Doğal Olmayan Seçilim (4. Bölüm)

TRBelgesel
TRBelgesel
  • geçen yıl
Doğal Olmayan Seçilim, genetik mühendisliğine ve DNA düzenleme teknolojisine evlerinden çalışan bilim adamları, şirketler ve biyohackerların bakış açısıyla genel bir bakış sunan belgesel dizisidir. İyi seyirler.
Transcript
00:00:05BU PROGRAM, EĞLENDİRME VE BİLGİLENDİRME
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
4
5
6
SAYISIZ CANLI TÜRÜ
EVRİMLEŞMİŞ VE EVRİMLEŞMEKTEDİR.
Hayvan örneklerinde defalarca işe yaradı.
Ama insanlar için
birçok soru gündeme geldi.
Yumurtayı spermle dölledik.
Şimdi bir günlük embriyo ya da diğer adıyla zigot.
00:01:04Şimdi lazerimizi çalıştırıyoruz.
00:01:07Herhâlde hepimizin
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
21
22
23
24
şimdi Ukrayna'dasınız...
...ve bu Amerika'da yasak.
Bu üç ebeveynli bebekler hakkında ne düşünüyorsunuz?
00:02:13NETFLIX ORİJİNAL BELGESEL DİZİSİ
00:02:15İnsanlığın geleceğini değiştirebilecek
00:02:17büyük bir teknolojik yeniliğin
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
31
yaşamın kodunu değiştiriyoruz.
DNA BİR KODDUR
Bununla yapabileceğimiz şeyler inanılmaz.
Asıl soru şu ki
İNSANLIK GÜÇLENDİ YAŞAM BİR KOD
00:02:44Hastalıklar tamamen
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
38
39
30 EKİM 2018
GEN DÜZENLEMENİN ETİĞİ
Herkese iyi akşamlar.
2013 yılında Kaliforniya Üniversitesi araştırmacıları
00:03:15CRISPR-Cas9 gen düzenleme teknolojisinin
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
46
sınırsız görünse de
hastalıkları yok etmektarımı en verimli hâle getirmek
00:03:34ve mucize ilaçlar üretmek gibi
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
67
68
-İşte şimdi de buradayız.
Temmuzun ortasında ameliyata girmek üzereyiz.
00:05:05Bastonla yürümek zorunda kalmayabilir.
00:05:07Kaldırımı görmeyip düşme korkusu olmadan
00:05:10çıkıp arkadaşlarıyla oynayabilir.
00:05:15Neyin var?
00:05:32Mutluyum.
00:05:34-Peki neden ağlıyorsun?
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
67
-Evet.
-Bu gece uyuyabilecek misin? -Belki.
00:05:47Dr. Josiah Zayner'ı takdim etmekten
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
81
bilimin sınırlarını zorluyor.
NASA'dan ayrılmış
Popüler medyayı takip ediyorsanız
Dr. Zayner'la ilgili bir haberi görmüşsünüzdür.
00:06:05İzleyenlerin önünde kendine
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
88
-Tabii. Onun için buradayız.
Aklımda kalan bir alıntı var.
Charles Darwin'in bir sözü.
Şöyle demiş"Yoksullarımız ve hastalarımız
00:06:35doğa yüzünden değil de
00:06:38kurumlarımız yüzünden acı çekiyorsa
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
97
bir genetik mühendisi olarak
bir şirketeaynısını birkaç bin dolara yaptırabilirim.
00:07:07Birkaç bin dolara.
00:07:11Neden kendime enjekte ettiğimi söyleyeyim.
00:07:14Çünkü sistemin
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
yanında olacaklarını söyledi.
Tehlikeli mi?
İşe yaramazsa
boşa umut vermiş olmaktan endişeli misiniz?
00:08:41Tehlikeli mi?
00:08:42Zor bir soru çünkü birçok şey tehlikeli.
00:08:45Hiç kimseye
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
125
Bu sürece herkes katılabilir.
Bu beni endişelendiriyor çünkü altı yıl önce
00:09:05koca bir türün genetiğini kolayca
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
129
bildiğim kadarıyla ima bile...
Ya Jurassic Park?
Sence biri DNA bulup
gen sürücüsü üretmek ve deney yapmak istese ne olur?
