Mi-février, les meilleures équipes de Rainbow Six Siège se retrouvaient au Six Invitational, à Montréal. C'était notamment le cas des Français qui composent les Wolves Esports, qui débarquaient au Canada avec la casquette de meilleure équipe européenne de la saison. Nous les avons suivis, tout au long de la compétition.
Catégorie
🗞
NewsTranscription
00:00 Révo Six Siege, c'est un shooter, donc un jeu de tir.
00:04 C'est cinq opérateurs contre cinq opérateurs qui s'affrontent,
00:07 les attaquants, les défenseurs.
00:09 Oh là là !
00:12 Oh là là, c'est parfait !
00:14 Le Six, c'est l'événement majeur de l'année,
00:17 c'est l'événement que tout le monde attend.
00:19 C'est l'événement annuel pour lequel toutes les équipes se battent tout au long de l'année.
00:23 C'est là où tu te dis « Wow, quand même c'est quelque chose ».
00:25 Et encore un coup de soccer, bien sûr !
00:28 Bien sûr !
00:30 Je veux gagner un trophée international, c'est mon rêve.
00:35 Et franchement, je pense que c'est possible.
00:38 [Musique]
00:55 [Musique]
01:16 On est tout bon !
01:22 Je m'appelle Nicolas Rimbaud, je suis connu sous l'obsédon de P4.
01:25 J'ai 22 ans et je suis joueur professionnel sur Rainbow Six Siege.
01:28 Je joue pour l'équipe Occupy Sport qui va participer au prochain Six Invitational.
01:32 Ça c'est bon, là-bas il y a le sac.
01:34 Hop, hop.
01:36 Et on est parti !
01:38 Je m'envole pour Montréal parce qu'avec mon équipe,
01:46 on a réussi à se qualifier aux plus gros tournois sur le jeu auxquels je joue toute l'année,
01:50 qui est Rainbow Six Siege.
01:52 C'est une compétition où on va affronter toutes les meilleures équipes du monde.
01:55 Et là, on les affronte sur un gros tournoi qui se déroule là-bas
01:59 pour savoir qui est la meilleure équipe de l'année.
02:01 Toi tu joues sur le réseau, tu crées une équipe,
02:06 en gros t'es avec plusieurs collègues à toi, vous aidez, c'est un truc de ce genre.
02:10 Ouais c'est ça, c'est totalement ça.
02:11 On est cinq dans mon équipe.
02:13 Vous êtes cinq ?
02:14 Ouais, c'est un jeu d'équipe, on est cinq.
02:15 Ça fait comme si tu étais dans l'armée, un truc de ce genre-là,
02:19 mais d'une façon ou d'une autre tu cours.
02:20 Ouais, un peu comme ça, après c'est pas aussi strict comme l'armée,
02:25 c'est juste, on a notre équipe et après c'est juste,
02:28 et on bosse tous les jours, on a des entraînements ensemble
02:30 et on joue contre d'autres équipes
02:32 et on s'entraîne pour les compétitions qu'on va avoir.
02:34 Tout le monde peut jouer à ce jeu-là ?
02:36 Tout le monde peut y jouer.
02:37 Ah ouais ?
02:38 Ouais, tout le monde peut y jouer.
02:39 C'est un jeu que tu peux…
02:41 C'est quoi ce truc-là ? C'est quoi ce jeu ?
02:43 C'est Rainbow Six Siege.
02:44 Ça s'écrit comment ?
02:45 Juste au pire tu peux taper R6F.
02:46 R6F.
02:48 S.
02:50 Voilà, tu peux le truquer de ce ton.
02:52 Tom Clancy.
02:53 Ouais, c'est ça.
02:54 C'est le premier pour moi, depuis j'en ai déjà loupé deux,
03:04 donc je vais en participer enfin à un.
03:06 Je suis plutôt, on va dire, plutôt excité et j'ai hâte d'y être.
