A Journey to the Christmas Star is a 2012 Norwegian fairy tale adventure film directed by Nils Gaup. The film stars Vilde Marie Zeiner, Agnes Kittelsen and Anders Baasmo Christiansen.
Plot: Legend tells the story of Gulltupp, the daughter of a king who, after going into the woods to look for the Christmas star, disappears into thin air. Subsequently the queen dies of pain from that news and the king curses the star, causing darkness and cold to descend on his kingdom. After 9 years, the king befriends Sonja (a fourteen-year-old girl who is fleeing from some thieves), and entrusts him with the task of going and looking for the Christmas star. Further on in the journey, Sonja will have to overcome several obstacles and also the witch's sorcery that she will do everything to prevent her from continuing on her path.
Plot: Legend tells the story of Gulltupp, the daughter of a king who, after going into the woods to look for the Christmas star, disappears into thin air. Subsequently the queen dies of pain from that news and the king curses the star, causing darkness and cold to descend on his kingdom. After 9 years, the king befriends Sonja (a fourteen-year-old girl who is fleeing from some thieves), and entrusts him with the task of going and looking for the Christmas star. Further on in the journey, Sonja will have to overcome several obstacles and also the witch's sorcery that she will do everything to prevent her from continuing on her path.
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00It was a long, long time ago, a beautiful princess named Gulltop.
00:00:20One day, when the royal family was decorating for Christmas,
00:00:24Princess Gulltop's mother asked if they could put the Christmas star in the top of the Christmas tree.
00:00:34The queen replied that the Christmas star was in heaven,
00:00:38so that it would shine for everyone on earth,
00:00:42and that it would always be there for you if you gave it your heart.
00:00:48The queen gave her a heart of gold, so that she would always remember it.
00:00:56The prince's father's greatest wish was to become king,
00:01:01but then the king and the queen had to die childless.
00:01:07He therefore sought help from the witch, who she would thank for half the kingdom.
00:01:15That evening, the witch told Gulltop that she could get the Christmas star.
00:01:21She just had to give the heart of gold she had received from her mother.
00:01:27That same evening, Gulltop snuck out into the dark forest to find the Christmas star.
00:01:35In the forest, a witch was waiting for Gulltop,
00:01:39and she cast a curse on him, so that he disappeared.
00:01:45The king looked all over the kingdom after his beloved daughter,
00:01:50but she was and remained gone.
00:01:54The queen's heart was broken, and she died of grief.
00:02:01In his despair, the king cursed the Christmas star,
00:02:05which he thought was the cause of all his misfortune.
00:02:09At the same moment, the star disappeared,
00:02:12and a black cloud descended over the kingdom.
00:02:20But a fortune teller has said that if the king finds the Christmas star ten years later,
00:02:28Princess Gulltop will return.
00:02:34The ten years are over,
00:02:38and today is Christmas Eve,
00:02:41and the king's last chance to find the Christmas star,
00:02:45so that he can get his beloved daughter back.
00:02:59Christmas Eve
00:03:17In a house in the forest lives a little girl.
00:03:21She has been captured by robbers as long as she can remember,
00:03:25and her greatest wish is to be free.
00:03:55Christmas Eve
00:04:01Sonja! Aren't you going to wash the floor?
00:04:10Sonja! Where did you put the sleigh, Sonja?
00:04:14With the other sleigh I stole from you yesterday.
00:04:17So you've put them in their place.
00:04:20No.
00:04:21So that I can get a real reward for this,
00:04:24they have to be so white that I can see myself in them.
00:04:28Where have you been?
00:04:30I wasn't going to brush the sleigh.
00:04:32Where have you been?
00:04:34Put them in their place.
00:04:36Put them down!
00:04:39I thought you were going to wash the floor,
00:04:42but I can't do that.
00:04:44You don't know me.
00:04:48As long as you refuse to work for the food,
00:04:51you'll never get out.
00:04:53And you know that.
00:05:05Can't you do everything yourself?
00:05:07You're a pussy.
00:05:09You can't sit and laugh if you're going to be a robber.
00:05:12You're just jealous.
00:05:17Look at the catch of the day.
00:05:20Move!