00:09:27Bunu piyasaya sürsem ne olur dersin?
00:09:30Şöyle ifade edeyim.
00:09:32Yetersiz denetlenen bir klinik deneyde
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
67
umduğun o ilaçların önü kesilir.
Bu yüzden dikkatli olmalıyız.
HIV'yi yok edecek tek bir iğne. Gerçek olamayacak kadar iyi, değil mi?
00:09:56Kendine biyokorsan diyen
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
143
144
ve korkutucu olarak nitelendirildi.
Şimdiye kadar kendine kaç enjeksiyon yaptın?
00:10:20-Sadece o mu?
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
153
154
155
ölebileceğim fikriyle zaten yüzleştim.
-Doğru. -Çok genç yaşta
00:10:53"Evet, cidden ölebilirim." dedim.
00:10:55-Doğru.
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
160
çıkarabileceklerini düşünerek
kendilerine bir tarih koymuşlar gibi.
HIV'de bir konseptin geçerliliğinin tek bir kişide kanıtlanması
00:11:13çok geniş kapsamlı olasılıkların
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
165
166
kurtarılabilecek insan sayısı
erken testlerle zarar görecek insan sayısından
00:11:33çok daha fazla olacaktır.
00:11:36Neyin düzenlenebileceğine
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
172
kullanmak isterse?
Sizce nerede durmalıyız
ve bu tartışmada göz önüne alınacak önemli şeyler neler?
00:11:57İnsanlar üzerinde çalışmıyorum
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
177
178
bir embriyo olduğu için
kendi adına verilen bu genetik kararlarda hiçbir söz hakkı olmayacak.
00:12:17Şu anda bu ülkede
00:12:19kalıtsal olarak döle geçebilecek
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
184
185
gerekip gerekmediği değil.
Bence asıl mesele şu
herkesin erişebilmesine nasıl yardım ederiz?
00:12:43Elimize ne kalacak, bir sürü
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
193
taşımak için gereken güce hazır mıyız?
Hoş geldiniz. Öncelikle size
bu yüksek teknolojili işlemleri nasıl yaptığımızı biraz açıklayacağım.
00:14:06Kan örneğiyle başlıyoruz.
00:14:08Bir şey taşıyıp taşımadığınıza bakacağız.
00:14:11Herkeste pozitif bir şey çıkar.
00:14:13Bu durumda embriyonuzda da
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
67
artık onları biliyoruz.
Embriyonun belli bir göz rengine sahip olma ihtimalini tahmin edebiliriz.
00:14:38Yüzde 100 ihtimal değil, öyle mi?
00:14:41Şimdilik yüzde 92 tutuyor.
00:14:43-Tamam mı?
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
67
göz rengi için tahmin vereceğiz.
-Siz de ne istediğinizi söylersiniz. -Muhteşem.
00:14:56Çoğu hastamız mutlu, sağlıklı ve sorunsuz.
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
216
217
-Bilmem.
Evet
Keşke hemen çıksa.
Yaptığımız çoğu şey toplumsal olarak tartışmalı.
00:15:28Toplumsal tartışma
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
223
normalde ders kitaplarından
"Bunu yapmalı mıyız?" diye araştırırım. Ama hiçbir şey yok.
00:15:43Buna dair bir kitap bulamazsınız
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
227
dünyanın her ülkesinden.
Mavi göz ağırlıklı olur sanıyordum
ama maviyle yeşil arasında neredeyse eşit bölünmüş.
00:16:05Her biri yaklaşık yüzde 30.
00:16:07Hepsi mavi gözlü olan İskandinavlar ise
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
233
1978
Beklediğimiz gibi
Bebeğin durumu kritik.
IVF'e ilk başladığımda
ilk bebeği yapan ekiple İngiltere'deydim.
Tamamdır. Bebek ağladı.
ABD'ye döndüğümde bu işi başlatacağımızı duyurdum.
00:16:38Otoparka çıktığımda
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
244
ve embriyoları büyütmeye başladık.
Tek hücreyle başladı. İkiye bölündü, sonra dörde, sekize.
