Episode 2

Name: Episode 2
Uploaded: 2022-10-26T09:01:32+00:00
Duration: 1 h 7 min 25 s
Channel: Tagalog Dubbed
Description: Watch Episode 2 - Tagalog Dubbed on Dailymotion

Tagalog Dubbed

2 years ago

Transcript

Display full video transcript

00:00:12DO KYUNG-SOO

00:00:18NAM JI-HYUN

00:00:22CHO SEONG-HA, CHO HAN-CHEUL

00:00:26KIM SEON-HO, HAN SO-HEE, KIM JAE-YOUNG

00:00:52What do you like better?

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

in Yoon Bu-jun's family.

Search again just in case.

I searched all over the country for years.

There's no way she is alive

but I still did so to obey your orders.

Are you still having a hard timeforgetting her?

00:03:02It's nothing like that.

00:03:06I just can't forget her

00:03:09because...

00:03:11I became crown prince

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

were chasing me

-in the dead of night.-What's your name? Where do you live?

00:04:09I'm Yeon Hong-sim from Songju.

00:04:11You're obviously unmarried.

00:04:14What brings you all the way to Hanyang?

00:04:17I came here to meet someone.

00:04:19Is it...

00:04:20your sweetheart?

00:04:22I promised to meet my brother

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

Why are you asking me this and that

as if you're interrogating me?

Because I'm interested in you.

Why do you keep following meinstead of going home?

00:05:03Does this bridge belong to you?

00:05:05I'm here

00:05:06to see the moon, too.

00:05:09The moon is full tonight.

00:05:13The full moon is so beautiful.

00:05:18Just stay right there.

00:05:20Don't even think about coming on to me.

00:05:23I'm going to protect you.

00:05:27What if strange men chase you again?

00:05:33It seems that your brother

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

and throwing a party like this

makes me feel relieved.

I hear Her Majesty the Queenprays for my health every day.

00:07:53Maybe that's why.

00:07:55I'm glad the Crown Prince

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

a woman of peerless beauty?

Crown Prince.

Please look after the Crown Princess.

This party is getting boringsince we skipped the dance.

00:08:20Can we move on?

00:08:23I see what you're waiting for.

00:08:26I heard you wanted bows and arrows

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

only bows and arrows.

I used to like playing warriorswhen I was a child.

00:08:38I guess I haven't grown out of it yet.

00:08:41Will the bows and arrows

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

the physician's neck

isn't commonly found in the marketplace.

The shaft and fletching were rare

and the nock was unique.

I'm sure it belongs to an assassinnot some thug.

00:09:13A mastermind who could command

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

rare bow and arrows as Mother requested.

It's okay.

I'm curious to see how valuable they are.

I meant to visit you when I heardthat you were ill, but I was afraid

00:11:11that you wouldn't be happy to see me.

00:11:13Nonsense.

00:11:14We're brothers,

00:11:17-though we have different mothers.

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

120

121

I present this to you

on behalf of Her Majesty the Queen.

It's not the same one.

These are bamboo arrows.

How do you know that?

They're the finest arrows made fromthree-year-old bamboo and falcon feathers.

00:11:56You've given me a wonderful gift.

00:11:58Thank you so much.

00:12:00Will I not be able to catch the assassin?

00:12:14I hear that you've already achieved

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

132

as I'm told to be proficient in

both literary and martial arts.

Come to think of it

you haven't given him a gift yet.

I couldn't prepare a nice one

in time for this party.

Time was tight for everyone here.

Are you saying

that you

came empty-handed?

That's not what I meant.

It's just that mine is nothing special.

I'm afraid that it isn't fine enoughto please His Highness.

00:13:03These are

00:13:05just ordinary bow and arrows.

00:13:17These arrows are made of bushweed

00:13:19and eagle feathers.

00:13:21And the nocks are cut into the shaft.

00:13:24They're clearly identical to the one

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

172

173

174

175

176

177

is Kim Cha-eon.

It's clear that he killed her to cover uphis attempts to poison me.

00:15:00But why?

00:15:02Why is he trying to kill me?

00:15:06Your Highness.

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

183

184

185

186

-Your Highness.

You're dismissed.

I'm behind in my workbecause of the party.

00:15:51Please make it brief.