00:05:22Come, come, come!
00:05:26Look, Sonja, how good you've become!
00:05:30Don't you feel worthless, Sonja,
00:05:32when you see how valuable you could have been to me?
00:05:48What are you doing?
00:05:56How fantastic!
00:06:00Yes, he's really handsome.
00:06:14Let go of me!
00:06:16Come on, we have to take her!
00:06:18Come on, let's take her!
00:06:20This door will always be locked!
00:06:22You'll never get out!
00:06:24Sonja!
00:06:29You have to take me!
00:06:31Sonja!
00:06:33What the hell is wrong with you?
00:06:42You have to come back!
00:06:48There!
00:06:49You have to come back to me!
00:06:59You have to come back to me!
00:07:13It's just a window!
00:07:19Shut up!
00:07:21Max, look!
00:07:23There!
00:07:29Run!
00:07:31Sonja!
00:07:38Where is he now?
00:07:50There!
00:07:53No hiding!
00:07:55Sonja!
00:08:22No hiding!
00:08:24Sonja!
00:08:53There!
00:08:56Sonja!
00:09:01Open the window!
00:09:22Open the window!
00:09:52Hi, Trine.
00:09:54Hi.
00:09:56I've made something for you.
00:10:03You forgot the cheese.
00:10:05Go to the basement and get it.
00:10:07But the starlighter wanted something to drink with.
00:10:10The cheese first.
00:10:12Yes.
00:10:14Do you know what I dreamt last night?
00:10:17I dreamt that I stood under this mistletoe
00:10:20and a woman came to me.
00:10:22She had blonde curly hair,
00:10:24big red lips, and...
00:10:44Hi, Sonja!
00:10:46I think I found our new track.
00:10:49Good girl!
00:10:51Guys, fill up the bags,
00:10:53get the other altercats, and hurry up!
00:10:55We have to leave before someone shows up.
00:10:57Don't try anything!
00:11:00Now you'll listen to me.
00:11:02Put your shoes and boots in your jackets.
00:11:05It's time you learned how to steal your own food.
00:11:08I don't want to.
00:11:10And if you don't stop stealing,
00:11:12I'll call the guards.
00:11:14Shut up!
00:11:16Or else...
00:11:18Hey! Stop!
00:11:20Stop! Guards!
00:11:22Don't touch my shoes!
00:11:24Hey, hey, stop!
00:11:26Let go of me!
00:11:28Calm down!
00:11:48What's that?
00:12:18Oh, my God!
00:12:48What's that?
00:13:19His Majesty the King!
00:13:33Your Majesty.
00:13:35Severin, Augustus, Galaximus, three of you.
00:13:41The Count says you've landed in Spain.
00:13:44Your Majesty, three of you.
00:13:47The Count says you're the country's best stargazer.
00:13:50I am the universe's best stargazer, Your Majesty.
00:13:53Can you tell me where the Christmas star is?
00:13:56Nothing is impossible.
00:13:58But it can take time.
00:14:01Listen.
00:14:03Time is running out.
00:14:05You are my last hope.
00:14:07I ask you as your king,
00:14:10but most of all I ask you as a helpless father.
00:14:13Please help me.
00:14:16Help me so I can see my daughter again.
00:14:19I want my gold back.
00:14:21Even if I said it can take time to find the Christmas star,
00:14:25it doesn't mean it will take time.
00:14:28Let's not waste any more of this precious time.
00:14:31Can you tell us where the Christmas star is?
00:14:34Yes.
00:14:36Let's go.
00:14:42The Christmas star has gone to Iculeus,
00:14:45Your Majesty.
00:14:47To?
00:14:48The little horse.
00:14:50Or to follow, if you will.
00:14:53Aha.
00:14:54It has traveled here,
00:14:57to Hydrus,
00:14:59through Muscas,
00:15:01all the way to Pisces, Austrinius.
00:15:06It went back in a semicircle,
00:15:08to the bear-pasture, as I call it.
00:15:12Look.
00:15:14It has taken a little rest.
00:15:17I heard the same this year.
00:15:21No.
00:15:22Wait a minute.
00:15:24Very soon it will have taken a little break.
00:15:31Just as I thought.