03:10 Pas trop de stress, je me dis c'est un tournoi assez…
03:13 Oui, c'est le plus retour à l'année, mais c'est un tournoi comme un autre
03:15 et avec l'équipe on a bien travaillé, donc on est plutôt confiant,
03:18 mais surtout hâte d'y être.
03:19 L'objectif, comme tout le monde, je pense c'est la victoire.
03:33 On vise la victoire et de soulever le marteau.
03:35 Révo Six Siege
03:38 Révo Six Siege, c'est un shooter, donc un jeu de tir,
03:57 où on a des opérateurs, donc des personnages qui ont des habilités.
04:01 C'est cinq opérateurs contre cinq opérateurs qui s'affrontent,
04:04 des attaquants, des défenseurs.
04:06 Le but c'est soit d'éliminer l'autre équipe
04:09 ou d'atteindre l'objectif qu'on donne, donc d'effuser la bombe.
04:13 Ce qu'il fait Révo Six, c'est un jeu tactique,
04:17 c'est intense, c'est stratégique,
04:20 et des retournements tout le temps.
04:23 C'est un jeu qui a une dimension stratégique qui est hors du commun.
04:26 C'est vraiment possible d'avoir une identité propre à soi-même,
04:29 à son équipe, dans le jeu, que ce soit par rapport au rythme de jeu,
04:33 que ce soit par rapport aux stratégies adoptées, c'est incroyable.
04:36 Il y a beaucoup plus de réflexion que les autres jeux de tir,
04:40 il y a toute la stratégie en équipe, tout ce qu'il y a autour du tir,
04:43 ce qu'il y a à faire avec tous les agents et tout ce qu'on peut faire avec son équipe,
04:46 et les stratégies qu'on peut mettre en place,
04:48 juste pour ça, pourquoi Révo Six ?
04:52 Révo Six, le jeu de l'année 2019
04:55 C'est Bastien Dulac, BiBou, connu sur le jeu Rainbow Six,
05:06 et joueur pour Wolves Esports Rainbow Six Team.
05:09 Je suis quelqu'un qui aime bien la scène, qui aime bien le show,
05:12 et donc j'essaie de transmettre ces énergies positives
05:15 et de "hyper" un peu mon équipe.
05:18 Le dernier mot français, deux contre un.
05:21 Ils en ont un !
05:22 Un contre un, et c'est une fin de BiBou !
05:26 Valentin, Rise, le capitaine, le grand frère,
05:30 toujours un peu la flèche directrice de l'équipe,
05:34 un petit "tu", c'est comme tout le monde.
05:36 C'est la distance qui ne pousse pas le bouton !
05:39 Rise !
05:41 Nouveau contre vieux, et le vieux prévient.
05:44 Shinka, Axel, la force tranquille.
05:47 Quelqu'un qui est très calme, qui écoute bien, qui est toujours là.
05:50 Un grand combat à la main, il va être tiré.
05:52 Foxe a besoin de sortir de son casque, et Shinka va le faire.
05:56 On a Mowgli, Yanis, le nouveau de l'équipe,
05:59 qui est arrivé en début d'année.
06:01 Le petit jeune, le foufou, l'homme qui peut nous débloquer
06:04 dans n'importe quelle situation, à n'importe quel moment.
06:07 Un petit génie, j'ai envie de dire.
06:09 Il y a une prise, il y en a deux !
06:11 Est-ce que c'est trois ? Oh, Mowgli, avec une plus, en dessous.
06:14 On va finir P4, Nicolas, quelqu'un d'incroyablement émotionnel,
06:18 qui nous apporte beaucoup.
06:20 Il arrive toujours à s'adapter, toujours à trouver des solutions,
06:23 toujours le sourire, toujours à fond.
06:25 P4, qu'est-ce que tu vas faire ?
06:27 Tu swinges et tu préfires l'angle ? Tu sais où il est ?