00:15:53I heard you traveled in disguise

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

192

193

194

195

to avoid such a thing?

Besides

I'm the future king of this country.

My father

risked his life to helpthe King sit on the throne.

00:16:21He risked his life for this country?

00:16:24But he's still alive and now owns

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

203

204

205

206

who arranged this marriage

but His Majesty the King.

We both knowthat this marriage is just for show.

00:16:48I wonder why you're making

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

211

because you were late

in getting a royal family education

as you entered the palaceat the age of 10.

00:17:02That's why you never skipped your classes

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

to bring that up.

But what can I say?

My heart...

is unable

to take control of my body.

I'm still unwiseno time to think about

00:18:30the future of this nation without an heir.

00:18:33Please leave.

00:18:48Has Father left his office?

00:18:54I have no idea

00:18:56why he looked at me like that.

00:19:15What brings you here?

00:19:17Our plan has failed.

00:19:20We don't have enough time.

00:19:25I understand

00:19:28what you mean.

00:19:33Oh, my goodness!

00:19:36What? Sir.

00:19:38Don't go that way!

00:19:41There's a ghost!

00:19:42What? No way.

00:19:45Listen carefully.

00:19:50See? I told you!

00:19:52This is all because of you.

00:19:54Because you spinsters won't get married,

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

260

but I want to eat again.

Go ahead and eat.

Thank you for the meal.

By the way

from next month

don't go to Hanyang.

Your brother wasn't there.That's why you came back alone again.

00:20:45Promise me that you won't go again.

00:20:49No.

00:20:50This is no time

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

271

272

might happen. I'm so worried.

Come on. Don't worry.

I told them I was marrying Won-deuk.

You didn't get any sleep last night.

Did you find out who the arrow belongs to?

Dong-ju.

A scorpion that needed to siton a frog's back to cross the water

00:21:35poisoned the frog.

00:21:41That would only make both of them drown.

00:21:43Why do you think it did that?

00:21:45I'm not sure.

00:21:47That's a difficult question.

00:21:51I must find the answer

00:21:54to that difficult question.

00:22:04There's something

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

292

293

294

295

296

297

298

-And wrong at the same time.

This is Jung Je-yun

a chamgun at the Police Bureau.

CHAMGUN: MODERN-DAY SENIOR POLICE OFFICER

Why did you takethe pharmaceutical records?

00:23:30I've been assigned

00:23:32to the recent murder case

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

307

308

309

310

311

312

313

had no one to turn to

and didn't interact with her neighborsso she didn't have any enemies.

00:24:06The conclusion I've come to is...

00:24:09that it was mosal involving

00:24:12the Royal Infirmary.

00:24:13MOSAL: PREMEDITATED MURDER

00:24:16That's why I read through these records.

00:24:24Song Seon

00:24:26had recently gotten her license

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

325

so she covered for her.

I've got to go in and get some sleep.

Yes

I need you to come with me now.

February 19th.

I don't know exactlywhat happened that night because

00:25:08this doesn't detail everything.

00:25:10But the very next day,

00:25:13she was appointed as chief physician

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

335

336

337

338

339

on the night she was murdered--

Don't look into this case anymore.

Wash your hands of it.

This is an order.

If Kim Cha-eon isbehind the plot to poison me,

00:25:48it's only natural that

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

351

352

to have her routine check-up.

Despite thatshe made Song Seon her physician.

00:26:20Could it be...

00:26:21TO IMPREGNATE

00:26:22"To impregnate"?

00:26:28GYOYEON PALACE MEDICAL RECORDS:

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

360

to visit her sick father.

Not available.

Recorded by Kim Nae-cheon."

She didn't have her regular check-up

for two months in a row?

TO IMPREGNATE

Has your question

finally been answered?

I may have known

the answer from the beginning.

His Highness the Crown Prince is here.

Your Highness.

What brings you hereYou came without notice.

00:27:39It's an urgent matter, so I couldn't wait.

00:27:49Should I serve you some refreshments?

00:27:51It's okay. You're all dismissed.

00:27:53I want to speak privately

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

386

387

388

352

390

that your complexion has grown pale.

And I found out that

you skipped your monthly check-uptwice in a row.

00:29:11I called a physician over

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

395

352

397

398

so my pulse may be irregular.

When my stomach feels better

I'll be prescribed medicineso as not to worry you.

