«Une signification historique» : en Bretagne, des communes se battent pour garder le nom de leurs lieux-dits

Retrouvez "Europe 1 Matin" sur : http://www.europe1.fr/emissions/le-6-9

Transcript

00:00 Allez, un petit peu de baguette de Langue des Wées pour vous emmener en Bretagne, Paris !

00:08 - Ah, c'est un plaisir !

00:09 - Exactement, à Plouéga-Guéran, c'est dans le Finistère.

00:12 Et là-bas, on ne parle que d'une chose, c'est la loi 3DS qui impose aux petites communes

00:17 de donner des noms à toutes les rues, et surtout en bon français.

00:20 Fini donc les lieux dits en "quer" quelque chose, vous savez.

00:24 Sauf que le village a dit non et conserve finalement son patrimoine.

00:28 Un reportage de Nina Droff pour Europe 1.

00:30 - 30 dours, vous voyez, et à 30 dours, il y a en fait deux lieux dits.

00:33 Sur les routes du village, les panneaux indiquant des lieux dits défilent, presque tous sont

00:37 en breton.

00:38 - Là, c'est 30 dours-bras.

00:39 Des noms uniques menacés par la loi de différenciation qui demande aux petites communes d'harmoniser

00:44 les appellations et les numéros de rues.

00:46 Renaud de Clermont-Tonnerre, maire de Plouéga-Guéran.

00:48 - La responsable de la poste nous dit "vous devez qualifier les lieux dits en allées,

00:55 routes, voies en français".

00:57 Le nom d'un lieu dit, c'est quelque chose à lequel nous sommes tous attachés.

01:00 Ils ont une signification historique.

01:02 C'est les mémoires des familles.

01:04 Les gens habitaient génération après génération dans le même lieu dit.

01:07 Hors de question donc pour le maire de dénaturer cet héritage, il compte cependant les numérotés

01:11 et parfois préciser les noms, mais toujours en breton.

01:14 - Un endroit où on a fait un lotissement au lieu dit "Kermaria", il y a quatre voies

01:17 qui y mènent.

01:18 Donc on va les qualifier.

01:19 Premier lotissement, on va appeler "Kermaria-Côte", qui veut dire l'ancien Kermaria.

01:23 Le nouveau s'appellera "Kermaria-Neves", le nouveau.

01:26 D'autres maires ont d'ailleurs décidé de suivre son exemple pour sauvegarder leur

01:30 lieu dit.

01:31 Un reportage de Ninadroff à Plouéga-Guérampouran.