The Gun / 銃 (2018) [Sub. Español & English] COMPLETA

Asia World

Toru Nishikawa es un estudiante universitario que, un día, encuentra una pistola y no duda en adueñarse de ella. Extasiado con la idea de tener un arma, la desequilibrada vida de Toru lentamente es inundada por la obsesión y la locura. ♥ https://asiaworldtraducciones.blogspot.com/

Transcript

00:01:30(I... picked up a gun.)

00:01:40[Subtitles by Asia World]

3 00:03:04,110 --> 00:03:09,110

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

- From Tokyo...

Hey Hey hey. Stop.

I will definitely do it today.

It's not very pretty

But today I don't care.

Good for you

I will do it! I will do it!

Let's go to karaoke later

Good.

Let's drink again somewhere else.

(I'm not interested in this woman

(Thanks to that gun

No...

I woke you up? I'm sorry.

(I don't mind people disliking me.)

Hey!

You know we need to do it one more time. You want?

(Speaking like that... I'll make him angry.)

I know you want to

stand still and wait for the coffee.

For you.

I have a boyfriend. Let's see each other when we like each other.

00:09:26Do you think it's OK?

00:09:42This coffee comes from Colombia.

00:09:47Come hang out again.

00:09:58I eat this fruit every day. Try it, it's delicious.

00:10:05(The man lied about calling 911.)

00:10:08(The policeman I interviewed

3 00:03:04,110 --> 00:03:09,110

84

85

86

Ichiro is amazing.

What's going on? You look pale.

What?

Your face.

I need to go to the bathroom.

All good?

Are you OK?

I threw up a little.

Oh really?

I'm fine now.

What?

Wait

Stop.

(Through the act of polishing a gun

(Better communication is forged with her.)

Hello.

Mother? What's going on?

What?

Oh

Alright.

I'm sorry. I'm a little busy.

(That room was empty until yesterday.)

(Someone moved.)

(Killing someone so easily...)

(What a human wish)

(embodied in this silver object.)

(The symbol of death.)

(Thanatos himself.)

I told you to stop!

- Hurts! - Be quiet!

00:15:04I'm sorry! I'm sorry!

00:15:07I told you to shut up!

00:15:09I'm so-

00:15:13Your girl's voice

00:15:16I heard her from next door.

00:15:19You did it?

00:15:24Oh... I did.

00:15:28Tell me. How was she?

00:15:32Looks like she'll let me do it, from now on.

00:15:36Are you two dating?

00:15:38Not at all. We just have sex.

00:15:43You are terrible, Nishikawa.

00:15:48What a pity.

00:15:50Who would have thought... Clumsy.

00:15:53What the hell...

00:15:56Shit.

00:15:58I have to work.

00:16:01We'll go out and conquer next time.

00:16:04Yes, yes.

00:16:07You better show up.

00:16:20College is boring, right?

00:16:23I think I'll leave her shortly.

00:16:26But there are only two years left...

00:16:30Why don't you leave her?

00:16:33I really don't get it.

00:16:35Yes... What a dilemma.

00:16:39I have to find something interesting.

00:16:46Hey. You don't remember me, do you?

00:16:58I'm sorry. Where did we meet?

00:17:02In a club, at a New Year's party.

00:17:07We left and went to eat together.

00:17:10- Remember?

3 00:03:04,110 --> 00:03:09,110

152

153

after going to America.

I recently returned to school.

But it was just as boring as here.

I might as well drink coffee...

Where did you serve?

- Over there. - Thank you.

00:18:19I want to do something fun.

00:18:22What do you want to do?

00:18:24Hmm, now I don't understand myself.

3 00:03:04,110 --> 00:03:09,110

164

165

166

I felt like it would be fun.

(With this woman named Yoshikawa Yukoit will take time.)

00:19:22(The idea of getting intimate

3 00:03:04,110 --> 00:03:09,110

170

171

172

173

- Oh I see.

But since it's dangerous

Dangerous? Something happened?

Just the recent assault case.

Ah

Oh anyway

they are signs that must be seen.

Men need to be careful too.

Come in as soon as possible.

Yes sorry.

Good job.

So...

Oh excuse me.

What happen?

Could it be that they found drugs in the area?

Huh?

Drugs. Around the area.

Excuse me but...

Why do you ask about these things?