00:30:04Her Majesty the Queen told me

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

410

411

412

what you're talking about.

I'm talking about one of my close friends.

He has never slept with his wife

but she's pregnant.

She did such a disgraceful thingso he asked for my advice

00:31:21on what to do with her.

00:31:23What do you think?

00:31:26Why must you

00:31:28make me answer such a horrible question?

00:31:32"Horrible"?

00:31:34Indeed.

00:31:36It is something

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

431

432

to make a wise judgment.

You're so wise

And I'm a very unfortunate crown prince.

Is the painting of the dragon ready?

Yes

It looks like it could ascendto heaven any minute.

00:32:37I'm sure it'll be effective this time.

00:32:39It has to be.

00:32:41It must rain before April 20th.

00:32:46My heart is heavy.

00:32:48Your Majesty.

00:32:50I suggest you don't go

00:32:52to the rain ritual.

00:32:55-What are you saying?

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

448

449

is asking for you urgently.

What perfect timing.

Go to the upcoming rain ritualon my behalf.

00:33:32Please retract your words.

00:33:36Retract my words?

00:33:37I apologize. But I have

00:33:39an urgent matter to handle--

00:33:41Are you...

00:33:43trying to disgrace me?

00:33:45-Father.

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

461

this drought may lead to a bad harvest.

Everyone is criticizing and blaming me.

And you want to disobey my orderat a time like this?

00:34:01How much more disloyal can you be?

00:34:04How come

00:34:05you don't even ask why?

00:34:07What could possibly be

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

469

that I may be faced with

a terrible problem that is unsolvable?

No matter how bad your situation is

it can't be worse than mine.I suffer from a heavy workload every day.

00:34:27All right.

00:34:31Let me hear your reasons.

00:34:33What is it that's troubling you so much

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

479

480

481

482

483

484

485

to take the throne.

That look of disdain in your eyes!

The late King was a vicious person.Because of him,

00:35:32there wasn't a day

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

494

495

496

497

498

173

500

501

502

503

504

to blame you.

I'll go

to the ritual in obedience to your order.

But when I return

as the Crown Prince of this country.

I hope

you'll not discourage me.

I'm being undutiful.

I'm being disloyal.

Even after all those years

my resentment towards himhasn't died down even a bit.

00:37:51I know you'll never come back to life.

00:37:53And my heart will always be

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

532

533

534

535

will have to disappear.

Who is it?

Who is the child's father?

It's none of your concern.

Whoever it is

will be the Crown Prince's heir.

You and your family

are finished.

Will I have to

use this arsenic in the end?

Your Highness. The Crown Prince

will go to the rain ritual.

I'm glad to hear that.

Throw this away.

Yes

Why did you have to treat meso cruelly like that?

00:40:19You started all this, so you have

00:40:23no right to blame me.

00:40:34I need you

00:40:36to go somewhere urgently.

00:40:38Who is it this time?

00:40:46What do you see in the sky

00:40:49at dawn?

00:40:51Where is the Crown Prince going?

00:40:58How come you never ask

00:41:02about the reason?

00:41:05I don't need to hear the reason.

00:41:08But I need you

00:41:10to promise me one thing this time.

00:41:17Oh, my gosh! Go home!

00:41:21What's wrong? Did you have a nightmare?

00:41:25Yes.

00:41:27That was a horrible dream.

00:41:30You were walking down a street,

00:41:32and an old dog was

00:41:34chasing after you drooling.

00:41:38I swung a club really hard

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

587

588

589

many people are starving these days.

How could I not be concerned?

I came all the way hereto help you overcome

00:42:50the difficult situation,

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

600

601

602

603

604

you said it's better to share.

I have a tickle in my throat.

-Go in and get me some water.-Yes, Your Honor.

00:43:38It must be tough for you to look after

00:43:41such a frail, old man.

00:43:44By the way, what is all that?

00:43:49That's a medicinal herb called barrenwort.

00:43:53Barrenwort? The herb that is

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

616

617

I think it'll dry up soon.

I'll be waiting then.

I can't believe you left the palaceat a time like this.

00:44:37Father is weak.

00:44:39I'm sure he was afraid of

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

626

627

628

629

630

631

632

633

634

635

it makes me feel uneasy too.