00:17:03Mikroskopta görülen
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
248
249
Rakamları grafiğe giriyoruz
istenen göz rengine sahip bir bebeğin olma ihtimalini söylüyor.
00:17:31Bir nevi bilgisayar oyunu gibi. Eğlenceli.
00:17:37Sekiz embriyoyu test ettik.
00:17:39Bir öploid var, erkek embriyo.
00:17:43-Erkek mi istiyorlardı?
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
256
257
ve oğlan için gelmelerini söyleyelim.
ABD hükûmeti çiftlerin üreme seçimlerine neyse ki karışmıyor.
00:17:59Embriyoları teşhis edip
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
262
263
264
Bu da çok sinir bozucu.
KİEV UKRAYNA
00:18:44FERTİLİTE UZMANI
00:18:53Bunu New York'ta yapabilecekken
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
271
272
ve New York'tan geldi.
Çok heyecan verici bir an yaşıyoruz.
Bence butamamen değiştirecek.
00:19:35Nükleer transfer kavramı
00:19:38ya da diğer adıyla üç ebeveynli bebek,
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
279
280
nedenine gelirsek
her hücrede yer alan küçük bir DNA parçası
bir kadında kusurlu olabilir.
Mitokondriyal DNA denen bu parça yaklaşık 17.000 harften oluşur
00:20:11ve genomun geri kalanına göre
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
286
287
288
289
bebekler oluşabilir.
Bu hastalıklar ölümcüldür.
Burada yapılan
diğer kadından DNA'nın geri kalanını
ve erkeğin DNA'sını alıp birleştirmek.
Böylece bebeğin üç ebeveyni oluyor.
Anneden 23 kromozomun tamamı
babadan 23 kromozomun tamamı
ve üçüncü bir kişiden bir mitokondriyal genom.
00:20:56Kısır çiftlere yardımı olur, değil mi?
00:20:58Şüphesiz.
00:20:59Birçok kadın bu kusura sahip olduğunu
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
302
hastanın hücresi ise solda.
EMBRİYOLOG
Sadece birleştirmemiz gerekiyor.
Hastanın yumurtasından alınan DNA'yı
sağlıklı bir donör yumurtasına yerleştiriyoruz.
00:21:26İnanılmaz, değil mi?
00:21:28Bu parçaların
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
311
312
tasarlanmış bebekler.
Mitokondriyi değiştirmek ayrı mesele
ama "Cinsiyetini ya da ten rengini değiştirsem?" denebilme olasılığı riskli.
00:21:53Bir çocuğu ömür boyu bir deneyin parçası
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
317
uğramış bir embriyodur.
Bu nedenle ABD'de bu teknolojiyle
insanlar üzerinde araştırma yapılması yasaklanmıştır.
00:22:15Ancak yasakların istenmeyen
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
323
324
325
ve sağlıklı bebekler var.
-Merhaba. -Girin. Merhaba.
00:22:39Bugün kliniğimizi
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
337
338
her şey için
test ettik.
Yani yapabileceğimiz her testi yaptık.
Prosedür doğaya aykırı görünse de
insanların temel ihtiyaçlarını karşılayan bir şey yapıyoruz.
00:23:49Hep "Bu benim kanımda var.
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
346
istediğimizi düşünüyoruz.
Burada yüzlerimiz flu olarak oturuyoruz
çünkü olup biten değişiklikleri kabullenmek istemeyen
00:24:18birçok kişi var.
00:24:21Özellikle de DNA konusunda.
00:24:25Bizim gibi sorunlar yaşamayan insanlar
00:24:28"Tamam, bu bir bakıma doğal.
00:24:33Biraz eğleniyorlar ve çocukları oluyor."
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
359
360
bir şekilde elde edersiniz.
KONSÜLTASYON
-Günaydın. -Günaydın.
00:25:11Kendini nasıl hissediyorsun?
00:25:15-Gayet iyiyim.
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
369
370
gözlemleyecek
kan tahlillerini kontrol edecek
Yani bebeğin gelişimini yakından takip edeceğiz.
00:25:51Bu konuyu ailelerinizle konuştunuz mu?
00:25:55Anne babalarınızla.
00:25:58Bu kadar bilgi onlara fazla gelebilir.
00:26:03Çok uzun süredir torun istiyorlar.