I recently saw a policeman with a German Shepherd.

00:22:29Is he a drug dog?

00:22:31I was just wondering if it was.

00:22:35I understand, but since the investigation continues...

00:22:37I'm not very informed about that.

00:22:41One of the anti-drug groups

3 00:03:04,110 --> 00:03:09,110

199

200

201

suicides and prevention measures.

I understand that it may be worrying.

A thesis?

- You're going to college? - That's how it is.

00:23:20The teacher is not limited to books.

00:23:24He makes us go to police stations and high schools.

00:23:28That kind of things.

00:23:30That's why I felt I had to ask.

00:23:33Excuse me, when I get drunk,

3 00:03:04,110 --> 00:03:09,110

230

231

232

233

234

235

166

237

238

239

- Huh?

That woman is very good.

- It's her? - No...

00:28:50- But, I've been considering...

3 00:03:04,110 --> 00:03:09,110

246

247

248

249

- No

- I'll go out again. - Excellent.

00:29:22Not just "fine".

00:29:24Sometimes you're a prude, sometimes you're not.

00:29:27Let's talk about women.

00:29:33Hello?

00:29:35Hey? I'm in college now.

00:29:42My mother? What?

00:29:46Everything's fine.

00:29:48(My parents are not real parents.)

00:29:51(We don't have that connection.)

00:29:54Huh?

00:29:56Is it that serious?

00:29:58(Hmm? Are you surprised?)

00:30:03(Great. I like that expression.)

00:30:05(I like that reaction.)

00:30:07Yeah.

00:30:10Oh my dad... How long.

00:30:13Yes I understand.

00:30:16Why? I've been home all this time.

00:30:20Oh I see.

00:30:23No, I will go.

00:30:26Does he want to see me because he's dying?

00:30:29Anyway, it's fine.

00:30:33I didn't go to see him because

3 00:03:04,110 --> 00:03:09,110

276

277

278

279

280

or making fun of me.

"I'm getting older." Yeah.

Yeah

Bye bye.

Good. I think I'm going to meet that girl.

Ah

No. The one I slept with.

Are you going to get involved again? Do you like it?

00:31:26Because I want to DO IT.

3 00:03:04,110 --> 00:03:09,110

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

He listens to you?

Boyfriend? I don't have a boyfriend.

You do not have? You're lying.

It's not a lie.

Men only serve temporarily.

You get fed up pretty quickly.

You feel lost.

It's exhausting.

I don't know how it feels for them.

Exhausting?

Somehow

I doubt it.

And what happened?

If you don't want to say it

No. Nothing really.

It's something banal.

But

Don't laugh at me.

Do you want to walk a bit?

I wonder... what will happen to me?

Something happens?

Nothing.

I'm a little weird today

Very sorry.

I'm sure I have to apologize for something too.

What?

There are times when

no matter what you think

things are like that.

So don't worry.

- Sorry for waiting. - Alright.

00:38:41Would you like to come to my house?

3 00:03:04,110 --> 00:03:09,110

359

360

361

362

363

364

365

366

367

368

369

that made me feel good.

Maybe this way...

I can trust someone.

Thank you.

Yeah.

See you.

- Good night. - Good night.

00:41:14(Until now,)

00:41:16(I've never tried to hold on

3 00:03:04,110 --> 00:03:09,110

383

- Thanks to you.

I know this situation can

make you nervous

Although it is common

Hearing you were coming made me very happy.

But why you want to see me?

I know how you feel.

Death is likely near.

Maybe you have something you want to talk about or apologize.

00:45:27That's what I think.

00:45:42Here.

00:45:48Sakuma-san, Sakuma-san.

00:45:52Sakuma-san.

00:45:55Your son is here.

00:46:06(It's creepy that his eyes and nose

3 00:03:04,110 --> 00:03:09,110

424

425

426

427

I need to know something.

Near your house there is a park over there.

00:49:55We don't have many details.

00:49:59But well, I must visit each neighbor.

00:50:04In fact, I have a cat too.

00:50:09This is a really terrible person.

00:50:13And that's why the police

3 00:03:04,110 --> 00:03:09,110

442

the guy who attacked the cat

He had a gun on him. Understand what I say?

00:50:52So while it's weird to see the police involved,

3 00:03:04,110 --> 00:03:09,110

447

hip-length white shirt?

- Yes I have. - As I expected...

