?
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
- Let's do this!
964
- Oh
- What are you doing? - Hey, this way.
01:02:28- This way?
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
969
970
- No!
You guys need to get your heads on straight
- Yoo Ha Na! - Hey, open up!
01:04:22- Hey, open the door!
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
- No!
- Open the door!
- Hey! - I said open the door!
01:04:41Go away!
01:04:46What do I do?
01:04:49Seriously?
01:04:51- Darn it.
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
984
422
986
987
988
- Darn it. Seriously...
Lieutenant Lee.
Go up.
- Are you okay? - Hey.
01:05:51Are you okay?
01:05:55I saw her die, and her hand...
01:06:00Lieutenant Lee.
01:06:09What about the others?
01:06:45(Emergency, Disarm)
01:06:47(Safe Zone)
01:06:56I'm so scared.
01:07:15I think it's okay now.
01:07:47Oh, no...
01:07:59(Duty After School)
01:08:02- Ms. Park!
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
1004
- Okay.
Then
- Yes- Safety first.
01:08:10- Safety!
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
4 00:00:13,269 --> 00:00:14,599
1013
1014
- No
- Tell us about your first love! - No, we're done!
01:08:29(Duty After School)
01:08:32Ripped by YoungJedi

Recommended

1:10:57
I
Up next
Duty After School (2023) Episode 2 English Subtitle | Duty After School kdrama episode 2
RUNNING MAN NOSTALGIA AND KOREAN DRAMA
1:15:15
Duty After School (2023) Episode 3 English Subtitle | Duty After School kdrama episode 3
RUNNING MAN NOSTALGIA AND KOREAN DRAMA
1:15:06
Duty After School S01 Ep.3 - English subtitles
Kdrama Army Ph
1:10:48
Duty After School ep 2 eng sub
Korean series (English Subtitles)
1:07:24
Duty After School S01 Ep.4 - English subtitles
Kdrama Army Ph
1:15:06
Duty After School ep 3 eng sub
Korean series (English Subtitles)
1:10:57
Duty After School (2023) Ep 2 English Subtitle | Duty After School Ep 2
ELNORA WILLCOX HD™
1:07:33
Duty After School (2023) Episode 4 English Subtitle | Duty After School kdrama episode 4
RUNNING MAN NOSTALGIA AND KOREAN DRAMA
1:10:48
Duty After School Season 1 Episode 2 | Full episode with HD quality and Eng subtitle
1neEye
1:13:41
DUTY AFTER SCHOOL PART1 EP.01
KDrama TV
1:12:55
Duty After School Episode 1
TRAILERDHAMAKA
1:13:50
Duty After School (2023) Episode 1 English Subtitle | Duty After School kdrama episode 1
RUNNING MAN NOSTALGIA AND KOREAN DRAMA
1:11:23
Duty After School S01 Ep.1 - English subtitles
Kdrama Army Ph
1:13:41
Duty After School ep 1 eng sub
Korean series (English Subtitles)
55:47
Duty After School Season 1 Episode 7 | Full episode with HD quality and Eng subtitle
1neEye
1:10:48
Duty After School Ep 2 English
Drama K Updates
1:15:06
Duty After School Season 1 Episode 3 | Full episode with HD quality and Eng subtitle
1neEye
1:13:10
Duty After School (2023) Episode 5 English Subtitle | Duty After School kdrama episode 5
RUNNING MAN NOSTALGIA AND KOREAN DRAMA
3:06
Anant Radhika Wedding: VVIP Guests Return Gift List,International Chefs से लेकर Security Details
Boldsky
57:20
All of us are dead with English subtitles Episode 7
Korean Drama Tag
1:11:34
Duty After School (2023) Episode 6 English Subtitle | Duty After School kdrama episode 6
RUNNING MAN NOSTALGIA AND KOREAN DRAMA
55:43
Duty After School: Part 2 Ep 2 Eng sub
Saranghae55
55:52
Duty After School Part 2 (2023) Episode 2 English Subtitle | Duty After School kdrama episode 8
RUNNING MAN NOSTALGIA AND KOREAN DRAMA
52:36
Kingdom. S02E01. Hindi 480p
Movies & Series
1:32:02
Duty After School Part 2 (2023) Episode 4 English Subtitle | Duty After School kdrama episode 10
RUNNING MAN NOSTALGIA AND KOREAN DRAMA