00:26:08Ne şekilde olacağının
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
381
382
383
384
385
386
Daha başlamadı.
Isis'in ateşini ölçtüm.
37
Göreceğiz.
Hamile.
Hissedilir bir şişlik var
ama hiçbir şey yok.
Olmayacak.
Sorun
spermi yumurtaya yerleştirmek.
Spermde ne sorun var?
Stresli bir haftaydı ama bir planım var.
Gece çok işim var. Altı dönüştürme yapmam lazım.
00:27:28Dün gece yaptığım üç PCR'a
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
401
402
403
404
daha iyi sperm örnekleri alıyorum.
Bugün 7 Mayıs
Sabah oldu.
Gece 01.00.
Geceleri ve hafta sonları bununla uğraşıp
işimle aileme de vakit ayırmaya çalışıyorum.
00:27:57Sabah 07.00, hâlâ 22'si. Acele etmeliyim.
00:28:02Şansım varsa olacak.
00:28:03Biyolüminesan plazmitin
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
417
418
419
420
421
422
423
424
67
-Evet. -Kaplan.
00:29:02Kaplan.
00:29:06Dinle. Tamam mı?
00:29:09İyisin. Çok iyi gidiyorsun.
00:29:13Ağlamamaya çalış. Biliyorum.
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
431
432
433
çok daha rahat edeceksin.
-Hayır. -Biliyorum.
00:29:37-Ben yaparım.
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
437
438
-Çıkarır.
-Başarıyorsun. -Başardım.
00:29:49Başardın! Dokunma.
00:29:50-Dokunma, olur mu?
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
443
444
445
-Pekâlâ.
Ne diyorsun?
Neden her şey... Neden gözüm renk değiştiriyormuş gibi geliyor?
00:30:17Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
00:30:20Komik mi görünüyor?
00:30:23Nasıl görünüyor?
00:30:25Bu değil, diğeri.
00:30:28-Kanlı.
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
457
ama cesurca olduğu şüphesiz.
Doktorların önermemesine rağmen bunu yapmaya neden karar verdin?
00:31:01Bence resmî kuruluşların
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
462
463
yarar sağlamak için uygun bir konumdayım.
Pazara erteleme ihtimalimiz var
ama bir sonraki partinin
HIV'yi yok etmekte çok etkili olacağı konusunda oldukça iyimseriz.
00:31:42Fakat virüsü bastırmak için
00:31:44birçok gen ve antikor
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
471
bağımsız ve ticari araştırmacılara açık.
Şimdi duyuyor musun?
Evet. Aaron'ın olayı nedir?
Planını bilmiyorum.
Tek derdi tanıtım ve pazarlama mı
yoksa cidden göründüğü kadar iyimser mi, bilmiyorum.
00:32:26Böyleleri komplekse kapılıp
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
481
482
483
iddia eden tiplere bulaşmaya başlarsan
-dolandırıcılığa doğru yaklaşırsın. -Evet.
00:32:57Bunun vicdan azabını taşımak ister misin?
00:33:00Bu vicdan azabını ister misin?
00:33:23Tristan...
00:33:24...resmen bu yolda kendini feda ediyor.
00:33:27"Zarar görsem de umurumda değil.
00:33:29İş hızlansın diye buna razıyım." diyor
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
492
bilginiz olsun.
İki ucu boklu değnek gibi.
Bunu yapamayacaklarını düşünmesinler diye erişilebilir kılmaya çalışıyorum.
00:33:49O zaman da
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
497
498
bir şeye teşvik ediyor.
Durum şaibeli bir hâl alıyor.
Yani...
İnsanlar genetik mühendislik yapabilecekleri araçlara erişebilmeli mi?
00:34:21Evet. Tamam mı? Kesinlikle, bence öyle.
00:34:26Ama biraz nüanslara girelim.
00:34:30Başkalarını etkilemiyorsan hiç sorun değil
00:34:33ama başkalarını etkilemeye başladığında
00:34:35oturup enine boyuna düşünmelisin.
00:34:37Sorun şu ki yaptığım şeyler
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
512
513
514
kendimi sorumlu hissederim.
Aaron
Evet
Hangi yasayı çiğnediğimizi ya da çiğnediğimi düşündüğünü söyler misin?