Let's forget about the troublessince we're out here.

00:45:27There will be a bloodbath when we return.

00:46:25We're under attack!

00:46:26Protect His Highness!

00:46:28-Yes, sir!

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

652

653

654

655

656

657

658

and also a good swordsman.

This is no time to show off.

I think they're close.

Your Highness. Run.

I'll stay behindand fight them to the end.

00:50:25Don't fight for me anymore.

00:50:27-This is an order.

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

674

675

676

677

678

but nature's always calling.

What should I wipe with today?

We were attacked in the mountain.

I searched everywhereafter I regained consciousness,

00:54:27but His Highness

00:54:28was nowhere to be seen.

00:54:39Mobilize the military now

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

691

692

for several months.

Many harbor resentment towards you.

If the news spreads and everyone learnsthat His Highness was attacked,

00:55:11the public sentiment will worsen

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

705

109

this incident for a while

so the news won't spread.

Let's secretly

mobilize the royal guards.

What do you think?

I'll leave this case to you

Please hurry.

What are you doing

I'll call up the royal guards now.

You must come back.

You must come back to me

as a corpse.

Never.

You must never come back.

What is he planning on using all this for?

It's at least five geun.

Of course he needs a lot of it.

He has four concubines.

Even if you charge a tonhe'll buy it all up.

00:57:06Hong-sim.

00:57:08I helped you a little bit

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

730

731

732

-I'm okay.

Is that so?

Why don't you check the herbs first?

Sure.

These are of the finest qualityso they're quite expensive.

00:57:42How much are you asking?

00:57:46Twenty yang.

00:57:49How about 2,000 yang ?

00:57:52If I can make you my girl,

00:57:55I don't mind paying you that much.

00:58:01Are you saying

00:58:03you want me to be your fifth concubine?

00:58:08If you don't get married by tomorrow,

00:58:10you'll be in trouble.

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

749

it's none of your concern.

You'd rather die than become

my concubine?

I should get going.

You shouldn't go back empty-handed.

I'll still take the herbs.

Put them in my storeroom before you leave.

What the heck.

Was Lord Park the dog

that appeared in Father's dream?

Goodness.

I'm dumbfounded.

What? What's going on?

What?

Why did you close the door?

I'm still here!

Just stay quiet.Don't waste your strength.

00:59:22Open the door!

00:59:23I said, open the door!

00:59:27Please open the door!

00:59:28No matter what, don't open the door.

00:59:32Don't give her a drop of water!

00:59:38Open the door!

00:59:39Excuse me! There's someone in here!

00:59:41Excuse me!

01:00:11So tell me.

01:00:13Have you changed your mind?

01:00:15Of course not.

01:00:19It would've been nice

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

779

780

781

782

783

784

785

786

787

788

789

790

791

792

so it must still hurt a lot.

How did you end up getting hurt like this?

What's your name?

Can you not talk?

You must be hungry.

Have some of this.

That's disgusting.

You can talk!

What's your name? Where are you from?

Do you live up there or down here?

I...

don't remember.

His head was bleeding a lot.

Did he hurt his head and become a fool?

Go and have some.

Mr. Yeon!

What brings you here?

Something serious is happening.

Hong-sim...

Hong-sim is about to die.

-What are you saying?-Today is the last day of the month.

01:03:12The patrol

01:03:14took her to the government office

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

821

822

823

824

825

826

827

828

829

830

-Oh

You meanThe one in the military?

01:04:01But today is the last day of the month!

01:04:06Do you wish to live after disobeying

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

836

-I don't believe you.

Please take me to him!

What are you doing? Go on and beat her!

-Thirty!-My goodness!

01:04:33Thirty-one!

01:04:35-Goodness.

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

846

847

848

849

851

852

853

854

855

from the army and is back!

How dare you lie to meto get away with this?

01:05:19It's true!

01:05:22Won-deuk!

01:06:12SPECIAL THANKS TO JUNG HO-BIN,

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

863

outside the palace.

-Hurry up and find him!-Hey, Won-deuk!

01:06:55I can't possibly have proposed to a woman

600:00:55,638 --> 00:00:56,556

867

868

869

870

871

872

873

fall in love with me at first sight too?

Subtitle translation by KdramaHere/Watchere

Episode 2

Transcript

Recommended