06:30 Oh !
06:32 Un vrai P4 sort !
06:35 Une équipe en or, on ne peut pas rêver de mieux.
06:37 Le Six, c'est l'événement majeur de l'année,
06:42 l'événement que tout le monde attend.
06:44 On l'imagine, on le voit, moi, j'ai toujours vu,
06:47 derrière mon écran, de chez moi,
06:49 mais Jet, ce n'est pas la même chose.
06:51 L'envergure de l'événement et tout l'engouement qu'il y a autour,
06:55 c'est là où tu te dis, wow, c'est quelque chose.
06:57 Le Six, c'est l'événement annuel
07:00 pour lequel toutes les équipes se battent tout au long de l'année,
07:02 tentent de se qualifier et tentent, en plus, de performer
07:05 pour atteindre ce fameux top 6 qui permet d'être présenté sur scène.
07:09 C'est l'événement sacré avec le marteau à la fin.
07:12 On a eu des phases de groupe plutôt difficiles.
07:23 On ne s'attendait pas forcément à ces résultats-là.
07:26 On arrive sur l'événement du Six avec de grandes attentes,
07:30 beaucoup d'ambition, et forcément,
07:32 commencer avec deux défaites qui sont aussi unilatérales,
07:37 ça a été difficile à digérer, forcément.
07:40 On ne va pas se cacher, on était confiant.
07:43 On a eu un très gros mois de préparation qui nous a mis en confiance.
07:45 Justement, on s'est vite fait calmer en group stage sur nos deux premiers jours.
07:49 Après les deux matchs, forcément, il y a des doutes dans la tête des gens.
07:56 On se dit, mais wesh, qu'est-ce qui se passe ?
07:58 Comment ça se fait qu'on n'arrive pas à performer
08:00 alors qu'on est premier toute l'année en Europe
08:02 et dès qu'on arrive à l'international, on n'y arrive pas ?
08:04 Je pense qu'il y a une pression qui te dit,
08:06 soit tu y vas maintenant, soit c'est fini, tu rentres chez toi.
08:10 On s'est dit aussi que rien n'est perdu.
08:12 On savait que dans notre tête, d'accord, c'est deux défaites,
08:15 mais on s'est dit, il ne faut pas baisser les bras maintenant,
08:17 sinon ça va foutre en l'air nos autres matchs.
08:19 Ryze, le plus expérimenté, le plus vieux de l'équipe,
08:25 a pris la parole, on s'est mis d'accord sur certains points,
08:28 on avait des désaccords, mais au final, c'était clair pour tout le monde,
08:32 il fallait se la donner, il fallait y aller,
08:34 parce que sinon c'était rentrer à la maison,
08:36 il fallait prouver aux gens qu'on méritait notre place ici.
08:38 On a réussi à bien travailler derrière pour rattraper,
08:41 relever la tête et se mettre dans l'événement,
08:44 se mettre dans les matchs et commencer à montrer notre jeu.
08:46 Ryze ne va pas repiquer, il n'y a pas besoin,
08:49 ce n'est pas nécessaire, c'est à Jackywood de faire le move,
08:53 mais c'est Shinka en bas, celui qui va aller le chercher, 2 à 0,
08:58 les walls sont en vie dans ce groupe.
09:01 Ce qui est bien, c'est qu'avec cette équipe, on a un très gros caractère,
09:04 on s'est mis en question très rapidement, on a appris des défaites à chaque fois,
09:08 et on a continué à avancer, on n'a jamais baissé les bras,
09:11 on a remis encore plus d'énergie qu'on en mettait.
09:13 L'ambiance est forcément bien meilleure,
09:16 le discours est beaucoup plus ambitieux,
09:18 on essaie de se concentrer, on adopte la même stratégie
09:21 qu'on a adoptée à partir du troisième match,
09:23 on décide de se concentrer un peu plus sur les adversaires,
09:26 de se donner des objectifs sur le serveur précis,
09:29 d'aller faire de la contre-stratégie,
09:32 pour simplement se sortir un peu l'esprit de nos échecs,
09:36 et se concentrer plus sur comment on peut mettre des rounds
09:39 un peu gratuits de notre côté.