00:35:31FDA denetimsiz ilaç sattığını söyleyecek.
00:35:36Denetimsiz araştırma bileşikleri.
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
522
523
birçok şeyden rahatsızım
ve durum giderek kötüye gidiyor.
İki çocuğum var. Ben...
50.000 dolar ceza ve üç yıl hapis yersem çocuklarım ne halt eder?
00:36:16Endişeli değilim.
00:36:18Yoksa göz önünde olmazdım.
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
531
Satış yapmamız şart.
Bundan nasıl gelir elde edecektik?
Bir terslik olursa geceleri uyuyabilir miyim, bilmiyorum.
00:36:57"Şu ana kadar
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
536
537
herkes istediğini yapabilmeli.
Maalesef durumyanılttıkları bir noktaya ulaştı.
00:37:18Test edilmiş bir tedaviniz varsa
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
541
hiçbir açıdan meşru değildir.
Hiç tedavi üretmemiştir.
Bence biyokorsan ya da bilim insanı unvanını hak etmemektedirler."
00:37:41Literatürü araştırdıkça
00:37:45tekrarlanan bir kısım görüyorum.
00:37:48Kalıcı baskılama için
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
549
550
kullanma şansımı mahvedebilir.
Bunu en kısa zamanda piyasaya sürme azmine saygım var
00:38:14ama zaman istiyorum.
00:38:15N6'nın iyileştirici bir tedavi olacağından
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
555
bir duruma düşürüyor.
Öyle değil. Bilim bile bir yere kadar.
Duygularına ve hissettiklerine göre hareket edersin.
00:38:35Bunları da her zaman mantığın belirlemez.
00:38:38Amacım sana baskı yapmak değil,
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
561
-Evet
Kendi üzerinde deney budur.
Tek bir veri noktasından sırf bunu çıkarmak
00:38:53bence sorumlu bir davranış değil.
00:38:56Cevap vermem lazım.
00:39:04N6 satabilmenin
00:39:07kârlı olacağını düşünüyor.
00:39:10Deney faresisin.
00:39:12Sıfır numaralı hasta değilsin.
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
577
578
579
580
yoluna devam edebilen
önünü kapatacak aksilikve duygusal gelgitlere en az izin verenler
00:40:02bu tedavileri piyasaya
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
588
589
590
591
hepsini ben karşıladım.
Yatırım yapmana saygı duyuyorum ama herkes sana karşı çıkıyor.
00:40:45Sadece hazır olmasını beklemek istiyorum.
00:40:50Güvenli bir şekilde
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
597
598
599
altı ila 12 ay öncesine göre
çok daha iyi anlıyorum.
Bu tedaviye erişmeye yakın olup olmadığımı bilmiyorum ama...
00:41:42Zaten beni teşvik eden
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
604
605
hayal kırıklığı daha ağır basıyor.
Her zaman sıradan insanların da gidebileceği bir yer olmalı.
00:42:23Şöyle diyebilmemiz lazım,
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
609
610
mümkün olmadığı
ve biyokorsanlık tezinin yanlış olduğu algısının oluşmasından korkuyorum.
00:42:48Bunları ancak dev şirketlerin
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
615
616
mal olacak hâle gelirse
zenginler
bir yere gidip çocuklarının genlerini düzenletir.
00:43:14Böylece dokunulmaz süper elitler
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
621
622
çözmek zaman alıyor
ama sorun değil.
Yine de yeryüzünde yaşamın tarihine kıyasla...
00:43:42...büyük bir hızla yapıyoruz.
00:43:48KİEV
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
636
637
638
639
yine de BMW'n olur
Arabadan değil
ama yine de bizim için sorun değil.
Sonunda bu teknolojinin yasal olarak kabul görüp görmeyeceğini
00:45:18ve benim için en önemlisi
00:45:20halk tarafından kabul görüp görmeyeceğini
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
647
648
649
uygun görüldüğü sorgulanıyor.
Bu hastalıklar bu kadar kötüyse aktarılmalarını neden kabulleniyoruz?
00:45:44Bunlardan muzdarip kişileri
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
653
yapabilirsiniz.
