Le billet d'humeur de Matthieu Noël dans le 7/9.30 (7h57 - 22 Février 2023)
Retrouvez tous les billets de Matthieu Noël sur https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/le-billet-de-matthieu-noel
Retrouvez tous les billets de Matthieu Noël sur https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/le-billet-de-matthieu-noel
Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Mathieu Noël, ce matin vous revenez sur la polémique autour de la réécriture des livres de Roald Dahl.
00:05 Gallimard vient de prendre une décision, pas la bonne selon vous.
00:08 Oui Nicolas, alors c'est dommage, il n'y a pas d'enfant dans ce studio, Yael n'est pas avec nous aujourd'hui,
00:13 c'est la journée mondiale du scoutisme.
00:15 Mais on connaît tous Roald Dahl, en CE2 on a tous lu Charlie et la chocolaterie.
00:20 Un livre stupéfiant.
00:21 Oui mais là c'est pas la peine, il est pas là, il est mort.
00:23 En CE2 disais-je, on a tous lu Charlie et la chocolaterie avec Gourmandise,
00:28 sauf Domi qui lisait avec Gourmandise Introduction à l'analyse économique de Raymond Barr.
00:32 Disons que tous ceux qui ont eu une enfance normale connaissent Roald Dahl,
00:35 un écrivain devenu au fil du temps polémique, car n'hésitant pas à utiliser des mots choquants
00:38 comme « minuscule » pour décrire un personnage simplement verticalement différent,
00:42 ou encore « gros » alors qu'évidemment il n'y a plus de gros en 2023,
00:45 simplement des gens avec une IMC originale.
00:48 Son éditeur anglais a donc pris une décision logique
00:50 qu'aurait dû prendre depuis longtemps l'éditeur de Guillaume Musso, tout réécrire.
00:53 Et c'est vrai qu'il y avait urgence, les pédopsychiatres vous le diront,
00:56 les dangers, le danger pour nos enfants n'est ni l'addiction aux écrans,
00:59 ni le harcèlement sur les réseaux sociaux,
01:00 c'est le fait que les hommes nuages imaginés par Roald Dahl soient genrés.
01:04 Heureusement tout ça va être modifié, les hommes nuages vont devenir le peuple nuage,
01:07 les Oompa-Oompa ne seront plus minuscules mais simplement petits.
01:11 À un moment, il était même question que le titre « Charlie et la chocolaterie »
01:14 offensant pour les diabétiques, c'est vrai, devienne « Charlie et la kino-atrie »,
01:17 mais l'idée n'a pas été retenue par les « Sensivity readers » de l'éditeur anglo-saxon,
01:22 zoom au passage sur un joli métier.
01:24 Tu aimes le typex, tu adores caviarder des expressions offensantes,
01:27 tu es un peu nostalgique de l'astasie, mais tu as ta carte fidélité chez Biocop
01:30 et tu portes une casquette Patagonia, deviens « Sensivity reader » dans l'édition.
01:34 Hélas Nicolas, pas de « Sensivity reader » chez Gallimard,
01:37 qui a donc annoncé qu'en France il n'y aurait pas de réécriture de Roald Dahl.
01:40 C'est dommage, dans une époque aussi anxiogène que la nôtre,
01:43 adoucir nos classiques ne serait pas inutile, et pourquoi se limiter à la littérature jeunesse ?
01:47 Les grands aussi ont le droit d'être protégés des mots méchants.
01:51 L'étranger de Camus serait quand même plus feel good s'il commençait par « Aujourd'hui, maman… »
01:55 J'ai senti un peu gripper, mais rien de grave, je lui ai préparé une tisane au citron et on a passé une super journée.
02:00 Et cette langue de pute de Proust, on devrait confier la réécriture de la recherche à un life coach.
02:04 Du côté de chez Soane, sourirait sur ses mots « Longtemps, je me suis couché de bonheur,
02:08 et j'ai continué parce que ce coucher tôt est la clé d'un système immunitaire robuste ».
02:11 Et Romain Garry, avec l'amour maternel, la vie vous fait à l'aube une promesse qu'elle ne tient jamais.
02:16 Si, qu'elle tient, grâce aux applis, qui vous permettent de rencontrer des femmes
02:19 qui vous aimeront comme maman, ou presque, et à tout âge, demi-carton sur Sugar Daddy.
02:23 Bref, soyons moins butés que Gallimard, traquons les mots qui blessent.
02:27 Par exemple, Nicolas, je ne veux plus jamais vous entendre dire dans les moments de Kourou
02:30 où vous songez à écarter Léa de la Matinale « Trouvez-moi une autre blonde ».
02:34 Non, non, dites, en dépit d'une collaboration longtemps fructueuse, il est temps que nos chemins se séparent.
02:39 C'est important les mots, Nicolas.