00:15:34The Christmas star has traveled towards the hair,
00:15:37to Berenice Secundo of Egypt.
00:15:41Hair?
00:15:42To whom?
00:15:43The Christmas star is at Coma,
00:15:46Your Majesty.
00:15:48Coma?
00:15:50I've never heard of it.
00:15:52It is here,
00:15:53in the middle between Ursa Major and M64.
00:15:57Yes.
00:15:58How fast can you get the Christmas star back?
00:16:00What do you mean?
00:16:01It doesn't help with the Christmas star in Coma.
00:16:03You have to get it, of course.
00:16:04Yes, you are coming to Germany, and I...
00:16:08Bruno.
00:16:10Bruno!
00:16:11Come here!
00:16:13Can't you see what he's doing?
00:16:19Aha.
00:16:21Here is one of the robbers we captured, Your Majesty.
00:16:25I'm not a robber.
00:16:26I'm not one of them.
00:16:28Then you're not one of them.
00:16:30I was just trying to escape from them.
00:16:32Oh yes, what are you doing here, in the king's castle?
00:16:34They chased me here, and then I had to hide here.
00:16:39There you are again.
00:16:40Do you recognize her?
00:16:42I met her just down in the food cellar, Your Majesty.
00:16:44Yes, that's what I'm trying to say.
00:16:45She's one of the thieves.
00:16:46Guard!
00:16:47Catch her!
00:16:48Throw her down in the prison cellar.
00:16:50But I haven't done anything wrong!
00:16:52Please!
00:16:53Wait.
00:16:54She actually tried to stop the thieves, Your Majesty.
00:16:59Is that true?
00:17:00Yes, Your Majesty.
00:17:05Let her go.
00:17:13What's your name?
00:17:15Sonja.
00:17:16Your Majesty, this is...
00:17:18We're done here.
00:17:19You know what you have to do.
00:17:21Make sure the Christmas star is here before the bell rings.
00:17:24Understood?
00:17:25Yes, Your Majesty.
00:17:26You can trust us.
00:17:32And you...
00:17:34You're coming with me.
00:17:46Sonja, please sit down.
00:18:00There you go.
00:18:08Why are you with those people?
00:18:10They're holding me captive, because I don't want to steal.
00:18:14But don't you have a family?
00:18:22No.
00:18:24What?
00:18:26What about friends?
00:18:36Yes, you're not going back to them.
00:18:39I'm going to make sure they never bother you again.
00:18:44But do you have anywhere to go now?
00:18:47I'm going to find the Christmas star for you.
00:18:52I've been looking for the Christmas star for nine years, Sonja.
00:18:56I've tried everything.
00:19:00But have you tried to give it your heart?
00:19:02My heart?
00:19:04You have to give it your heart.
00:19:06I've heard that.
00:19:08I don't know if anyone wants my heart.
00:19:11I've become so ugly and black because I've cursed the Christmas star.
00:19:18But do you think it wants mine?
00:19:27Yes, I think so.
00:19:29Then I'm going to give it my heart.
00:19:33If I had found the Christmas star, I would have given it my heart as well.
00:19:41But I believe that the Christmas star keeps its promise.
00:19:48Are you hungry?
00:19:53Petrine! Petrine! Petrine!
00:20:01Yes?
00:20:02Can you make sure our guest gets some food for the body?
00:20:07Have a nice Sunday.
00:20:09Come with me and we'll find a good visitor.
00:20:11Is there anything in particular you like?
00:20:25So you've promised the king you'd find the Christmas star?
00:20:28Yes.
00:20:34Look here.
00:20:37So you don't freeze.
00:20:41There.
00:20:42Thank you.
00:20:43Do you know where you're going?
00:20:45I'm just going to the left.
00:20:47To the left?
00:20:49Yes, that's the heart side.
00:20:52You promised me you'd be careful.
00:20:57Good luck, little friend.
00:21:10Can we trust that Galaximus?
00:21:12Yes, he promised he'd bring the Christmas star back in one piece.
00:21:16Yes, let's hope so.
00:21:18Yes, he'll do his best.
00:21:21I'll make sure of that.
00:21:51Easily earned money.