Hatta bebek yaparken sentetik bir genom bile kullanabilirsiniz.
00:46:00İnsanların bu teknolojileri
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
661
662
harika olmaz mı?" diyorum.
Kendimizi hep belli bir ölçüde değiştirmeye çalışırız.
00:46:40Neden bu kadar plastik cerrah var?
00:46:43Neden bu kadar kozmetik ürünü var?
00:46:46Kendimizi farklı bir şekilde
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
-Mükemmel.
Genom dizileme hâlâ nispeten pahalı olduğu için
00:47:32genomik bilgi toplamak için
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
685
686
hafızayı yeni açılardan anlamamıza
hatta güçlendirmemize katkıda bulunabilir.
Tek kelimeyle muhteşem.
Böyle bir yardımım dokunabileceği hiç aklıma gelmezdi.
00:48:01-Muhtemelen yeterli.
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
694
giderek arttığı bir dünyada.
Bunu nasıl ele alacağız?
Bu teknolojileri kullanmak istiyorsak
adil erişim sağlanmalı.
Eşit erişim.
Buhem de toplumun birer ferdi olarak
00:48:35bizim için büyük zorluk teşkil ediyor.
00:48:39İstenen özellikleri ortaya çıkarıp
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
705
706
bilinen yasalarını uygulayarak
ırkın bozulmasını önlemeyi ve irsî kalitesini artırmayı amaçlar.
00:49:04Bu ülkenin geçmişinde, bazı bölgelerde
00:49:07zorla kısırlaştırma gibi
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
711
712
zihinsel özürlülere bakılıyor.
Hiç doğmamış olsalar onlar ve toplum için çok daha iyi olurdu.
00:49:27Birinin genetik özelliklerine dayanarak
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
717
718
üst düzeyde tutmak için
bedenen ve aklen sağlıklı olan herkes evlenip
00:49:49soyunun ve ırkın devamı için
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
722
"Bir dakika.
Bu yola girmeye cidden hazır mıyız?"
Bu şekilde dünyaya gelmemiş olman seni üstün ya da aşağılık kılar mı?
00:50:06Germ hücrelerinde asla kullanılmaması
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
727
ilk kişiydim
ama tamamen değiştim.
180 derece döndüm.
Artık bayılıyorum.
Bence tasarlanmış bebekler dünyanın geleceği.
00:50:26Bu röportajı 100 yıl sonra yapsaydık
00:50:30"Her bebek tasarlanmış." derdik.
00:50:34Bu teknikler geliştirildikçe
00:50:37insanları virüslere ve başka hastalıklara
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
-Evet. Bak.
Yeri burası.
Şahane.
Şimdi şekli böyle olan bir parça bulmamız lazım.
00:51:49-O mu?
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
büyük gelişme gösterdi.
Anne
Üç ay sonra nasıl olacağını hayal etmek zor.
00:53:13Aferin.
00:53:14Gözlerini kocaman aç. İki.
00:53:18Güzel, harika. İstediğim buydu.
00:53:20Mükemmel.
00:53:22Ne kadar iyi görebildiğine bakalım.
00:53:25Bu nedir?
00:53:26T.
00:53:27Tamam.
00:53:29Ya bu?
00:53:31L.
00:53:35Peki, buraya bak.
00:53:37Görüyor musun? Bu hangi rakam?
00:53:40Sekiz, yedi, dört
00:53:43-ve beş mi?
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
793
okuyabiliyor.
Muhtemelen büyüterek okuyordur
ama buraya kadar ilerledi.
Yani büyütmeden okuyabileceği noktaya yaklaşıyor.
00:54:07Normalde tek gözü kapattığımızda
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
803
804
805
806
807
808
809
810
811
-Tavuğu ver.
Jack oyunda!
KİEV UKRAYNA
00:55:18JİNEKOLOJİ BÖLÜMÜ
00:55:34Hayat boyu bu yükü taşıyacağım.
00:55:37Bu bebekleri takip edeceğim.
00:55:41Çünkü ilk yapan bendim.
00:55:45Artık bundan ben sorumluyum.
00:55:49Umarım ömür boyu sağlıklı olurlar.
00:55:54Uzun ömürler diliyorum.
00:55:59Ameliyat devam ediyor.
