"Après le Covid et la grippe, revoilà les poux !", ai-je entendu l'autre jour en passant devant l'école de mon quartier. La maman qui s'exprimait ainsi semblait désespérée - c'est vrai qu'en plein hiver, c'est rare. Je parle en connaissance de cause car il se trouve que j'en ai eu beaucoup, des poux, moi, à l'époque de l'école primaire...
Category
🗞
NewsTranscription
00:00 Vous êtes sur RTL
00:02 Un bonbon sur la langue
00:05 Muriel Gilbert. Les délices de la langue française tous au tableau, notre maîtresse à nous est en poste au travail même le dimanche
00:12 Bonjour Muriel. Bonjour Stéphane, ami des mots, bonjour. Donc ce dimanche vous nous parlez vous d'une expression étonnante
00:18 Oui alors ça commence devant l'école de mon quartier où j'entends "après le covid et la grippe revoilà les poux"
00:24 Alors la maman qui disait ça avait l'air désespérée
00:26 c'est vrai qu'en plein hiver c'est rare et moi je parle en connaissance de cause car il se trouve que j'en ai eu beaucoup
00:31 des poux moi à l'époque de l'école primaire dans ma famille on m'a même un temps surnommé Marie Rose du nom de la lotion anti-poux
00:38 la honte absolue oui sans parler des démangeaisons
00:41 quoi qu'il en soit soudain je me suis demandé pourquoi on pouvait être fier comme un poux. C'est vrai c'est pas terrible
00:46 non alors vous Stéphane vous avez trouvé le remède miracle à ce problème de poux
00:50 ami des mots tapez Stéphane Carpentier dans google images vous découvrirez sa stratégie
00:54 oui mais alors pourquoi fier comme un poux alors qu'un poux c'est si moche tant que vous y êtes dans google images
00:59 tapez le mot poux vous allez voir il n'y a pas de quoi être fier. D'ailleurs on dit aussi moche comme un poux
01:03 absolument et ça ça se comprend mieux et bien figurez vous que comme pas mal de curiosités de notre langue blagueuse
01:09 l'expression être fier comme un poux est née d'une erreur
01:12 à l'origine il ne s'agissait pas du poux pédiculus humanus de son nom savant mais du coq galus galus domesticus
01:21 d'ailleurs on dit aussi parfois fier comme un coq et l'image de l'animal juché sur son tas de fumier
01:27 cocoricant à plein poumon en gonflant fièrement son jabot coloré est nettement plus parlante
01:31 or c'était ça l'expression d'origine fier comme un coq
01:35 car il fut un temps au moyen-âge où le poux et le jeune coq portait le même nom
01:41 pouil p-o-u-i-l qui a évolué d'un côté en poux et de l'autre en poulet
01:46 ça alors c'est fou
01:48 je ne vous le fais pas dire on dit aussi depuis le 16e siècle être fier comme un pan
01:52 parce qu'on assimile sa façon de faire la roue à de la prétention
01:55 bref il y a pas mal comme ça de façon de dépeindre une fierté un peu excessive ou ridicule on peut même être
02:01 fier comme artaban c'est une expression plus récente on la trouve pour la première fois en
02:05 1829 dans les mémoires de vidoc cet ancien malfrat devenu chef de la police qui a inspiré à victor hugo
02:11 le jean valjean des misérables et puis qui est aussi le héros d'un feuilleton culte de notre enfance avec claude brasseur
02:18 l'artaban en question est le héros hautain
02:20 ridicule et suffisant d'un roman baptisé cléopâtre qu'on a aujourd'hui oublié mais qui était
02:25 célébrissime au 17e siècle et c'était même l'un des préférés de madame de sévigné
02:29 alors depuis par plaisanterie mais parfois aussi par erreur parce que tout le monde ne connaît pas cet artaban
02:35 eh bien on dit aussi fier comme un petit banc ou même comme un certain clochard de coluche qui disait
02:40 fier comme s'il avait un bartabat
02:42 on a appris plein de choses comme d'habitude avec muriel gilbert notre bonbon sur la langue de ce dimanche on réécoute en
02:48 podcast dès maintenant allez directement sur notre site rtl.fr
02:51 !