09:41 Enfin, on joue notre jeu, on arrive à performer,
09:45 et on peut continuer à dérouler.
09:48 On gagne notre premier match, on gagne le deuxième,
09:50 on est sur une bonne pente, on arrive à la winner bracket,
09:52 et on se dit "on prend match par match, on gagne en jouant comme ça,
09:55 donc on continue à jouer comme ça, et ça va le faire".
09:58 On navigue à vue du côté des Français, on le sait,
10:01 pour le Belge, RaiZ, Shinka, il essaie de reprendre le motif de foot,
10:04 et il ne l'a pas vu, RaiZ découpe Alou,
10:06 RaiZ découpe Alou, il a le foot,
10:08 c'est l'agonie, c'est l'agonie ce qui...
10:10 SHINKA !
10:11 SHINKA, LE VOILE, LE DEADSHOT FRANÇAIS, IL A LE FOOT !
10:18 POUR ALLEZ TERMINER LE MATCH !
10:20 LALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALA
10:24 TORNADO ET ACCEL OFFRE LE WINNER BRACKET !
10:29 ACWOLF, LES FRANÇAIS, AURORE, VILA DE SÉCURITÉ !
10:35 L'année dernière, le match de la SIXE a été annulé.
10:38 C'est incroyable, ça n'a rien à voir avec les scènes de Majors,
10:56 même si c'est déjà incroyable à vivre,
10:59 mais le SIXE c'est un autre monde.
11:02 C'était la première fois que je rentrais sur scène au SIXE,
11:05 avec l'orchestre juste derrière moi,
11:08 le public qui crie, les flashs des téléphones,
11:11 j'avais les frissons du début à la fin, c'était incroyable.
11:14 BIBU, Mowgli, P4, R1SE, SHINKA !
11:21 Ce team a fait tous les Majors,
11:25 ce dernier an.
11:29 Beaucoup de gens disent qu'ils ne peuvent pas le faire sur une scène internationale.
11:33 Le fait d'arriver devant tout le monde, avec la musique,
11:37 toute la foule qui crie, qui acclame,
11:39 c'est toujours quelque chose, parce qu'en soi tu te dis
11:42 qui je suis pour être là, et être devant tous ces gens
11:45 qui acclament un peu la personne et l'équipe pour qui tu joues.
11:49 Je suis rentré, je suis passé par la droite,
11:54 et juste en face il y avait des supporters français.
11:57 Un achetait le maillot avec "DERRIÈRE, c'est moi qui ai Mowgli"
12:00 et il m'a pris la tête.
12:01 "Mais c'est qui ça ?"
12:02 "Eux !"
12:03 Franchement c'était incroyable, c'était que du bonheur.
12:07 C'était vraiment incroyable.
12:09 Ce n'est pas ma première scène de Major, mais c'est ma première scène de Six,
12:13 et elle vaut toutes les scènes de Majors du monde.
12:15 C'est une expérience dont il faut profiter.
12:17 C'est absolument incroyable d'avoir une foule,
12:20 ou en tout cas une partie de foule qui crie pour nous donner de la force.
12:23 On la ressent, et ce sont des bonnes vibes
12:26 qui resteront à jamais gravées dans la mémoire.
12:28 On est parti pour cette première map, c'est Bang,
12:31 c'est la map des français, Wolves vs G2,
12:33 demi-finale du Lower Bracket,
12:36 d'où Orda et les français sont sur scène au Six Invitational,
12:40 et ils doivent commencer par gagner cette map.
12:42 La première map, c'était notre map,
12:47 c'est la map qu'on a décidé de jouer.