00:56:06Bekliyoruz.
00:56:08Yakında.
00:56:11Tamam, haber veririm.
00:56:18Hazır mısın Freya? Hadi, gidelim.
00:56:35İşler düşündüğümden
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
828
çok yanılırsınız.
İşler herkesin kontrolünün çok ötesinde.
Kendi oyunumda mat edildim.
Müzikli oyuncağınla oynar mısın?
Dansı seviyor.
Hadi. Yürüyelim.
Gel Freya.
Süt ister misin?
Genetik çok acayip.
"Boynuzu olan bir dinozora asla dokunmamalısın.
00:57:31Kedi değil, sakın okşama.
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
840
841
değiştirdiğini öne sürdü.
Gen düzenleme CRISPR-Cas9 adlı bir araçla yapıldı.
00:57:50Bilim insanı He Jiankui
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
845
değiştirdiğini söyledi.
Yakınlarda Çinli bir bilim insanının
düzenlenmiş DNA ile doğan bebeklere dair yaptığı açıklama bence vicdana aykırı.
00:58:08Kesinlikle savunulacak bir yanı yok.
00:58:10Bu çocuklarda
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
852
853
854
insanlar üzerinde deney yapmaktır.
Çalışmamın tartışma yaratacağının bilincindeyim
00:58:34ama ailenin bu teknolojiye
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
858
859
860
861
bu teknoloji kullanılarak doğmamalı.
Bunca olumsuz tepkiyi aklım almıyor.
Bu öfke nereden geliyor?
Bilimde ilk olmak esastır ve sıranı beklemen gerekir.
00:59:06Bu adam sırasını beklemedi.
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
869
870
871
872
873
874
dirençli kılmayı teklif etse
kesinlikle kabul ederdim.
Çocuğun
önlememeyi seçtiğin bir hastalığa yakalanırsa kahrolursun.
00:59:46Tek kelimeyle kahrolursun.
00:59:48Kim olsa kahrolur.
00:59:56Peki. Ambalajından çıkaralım.
00:59:59Pekâlâ.
01:00:01Peki.
01:00:02Biyokorsanlığın olmadığı
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
885
genç bir nesil yetişecek.
-20 gram mı yazıyor? -Bir litreye 20 gram.
01:00:25Onlardan sonraki nesil ise
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
889
890
891
892
herkes adına karar vermeye hakkı yok.
Herkes bir seçim yapmalı.
Şu anda hâlâ evrimleşiyoruz.
Hâlâ doğal seçilime tâbiyiz ama bir geçiş dönemindeyiz.
01:01:00Seçilimle belirlenecek bir gelecekten
01:01:07mühendislik ve tasarımla belirlenecek
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
899
değiştiremeyeceğimiz
bir süreç olarak kabul etmek zorunda değiliz.
01:01:25Kendi hedeflerimizi gözetebiliriz.
01:01:32İnsanlar çok yaratıcıdır.
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
904
teknik bir keşfimiz sayesinde
birdenbire kimsenin hayal etmediği bir şeyi yapabilmemizle başlar.
01:01:51Ama olduğumuz yerde sayamayız.
01:01:56Öylece durma lüksümüz yok.
01:01:58Şimdi bile bu teknolojinin kurtarabileceği
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
911
bu seçeneği almamalıyız.
Her ebeveynin en büyük umudu
çocuklarımızın bizden daha iyi insanlar olmasıdır.
01:02:24Daha güvenilir, daha nazik, daha şefkatli
01:02:28ve dünyayı daha iyi bir yer yapmak için
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
918
919
920
921
karmaşık hisler besliyorum.
Bir yandan bunun bir parçası olmak müthiş geliyor.
01:03:06Diğer yandan
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
926
927
928
getirilmesini istemem
ama insanların gelecekteki çocukları için sorumsuzca şeyler yapmalarını da istemem.
01:03:33Bunların şimdi tartışılması gerekiyor
01:03:35çünkü şimdi yapılabiliyorlar.
01:03:42Hastalıksız bir dünya.
01:03:44Bir daha hiçbir bebeğin
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
67
941
takıp çıkarmak zor oluyor.
Peki.
Böyle iyiyim.
