বাংলা একাডেমি কর্তৃক প্রকাশিত | বাংলা ভাষা ও সাহিত্যে ব্যবহৃত বিদেশি শব্দের অভিধান

বাংলা ভাষা ও সাহিত্যে ব্যবহৃত বিদেশি শব্দের অভিধান বাংলা একাডেমির অভিধান প্রকাশনার ধারায় একটি উল্লেখযোগ্য সংযোজন । অভিধানটিতে ২০ রকমের বিদেশি ভাষার প্রায় ষোলো হাজার ভুক্তি রয়েছে । তারমধ্যে আরবি প্রায় ছয় হাজার, ফারসি সাড়ে চার হাজার, ইংরেজি প্রায় তিন হাজার, উর্দু দুইশতাধিক, হিন্দি এক হাজার, তুর্কি পাঁচ শতাধিক, সংস্কৃত পাঁচশ, পর্তুগিজ দুই শতাধিক এবং অবশিষ্ট ফরাসি, হিব্রু, সুরিয়ানি, চীনা, জাপানি, ইতালি, গ্রিক, ল্যাটিন, জার্মানি, ডাচ, আর্মেনীয়, ও রুশ ইত্যাদি ভাষার ভুক্তি রয়েছে । প্রতিটি ভুক্তিতে শীর্ষ শব্দটি কোন ভাষার সেটি সংক্ষেপে উপস্থাপিত হয়েছে, যেমন আরবির জন্য আ., ফারসি বোঝাতে ফা., ইংরেজি বোঝাতে ই., উর্দু বোঝাতে উ., হিন্দি বোঝাতে হি., তুর্কি বোঝাতে তু, সংস্কৃত বোঝাতে স., পর্তুগিজ বোঝাতে পর্তু., ফরাসি বোঝাতে ফ্রে., হিব্রু বোঝাতে হিব., সুরিয়ানি বোঝাতে সুরি., চীনা বোঝাতে চী., জাপানি বোঝাতে জা., ইতালি বোঝাতে ইতা., গ্রিক বোঝাতে গ্রি., ল্যাটিন বোঝাতে ল্যা., জার্মান বোঝাতে জার্মা., ডাচ বোঝাতে ডাচ., আর্মেনীয় বোঝাতে আর্মে. এবং রুশ বোঝাতে রুশ. সাংকেতিক চিহ্নসমুহ ব্যবহার করা হয়েছে । শব্দগুলো বিন্যস্থ হয়েছে বাংলা বর্ণানুক্রমিকভাবে ।

শীর্ষশব্দ বা ভুক্তির বানান, অর্থ, পদনাম, লিঙ্গ ও বচন বাংলায় এবং মূল শব্দের উচ্চারণ ও বানান সংশ্লিষ্ট ভাষায় লিখিত হয়েছে । বাংলা সাহিত্যের বিশিষ্ট কবি-সাহিত্যিকদের রচনা থেকে ক্ষেত্র বিশেষে একাধিক উদ্ধৃতি উল্লেখ করে শীর্ষ শব্দের প্রয়োগ দেখানো হয়েছে ।
বাংলা ভাষা ও সাহিত্যে ব্যবহৃত আরবি, ফারসি, ইংরজি, উর্দু, হিন্দি, তুর্কি, সাংস্কৃত, পর্তুগিজ, ফরাসি, ল্যাটিন, হিব্রু, সুরিয়ানি, চীনা, জাপানি, ইতালি, গ্রিক, জার্মানি, ডাচ, আর্মেনীয়, রুশ ইত্যাদি বিদেশি শব্দ চিহ্নিত করে অনুধাবন করার ক্ষত্রে অভিধানটি গুরত্বপূর্ণ সহায়ক ভূমিকা পালন করবে ।

বইটি সংকলন ও সম্পাদনা করেছেন ড. মোহাম্মদ হারুন রশিদ, তিনি শিক্ষাজীবনের সকল স্তরে প্রথম শ্রেণিসহ আলীগড় বিশ্ববিদ্যালয় থেকে পি এইচ ডি ডিগ্রি লাভ করেন । তিনি অসংখ্য গ্রন্থের প্রণেতা এবং দেশী বিদেশি বিভিন্ন জার্নালে তাঁর অনেক প্রবন্ধ প্রকাশিত হয়েছে । তিনি বর্তমানে বাংলা একাডেমির পরিচালক পদে কর্মরত ।