00:51:12I'm watching you.

00:51:18Well...

00:51:20We shouldn't talk here.

00:51:24We don't want to disturb your neighbors, right?

00:51:27I could spend a moment, okay?

00:51:30- No, look...

3 00:03:04,110 --> 00:03:09,110

459

- Yeah.

Do you want to come for a coffee?

I doubt you decide to start cleaning

I'll be waiting.

about that moment

someone told me they heard a shot.

They said they saw a young man in a white shirt

00:53:01run through this area.

00:53:08Did you also try to take a photo

3 00:03:04,110 --> 00:03:09,110

474

the store won't get any compensation.

The employee who made that claim is the same one who saw you running.

00:53:42He says he remembers it well.

00:53:47When was the cat shot?

00:53:50In fact, I ran over here.

00:53:53I needed to get to my room fast.

00:53:55What were you doing?

00:53:58Do I have to answer that?

00:54:01It's because of the protocol.

00:54:03A girl was waiting for me.

00:54:07- She made me dinner and was waiting for me.

3 00:03:04,110 --> 00:03:09,110

490

491

- The murder of that man.

You already know...

I saw it on television.

The bullets that were in his head

just like in the body of this cat

they are the same.

Don't joke

- Are we talking about a homicide now? - It's enough.

00:54:55Let's drink some coffee.

00:54:58Welcome.

00:55:10- For two.

3 00:03:04,110 --> 00:03:09,110

503

- I want to make sure it's real.

Here you have.

- Excuse me. - Yeah?

00:55:41Can you lend me something to write?

00:55:43Oh yeah.

00:55:46- This is good?

3 00:03:04,110 --> 00:03:09,110

514

515

- The murder of that man.

The information about the shot is true.

Unfortunately

Therefore

Cats...

It is not as simple as it seems.

The Arakawa case...

As a gang-related case

Oh. I'm in charge of that case.

I am a simple student. It doesn't concern me at all.

00:57:15Sorry for the wait...

00:57:33I'm almost digging into that case.

00:57:38From the beginning,

3 00:03:04,110 --> 00:03:09,110

530

531

Nobody could do it.

And it's not just about shooting.

It's quite an unpleasant scene.

The shot was a disaster.

I doubt the key is in the victim.

Writhing

Humans who are shot normally

they don't die right away.

It takes a while.

It takes a long time.

Yes... That man committed suicide.

And that scene...

was chosen at random.

Probably.

Someone who had a normal life

and suddenly uses the gun.

That's what I think.

And the person who picked up the gun...

That person...

I wonder if his first thought was to shoot animals.

00:59:17Then they tell me they heard shots.

00:59:23And the corpse of the cat appears.

00:59:29To be honest, I got a little excited.

00:59:37You appear, with your

3 00:03:04,110 --> 00:03:09,110

560

561

562

563

- I have proof.

- Then enlighten me. - Your attitude.

01:00:16There is no doubt that you have the gun.

01:00:21I'm very sure.

01:00:26You and this case...

01:00:29I need to hear the relationship between the two.

01:00:32I really want to hear your version.

01:00:41When I met you and said that I was a policeman,

01:00:45You were trying to hide your irritation.

01:00:50You had no reason to be angry.

01:00:54What a strange person...

01:00:58Shoot a cat...

01:01:01I'm sure it came out of nowhere.

01:01:06You continue to do that.

01:01:09You speak defensively

01:01:12even in a superficial place like this.

01:01:16You keep lying.

01:01:20But that is not a test.

01:01:23You need proof, right?

01:01:26Well, there is no evidence...

01:01:31yours.

01:01:33"Evidence," you say.

01:01:36The criminal is...

01:01:39often the only obvious evidence.

01:01:44Should I go back?

01:01:46If you continue to be so persistent, I'll call the police-

01:01:48- Do you want something else?

3 00:03:04,110 --> 00:03:09,110

593

594

595

596

597

throw it away somewhere.

If you shoot

If you don't want to be caught

take it apart and throw it away.

So

To kill people

It may be strange

I can't say it's something out of the ordinary.

This pleases me.

My life will not be terrible.

You are the young.

Sorry for the delay.

I will come back.

Thank you so much.

Why don't you understand what I'm saying!?

I told you to leave it here! You're stupid!?

(You.)

(“I should shoot someone.” You think that, right?)