00:22:05The king wouldn't be so easily fooled.
00:22:07Be careful he doesn't see you on your way out.
00:22:09His Majesty thinks you're halfway to the moon.
00:22:23Can you stop that?
00:22:25We need to talk.
00:22:28I can inform him that this year's plan is exactly like last year's.
00:22:33And the year before that.
00:22:34And the year before that.
00:22:36We have a problem.
00:22:38Is it positive or negative?
00:22:40Have you ever had a positive problem?
00:22:43No.
00:22:45Rumors say that a girl is on her way to the forest to find the Christmas star.
00:22:54What's so funny?
00:22:56Sonja.
00:22:57I know who she is.
00:22:59You don't have to worry.
00:23:02She's just a little child.
00:23:04The point is, as long as she's looking, she can find it.
00:23:07And if she finds the Christmas star, we've wasted nine years of our work, and you'll never be king.
00:23:15I hear what you're saying, but you don't have to worry.
00:23:19But you should.
00:23:21Because I only have three seconds to shoot more bullets into your skull.
00:23:27Yes, you're absolutely right.
00:23:32We must not take any chances.
00:23:35What do you want us to do?
00:23:38She must be stopped.
00:23:40Me?
00:23:41Yes.
00:23:51Come on!
00:23:57Come on!
00:24:27Come on!
00:24:58I'm going to be famous, and everyone is going to talk about me.
00:25:04Don't you think so?
00:25:06Your ugly ass.
00:25:08Your disgusting farts.
00:25:10I'm going to rip you apart.
00:25:12I'm going to...
00:25:13Hey, Mom!
00:25:14You never do as I say.
00:25:16Don't you think I should have my hair up or down on this skirt?
00:25:19Those rascals will never leave the table without my permission.
00:25:23They're not toys.
00:25:25You must be inspired to go crazy.
00:25:28The only thing on your mind is to be free.
00:25:31You're going to get kicked out.
00:25:33I want to get out now. I can't take it anymore.
00:25:36There's a time for everything.
00:25:38And now you're going to stay here and read.
00:25:40Where are you going?
00:25:41I have work to do.
00:25:42I'm coming with you.
00:25:44No.
00:25:45Yes.
00:25:46No.
00:25:47Yes, I am!
00:25:48No!
00:25:49So, you want to show yourself?
00:25:52Get out of here, you old fart.
00:25:55We have to summon our powers.
00:25:57We're not going to show them to God or Mom.
00:25:59You have to learn to master your powers.
00:26:02If you don't, they'll take over.
00:26:13Do you know where I have to go to find the Christmas star?
00:26:22No.
00:26:53Are you stuck?
00:26:56Who are you?
00:26:59Sonja. Who are you?
00:27:02Mose.
00:27:03Hi, Mose.
00:27:05I was just going to get these rings.
00:27:08And then the door closed.
00:27:22What are you thinking about?
00:27:25You old fart.
00:27:31I haven't seen you in the forest before.
00:27:34No, I'm looking for the Christmas star.
00:27:37The Christmas star?
00:27:39Yes, do you know where it is?
00:27:42Mose!
00:27:45Mose!
00:27:48Mose!
00:27:52Open the door!
00:27:58Thank you, Sonja.
00:28:01I'll help you.
00:28:11How did it go?
00:28:14We found him!
00:28:21Sonja!
00:28:32Sonja!
00:28:35Sonja!
00:28:37Come here!
00:28:39Where is it?
00:28:41It's almost home.
00:28:43Sonja!
00:28:45Come here!
00:28:47I know you're here.
00:28:50Come on, we have to get up.
00:28:56I can hear you.
00:29:04That was strange.
00:29:20That was good.
00:29:23Now we need the spices.
00:29:26Oh, that's the best.
00:29:28I'll taste it.
00:29:30Here you go.
00:29:32That's so nice of you.
00:29:35What should I eat, Budji?
00:29:38It took you an hour to get home.
00:29:42And so little.
00:29:44It's exhausting to be here.
00:29:46You know what?
00:29:48Speak up!
00:29:50Or I'll tear your tongue out!
00:29:52My name is Sonja.
00:29:54Sonja?