12:49 On l'avait très bien préparée,
12:52 on savait exactement où on allait, comment on y allait,
12:55 on a réussi à mettre en place pratiquement tous les plans de jeu
12:58 qu'on a élaborés à l'avance.
13:00 Donc ça nous a donné beaucoup de confiance, on était très très bien.
13:03 On commence par la première manche sur Bang,
13:15 on la perd.
13:17 Il ne faut pas trembler, il ne faut pas trembler !
13:19 Les deux kills qui vont être mis, le bouclier va tomber,
13:21 c'est sûr, de 2v2, on est tombés malheureusement !
13:24 De la grenade smoke, le stuff et la rotation de stuff dg2 aura fait la différence.
13:30 La deuxième manche, on devait la perdre,
13:33 mais on fait un clutch, on met un 2v4,
13:35 du coup ça apporte du momentum,
13:37 et derrière on enchaîne, on enchaîne,
13:39 et franchement on les détruit sur la première map,
13:41 on leur met 7-3.
13:42 Un joueur au sol, c'est Virtu, et c'est Philippe !
13:44 C'est Philippe pour cette première map !
13:46 7-3 pour les Wovs qui le font !
13:49 Ils le font et ils se font respecter sur Bang, sur leur map !
13:53 Leur en-dessous stage de 6 mètres au final, ils sont là les Français !
13:57 On a l'avantage, comme c'est une équipe qu'on a déjà battue,
14:00 on s'est dit "les gars c'est très bien, on joue extrêmement bien,
14:03 on joue parfaitement comme on s'est dit avant le match,
14:08 et il faut juste continuer comme ça, on a fait une très bonne carte,
14:11 on est au-dessus d'eux, juste go continuer à jouer comme ça,
14:14 c'est très bien ce qu'on fait, et ça va très bien se passer quoi.
14:16 On commence très fort sur notre map, ça joue bien,
14:19 puis on s'envole, très très confiant,
14:22 on passe sur leur deuxième map du coup, qui est leur choix,
14:26 et là on commence bien aussi.
14:28 On prendra des dégâts, mais on viendra terminer du côté de Mougli !
14:35 On a tous vu, et raise le monde du doigt,
14:38 parce qu'on a tous vu ce que Mougli était prêt à faire sur cette action !
14:41 Kaiser Rapport c'est une map qu'on maîtrise depuis un peu moins longtemps que la première,
14:46 on avait également préparé des choses,
14:50 on commence un côté en défense plutôt décisif aussi,
14:55 on arrache quelques rounds qu'on ne devrait pas forcément,
15:00 mais ça fait partie du jeu,
15:01 on prévoit des petits pièges ici et là pour les adversaires qui fonctionnent,
15:06 et on est plutôt satisfait.
15:08 On commence 4-1, 4-2, on se dit "ok les gars, ça part de là",
15:13 on leur met deux 0, ils rentrent chez eux,
15:15 ils remontent, ils remontent, 4-5, 4-6, 4-7...
15:19 Wise, left standing but can do nothing !
15:22 G2 take map 2, which means Oregon will be our final battleground !
15:27 On passe sur la deuxième partie de la carte en attaque,
15:30 où on a face à nous un mur qu'on n'arrive pas à percer.
15:33 Pour moi sur cette map là, les deux premiers rounds étaient en attaque,
15:37 en tout cas ont été très cruciaux,
15:39 parce que je pense que c'est des rounds où on a quand même un avantage,
15:41 on est bien dans le round,
15:42 et en fait s'ils jouent à pas grand chose, mais si on les conclut,
15:44 ça nous met vraiment dans une autre dynamique,
15:47 et même eux, ils auraient moins cru au comeback,
15:49 à la remontée, à la hype, à se remettre dedans.
15:52 Suite à ça, on a 5 minutes de pause entre la map 2 et la map 3.