01:04:48(Really? I really…?)

01:04:53(After animals, humans follow.)

01:04:56It's enough!

01:04:58Silly!

01:05:01Hurts! Hurts!

01:05:04- Hurts!

3 00:03:04,110 --> 00:03:09,110

629

630

631

632

633

634

I'm not laughing.

Why are you laughing!?

(Shoot people.)

(Guns were made to shoot people.)

(They were made to kill easily.)

(And I have one.)

(I think about shooting them all the time, in my mind.)

01:07:59(It is unavoidable.)

01:08:09(Why would you have a gun if it wasn't for that?)

01:08:14(You shouldn't kill.)

01:08:23(No. They shouldn't die.)

01:08:28(Even for me, someone deviant in this world.)

01:08:34(And conveniently here.)

01:08:38Hey, let's go to another house~

01:08:44- You arrived!

3 00:03:04,110 --> 00:03:09,110

650

651

652

653

654

655

656

657

658

659

660

661

662

663

664

665

666

667

32

669

670

671

672

673

674

675

- Yeah.

- A decaf. - A decaf, understood.

01:16:14You've been making fun of me, right?

01:16:18That's how I see it. Do not mess with me.

01:16:24Explain it to me.

01:16:28I want you to make it clear who the bad guy is here.

01:16:37Are you listening to me?

01:16:39You should say something like...

01:16:42"I hate you" or "I didn't like what I did."

01:16:49It's not that bad.

01:16:52Hey, Nishika-kun.

01:16:56Nishikawa-kun!

01:16:58Huh?

01:17:05You act so strange...

01:17:11I have no idea what you're thinking.

01:17:16From the beginning,

3 00:03:04,110 --> 00:03:09,110

696

697

698

699

700

701

702

703

704

705

706

707

708

709

- Thanks for the coffee.

- Thank you very much... - Nishika-kun!

01:19:42[Good afternoon. It's 7:00 p.m.]

01:19:44[Daily report time.]

01:19:46[In the neighborhood of Ōta, a two-month-old baby]

01:19:49[died after illegal substances

3 00:03:04,110 --> 00:03:09,110

717

718

it was to be in charge of her.]

[In the interrogation

[not having put any pills in the bottle

[denying the charges.]

In summary

if you kill her

(That boy...)

(The crab boy will stop crying.)

In summary

if you kill

(me too)

(I will be able to live in peace.)

In short

(In short... kill.)

(Is it to exaggerate?)

(It's not.)

(Murder... Murder... Murder...)

He's idiot...?

Oh please.

(To kill people

(may be strange

(I can't say it's something out of the ordinary.)

Shit!

Why...?

I can't do it...

Why?

[Subtitles by Asia World] https://asiaworldtraducciones.blogspot.com/

01:26:30Hey, will you come with me today?

01:26:34Today's look good.

01:26:37I'll think about it.

01:26:39It could be the best opportunity...

01:26:42Maybe they are the cutest...

01:26:44(There's no point in living. I know.)

01:26:50(But I decided to live until I die.)

01:27:04See you later, Nishikawa.

01:27:08See you later.

01:27:29Maybe...

01:27:32Maybe we can...

01:27:36You have a problem.

01:27:41I also have mine.

01:27:44Yeah.

01:27:46Issues...

01:27:51That is what they are.

01:27:55Maybe they will heal, maybe not...

01:28:02Even if they don't heal,

01:28:07they will improve.

01:28:19And even though I'm very angry right now...

01:28:26I will wait.

01:28:54(I have to. That which never happened...)

01:29:33(This is the side... that I could never leave.)

01:31:39[Tokaijin Station.]

01:32:02Late, idiot! Answer fast!

01:32:06Hey? How many hours did you wait?

01:32:11Huh?

01:32:13I won't go.

01:32:15I'm not going.

01:32:18Yes, I'm on the subway.

01:32:21In the subway.

01:32:25Tell me.

01:32:28Huh?

01:32:30You-

01:32:35You are so annoying, shut up.

01:32:39Pick it up.

01:32:50Oh~ you...

01:32:53What's this?

01:32:55With that toy...

01:32:57It's okay, I understand.

01:32:59Look. Yes, yes.

01:33:03- I'll kill you.

3 00:03:04,110 --> 00:03:09,110

Transcript

Recomendada