-Beni de geriyorsun. -Kusacak gibiyim.
01:04:43Ava, Jackie'ye el salla.
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
949
YENİ BİR GEN TEDAVİSİNİ ONAYLADI.
İLACIN MALİYETİ 2
DR. KEVIN ESVELT
GENETİĞİ DEĞİŞTİRİLMİŞ FARELERİ SERBEST BIRAKMAK İÇİN İLK ONAYINI ALDI.
01:05:22CHAPPAQUIDDICK ADASI SAKİNLERİ
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
955
OLASI HIV TEDAVİLERİ ÜZERİNDE ÇALIŞIYOR.
YAKINLARDA KENDİNE DAHA GÜÇLÜ DOZDA N6 ENJEKTE ETTİ.
01:05:40AARON TRAYWICK, 2018'DE
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
959
960
961
KÖPEK SAHİPLERİ İÇİN
EVDE GENETİK MÜHENDİSLİK SETİ GELİŞTİRİYOR.
01:06:04Üç, sekiz, beş. Düşes.
01:06:11KALİFORNİYA EYALETİ,
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
2 00:00:08,383 --> 00:00:09,885
967
968
SÜRDÜRMEYİ ONAYLADI.
JACKSON'IN GÖRÜŞÜ DÜZELMEYE DEVAM EDİYOR.
İşte gidiyor. Eyvah.
Aman Tanrım.
HÂLÂ MARS'A GİDEN İLK İNSAN OLMAYI PLANLIYOR.
01:07:44Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya

Önerilen

25:52
I
Sıradaki
Genetik Bilimin Şifreleri 2
TRT Belgesel
25:47
Genetik Bilimin Şifreleri 1
TRT Belgesel
45:00
Muhteşem Yırtıcılar : Öfke (Nat Geo Wild Türkçe Belgesel)
Türkçe Belgesel
1:40:19
Plastik Okyanus
TRBelgesel
39:16
Çığır Açan Buluşlar: Bir İnsandan Fazlası (Nat Geo Türkçe Belgesel HD)
Türkçe Belgesel
48:50
belgesel - BBC - İZ SÜRÜCÜLER
CINEMA
30:45
Güneş Doğudan Doğar
TRT Belgesel
1:20
Kar Baykuşu Belgesel Full İzle
Oklama Rems
40:04
Mega Mühendislikler - Bir Mil’lik Gökdelen (Türkçe Belgesel)
HitVideo
43:59
Muhteşem Yırtıcılar : Katil İştahı (Nat Geo Wild Türkçe Belgesel)
Türkçe Belgesel
41:58
Muhteşem Yırtıcılar : Avcı Cenneti (Nat Geo Wild Türkçe Belgesel)
Türkçe Belgesel
41:51
Muhteşem Yırtıcılar : Su Altı Katilleri (Nat Geo Wild Türkçe Belgesel)
Türkçe Belgesel
14:31
Doğaya Yön Verenler HD Vahşi Hayat Belgeseli
Serkan Kesik
42:39
Çığır Açan Buluşlar: Beynin Sırları (Nat Geo Türkçe Belgesel HD)
Türkçe Belgesel
30:43
Güneş Doğudan Doğar Nevşehir
TRT Belgesel
46:42
Sular Çekilince Meksika Körfezi (Belgesel)
DBelgesel
1:02:10
Doğal Olmayan Seçilim (3. Bölüm)
TRBelgesel
1:03:32
Doğal Olmayan Seçilim (2. Bölüm)
TRBelgesel
1:10:11
Doğal Olmayan Seçilim (1. Bölüm)
TRBelgesel
1:04:03
Müslüm Gürses
TRBelgesel
31:29
Topkapı Sarayı Müzesi (Belgesel)
TRBelgesel
28:16
Ayasofya Müzesi (Belgesel - 2010)
TRBelgesel
11:38
Raffaello'nun "Atina Okulu" Freski (Sanat Tarihi - Avrupa'da Rönesans ve Reform)
TRBelgesel
8:38
Van Gogh’un Yıldızlı Gece (Starry Night) Tablosu
TRBelgesel
45:00
Türk Okçuluğunun Serüveni - İki Dünyanın Silahı
TRBelgesel