15:57 L'émotion du coach c'était surtout de leur rappeler que ce n'est pas notre meilleure map,
16:01 mais que maintenant on entame une de nos meilleures maps,
16:05 on est dans notre zone de confort à partir de maintenant,
16:07 qu'il faut la mettre derrière la deuxième,
16:09 qu'il ne faut pas la garder en tête, il faut la mettre derrière.
16:11 On en reparlera forcément par la suite,
16:13 mais que dans l'immédiat on a besoin de se concentrer.
16:15 On a 5 minutes pour se concentrer sur une de nos meilleures cartes,
16:18 et à commencer.
16:19 On fait "bon les gars, 3ème map, il faut la mettre,
16:23 sinon on rentre à la maison et on aura joué qu'un match sur stage".
16:26 Tout le monde part confiant, on arrive,
16:29 0-1, 0-2, 0-3,
16:33 et ça passe à pas grand chose en plus.
16:35 On commence sur Oregon, on est très très confiants,
16:38 je pense que les deux équipes, quand tu laisses cette map en dernière,
16:41 tu sens que les deux équipes sont préparées dessus,
16:43 et sont très confiantes.
16:44 C'est une équipe qui joue beaucoup au momentum,
16:46 à la hype, à la confiance,
16:48 et en fait, sur les premiers rounds,
16:50 ils mettent des actions importantes,
16:52 ils construisent en tout cas cette confiance et ce momentum,
16:55 et on n'a pas réussi à catch up,
16:57 parce qu'on n'a pas cliqué sur les têtes.
17:00 On n'arrive pas à récupérer le momentum,
17:03 l'élan en fait, sur les premières manches de la map 3,
17:07 et ce mur devient de plus en plus agressif,
17:10 et on n'arrive pas à le briser.
17:12 Et malheureusement, ça s'arrête ici pour nous.
17:14 À 0-6, on fait les frères,
17:38 on a peur, on a peur de remonter, c'est pas fini,
17:40 on essaie de garder le mental,
17:42 même si on sait qu'au fond, c'est dur.
17:44 Ça fait un gros trou d'air, et sur Rainbow Six,
17:46 prendre autant 6-0, c'est qu'après,
17:48 t'as pas le droit à l'erreur, t'as vraiment pas le droit à l'erreur,
17:50 si tu prends un round, c'est terminé.
17:52 Donc bon, après, c'est nous, on a mal fait les choses,
17:54 on n'a pas réussi à mettre quelques rounds sur notre side,
17:57 et du coup après, très compliqué de remonter.
17:59 On baisse pas les bras, on se dit dans notre tête,
18:01 c'est pas fini, on arrive à mettre un round, deux rounds,
18:04 mais c'est le problème, après c'est compliqué.
18:07 On a envie d'y croire, ils ont tous envie d'y croire,
18:10 mais je pense qu'ils sont aussi tous lucides
18:12 que ça va être un dur chemin.
18:14 Maintenant, c'est pas des robots non plus,
18:17 c'est forcément difficile, et ils ont quand même fait de leur mieux,
18:20 ils se sont battus, ça n'a pas suffi, mais ils se sont battus jusqu'au bout.
18:23 Pas la gourmandise, pas la gourmandise !
18:25 Ah, Bibou, Bibou, situation d'un V1,
18:27 passe à Doki, Bibou, situation d'un V1,
18:29 tout va tomber !
18:31 On le savait que ça allait finir par craquer,
18:33 on s'en doutait, trop de situations,
18:35 et les G2 qui sortent des derniers espoirs français
18:39 pour avancer dans ce lower bracket,
18:41 quelle remontée des G2 qui n'en finissent plus,
18:44 après avoir été justement renvoyés par ces mêmes walls
18:47 dans le lower bracket dès le premier tour.
18:50 Les G2 ont pris leur revanche,
18:52 et quelle dernière carte où ils ont éteint
18:55 des Français qui n'ont quasiment pas existé.
