Istanbul (1964)
Maurice Pialat
Türkçe Altyazılı
https://www.imdb.com/title/tt0422504/
Türkçe Altyazılı
https://www.imdb.com/title/tt0422504/
Transcript
00:01ASPECTS OF TURKEY
undefined:undefined00:00:18,120 --> 00:00:22,113
undefined:undefined3
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedits face in neon,
00:36she is a very old woman.
00:38Her maiden name was Byzantium.
00:42She became Constantinople
undefined:undefined00:00:18,120 --> 00:00:22,113
undefined:undefined00:00:18,120 --> 00:00:22,113
undefined:undefined11
undefined:undefined
undefined:undefinedcareless and hard toil.
01:06The porter, crimson or pale
undefined:undefined00:00:18,120 --> 00:00:22,113
undefined:undefined15
undefined:undefined
undefined:undefinedcontinents without leaving their homeland.
01:25On the Golden Horn, which separates old
undefined:undefined00:00:18,120 --> 00:00:22,113
undefined:undefined19
undefined:undefined
undefined:undefinedthe border day and night.
01:49There, on the eastern shore, slumbers one
undefined:undefined00:00:18,120 --> 00:00:22,113
undefined:undefined00:00:18,120 --> 00:00:22,113
undefined:undefined24
undefined:undefined25
undefined:undefined
undefined:undefinedmaritime avenue and its perspectives.
02:13At the rendezvous of the
undefined:undefined00:00:18,120 --> 00:00:22,113
undefined:undefined29
undefined:undefined
undefined:undefineddiscourage the use of a wheelbarrow.
02:29Here the image conforming to an
undefined:undefined00:00:18,120 --> 00:00:22,113
undefined:undefined33
undefined:undefined34
undefined:undefined
undefined:undefinedbetween reality and dream.
03:09Starting from these archaic suburbs,
undefined:undefined00:00:18,120 --> 00:00:22,113
undefined:undefined38
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedone still dreams at
03:31these intersections,
undefined:undefined00:00:18,120 --> 00:00:22,113
undefined:undefined43
undefined:undefined
undefined:undefinedmagazines to the loneliness of men.
03:54"Dolmus" means "complete".
03:56This is what is said of a taxi
undefined:undefined00:00:18,120 --> 00:00:22,113
undefined:undefined48
undefined:undefined
undefined:undefinedchampions," they tell
04:09you here, and add
undefined:undefined00:00:18,120 --> 00:00:22,113
undefined:undefined52
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedremains the narrow and awkward
04:30center of a closed
undefined:undefined00:00:18,120 --> 00:00:22,113
undefined:undefined00:00:18,120 --> 00:00:22,113
undefined:undefined58
undefined:undefined
undefined:undefinedreserve, enter the 20th
04:52century through the
undefined:undefined00:00:18,120 --> 00:00:22,113
undefined:undefined00:00:18,120 --> 00:00:22,113
undefined:undefined63
undefined:undefined
undefined:undefinedin stone and bronze.
05:15Ataturk, the founder, reigns
undefined:undefined00:00:18,120 --> 00:00:22,113
undefined:undefined67
undefined:undefined
undefined:undefinedand rare objects.
05:41The crossroads of these
undefined:undefined00:00:18,120 --> 00:00:22,113
undefined:undefined71
undefined:undefined
undefined:undefinedits reconstruction in 1898,
05:56only the chronicles of
undefined:undefined00:00:18,120 --> 00:00:22,113
undefined:undefined75
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedthe antique is costume jewellery, if the
06:44poetry of the deal and the fickleness
undefined:undefined00:00:18,120 --> 00:00:22,113
undefined:undefined80
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedat the end of the road:
07:03the slippers are original.
07:07Leaving this labyrinth and
undefined:undefined00:00:18,120 --> 00:00:22,113
undefined:undefined86
undefined:undefined
undefined:undefinedsmall street crafts.
07:22Linger in front of the
undefined:undefined00:00:18,120 --> 00:00:22,113
undefined:undefined90
undefined:undefined
undefined:undefinedand its landscapes of sacred domes,
07:39it does not force you to leave Europe.
07:54Nothing is urgent.
07:57Here the future is only
undefined:undefined00:00:18,120 --> 00:00:22,113
undefined:undefined96
undefined:undefined
undefined:undefinedspirit known as "kief".
08:13Only men.
08:15No rule excludes
undefined:undefined00:00:18,120 --> 00:00:22,113
undefined:undefined101
undefined:undefined
undefined:undefinedfruit juice and "Raki",
08:27but this aniseed drink should be
undefined:undefined00:00:18,120 --> 00:00:22,113
undefined:undefined105
undefined:undefined
undefined:undefineddo nothing, not think about anything.
08:44At night, Avenue of Independence,
undefined:undefined00:00:18,120 --> 00:00:22,113
undefined:undefined109
undefined:undefined
undefined:undefinedof movement is unique in Turkey.
09:22But freedom tinged
undefined:undefined00:00:18,120 --> 00:00:22,113
undefined:undefined113
undefined:undefined
undefined:undefined"Woman's navel"
09:35are the names of
undefined:undefined00:00:18,120 --> 00:00:22,113
undefined:undefined117
undefined:undefined
undefined:undefinedwalnuts and almonds.
10:00He is crazy about fruit.
10:02The shop windows throw
undefined:undefined00:00:18,120 --> 00:00:22,113
undefined:undefined122
undefined:undefined123
undefined:undefined
undefined:undefinedus from shop to shop.
10:51The father of the Turks,
undefined:undefined00:00:18,120 --> 00:00:22,113
undefined:undefined00:00:18,120 --> 00:00:22,113
undefined:undefined128
undefined:undefined
undefined:undefinedthe violent instincts of motorists,
11:15who willingly believe
undefined:undefined00:00:18,120 --> 00:00:22,113
undefined:undefined132
undefined:undefined
undefined:undefinedone-way streets are so numerous
11:29that the shortest route from one point to another
undefined:undefined00:00:18,120 --> 00:00:22,113
undefined:undefined136
undefined:undefined
undefined:undefinedyou leave the cinema.
11:50The slightest purchase drags you to the sea.
11:55Those who leave, those
undefined:undefined00:00:18,120 --> 00:00:22,113
undefined:undefined00:00:18,120 --> 00:00:22,113
undefined:undefined142
undefined:undefined
undefined:undefinedit still makes opinion and fashion.
12:25In the past, the Greeks,
undefined:undefined00:00:18,120 --> 00:00:22,113
undefined:undefined146
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined"the city", the only one.
12:39The one that for 26
undefined:undefined00:00:18,120 --> 00:00:22,113
undefined:undefined