Le "Je vous salue Marie" en Araméen liturgique

Le "Je vous salue Marie" en Araméen liturgique phonétique :

Shlama lékh Maryam
Je vous salue Marie
mallyat taybouta,
pleine de grâces,
Maran amékh,
le Seigneur est avec vous,

brikhatt b'néshé ou amwarakh ou
vous êtes bénie entre toutes les femmes
péra d'karsakh Isho',
et Jésus le fruit de vos entrailles est béni,

mart Maryam yaldat d'Alaha
Sainte Marie Mère de Dieu
salay h_lapayn h_atayé,
priez pour nous pauvres pécheurs,
hasha ou awsha't d'mawtan.
maintenant et à l'heure de notre mort.

Ameyn.
Amen.

(Un grand merci à : http://www.mission-chaldeenne.org/prieres.php)