18:57 On était bon, on était là dans la stratégie,
18:59 mais ils étaient meilleurs sur l'exécution,
19:01 sur les individualités, et on a eu une bonne fin de match.
19:04 Je pense qu'ils se sont fait défaut,
19:06 mais on est quand même très fiers,
19:08 parce que l'équipe n'a pas lâché,
19:10 on n'a jamais abandonné, on y croyait jusqu'au bout.
19:12 C'est le Six, on tombe contre l'une des meilleures équipes du monde,
19:15 et on est quand même fiers du parcours qu'on a fait,
19:17 surtout qu'il y a beaucoup de gens qui nous décriaient,
19:19 qui ne nous attendaient pas à ce niveau-là,
19:21 et on leur a montré que quand il faut répondre présent,
19:23 les loups sont là.
19:25 Finalement, père, moi je ne me le mets jamais plus
19:32 en jeu, je fais une composition,
19:34 et j'ai pleuré comme un bébé.
19:36 J'avais des larmes, c'était trop déçu en fait,
19:39 parce que je savais qu'on méritait tellement mieux.
19:44 [Explosion]
19:48 [Musique]
19:51 [Applaudissements]
19:55 [Musique]
19:58 [Applaudissements]
20:01 [Musique]
20:04 [Applaudissements]
20:07 [Musique]
20:10 [Applaudissements]
20:13 [Musique]
20:16 [Applaudissements]
20:19 [Musique]
20:22 [Applaudissements]
20:25 [Musique]
20:28 [Applaudissements]
20:31 [Musique]
20:34 [Applaudissements]
20:37 [Musique]
20:40 [Applaudissements]
20:43 [Musique]
20:46 [Applaudissements]
20:49 [Musique]
20:52 [Applaudissements]
20:55 [Musique]
20:58 [Applaudissements]
21:01 [Musique]
21:04 [Applaudissements]
21:07 [Musique]
21:10 [Applaudissements]
21:13 [Musique]
21:16 [Applaudissements]
21:19 [Musique]
21:22 [Applaudissements]
21:25 [Musique]
21:28 [Applaudissements]
21:31 [Musique]
21:34 [Applaudissements]
21:37 [Musique]
21:40 [Applaudissements]
21:43 [Musique]
21:46 [Applaudissements]
21:49 [Musique]
21:52 [Applaudissements]
21:55 [Musique]
21:58 [Applaudissements]
22:01 [Musique]
22:04 [Applaudissements]
22:07 [Musique]
22:10 [Applaudissements]
22:13 [Musique]
22:16 [Applaudissements]
22:19 [Musique]
22:22 [Applaudissements]
22:25 [Musique]
22:28 [Applaudissements]
22:31 [Musique]
22:34 [Applaudissements]
22:37 [Musique]
22:40 [Applaudissements]
22:43 [Musique]
22:46 [Applaudissements]
22:49 [Musique]
22:52 [Applaudissements]
22:55 [Musique]
22:58 [Applaudissements]
23:01 [Musique]
23:04 [Applaudissements]
23:07 [Musique]
23:10 [Applaudissements]
23:13 [Musique]
23:16 [Applaudissements]
23:19 [Musique]
23:22 [Applaudissements]
23:25 [Musique]
23:28 [Applaudissements]
23:31 [Musique]
23:34 [Applaudissements]
23:37 [Musique]
23:40 [Applaudissements]
23:43 [Musique]
23:46 [Applaudissements]
23:49 [Musique]
23:52 [Applaudissements]
23:55 [Musique]
23:58 [Applaudissements]
24:01 [Musique]
24:04 [Applaudissements]
24:07 [Musique]
24:10 [Applaudissements]
24:13 [Musique]
24:16 [Applaudissements]
24:19 [Musique]
24:22 [Applaudissements]
24:25 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
24:28 Sous-titrage Société Radio-Canada