00:29:55I don't want to hurt you.
00:29:57I was stuck at the Christmas tree.
00:30:00Do you remember anything?
00:30:02I was stuck in a birdcage.
00:30:05What did I tell you about the birdcage?
00:30:08I helped you, Sonja.
00:30:10I helped Mose.
00:30:12I will bless you for that.
00:30:14Many times.
00:30:15Many, many times.
00:30:16Many, many times.
00:30:17Many, many times. Thank you.
00:30:19I'm glad I could help.
00:30:21What does a little housewife like you do on Christmas Eve?
00:30:26She's looking for Christmas candles.
00:30:33Only the Santa knows where the Christmas candles are.
00:30:38Where does he live?
00:30:41You have to go to Norrøvindensberg to get there.
00:30:45And the trail to Norrøvindensberg is too long and dangerous for a little housewife like you.
00:30:53Mose!
00:30:54Now take out your tongue and make it big.
00:30:57Yes.
00:30:58But I have to find the Christmas star.
00:31:00This is probably not possible, my friend.
00:31:05Can you swallow?
00:31:07Swallow.
00:31:11Mose!
00:31:12Come here.
00:31:13Swallow.
00:31:14Swallow, swallow.
00:31:15You have to get help.
00:31:16Take the star.
00:31:17Do you know what we will get for Christmas?
00:31:20Sweet Basque.
00:31:21Sweet Basque.
00:31:22Basque, sweet.
00:31:23Basque.
00:31:24Basque, Basque.
00:31:25Basque.
00:31:26Basque.
00:31:27Basque.
00:31:28Basque.
00:31:29Yes.
00:31:30Not sweet Basque.
00:31:31But what is sweet Basque?
00:31:33Basque.
00:31:34Basque.
00:31:35Basque.
00:31:36Basque.
00:31:37Basque.
00:31:38Basque.
00:31:39But don't sweat it.
00:31:41Basque.
00:31:42Basque, yes.
00:31:43Basque, Basque.
00:31:44Basque.
00:31:45Basque, Basque.
00:31:50Basque, Basque.
00:31:51Basque Basque.
00:31:53My grandfather told me I could help you, but then you must make me a little phony.
00:31:59I would do anything for you.
00:32:01You would like to put in foam when it is kingdom come, do you wouldn't.
00:32:05Christmas cream?
00:32:06I haven't had any Christmas presents all my life, because the villagers have completely forgotten about the school bus.
00:32:13Don't forget about it, Mose. I promise.
00:32:16I can.
00:32:21Who's making so much noise in there?
00:32:24He can take the North wind at 0.9.
00:32:28But I can't wake him up when he's lying in the valley.
00:32:32Lauda, just smile nicely and wave to me.
00:32:37But be prepared that it can be a bit of a nightmare.
00:32:41I usually don't get up for a few months.
00:32:44Take this.
00:32:47Are you sure this is so weird?
00:32:50Weird, no. It's so weird as hell.
00:32:53But it's the only way you can get hold of the Christmas tree.
00:32:58I have to go to bed.
00:33:03Sanja!
00:33:06You're too young to meet scary ghosts.
00:33:21Good night, Sanja.
00:33:23Good night, Mose.
00:33:27Good night, Sanja.
00:33:57Good night, Sanja.
00:34:19It's a lovely flower.
00:34:23It could be yours if you help me.
00:34:27No!
00:34:38I need your help!
00:34:40I have to get to the North wind.
00:34:42What are you going to do with it?
00:34:44I have to find the Christmas star.
00:34:46The Christmas star? Why would I help you with that?
00:34:50I was going to say goodbye to Mose.
00:34:52And give you this.
00:34:57No!
00:35:04I see.
00:35:06You're going to say goodbye to Mose.
00:35:11Yes, yes.
00:35:12You'll have to get up, Sanja.
00:35:17Hold on tight!
00:35:27Sanja!
00:35:58Find out where it is.
00:36:02No!
00:36:26The North wind is flying past up there.
00:36:29It's coming from that direction.
00:36:32Thank you for your help.
00:36:34Trust yourself, Sanja.
00:36:36You'll see that you'll find the star.
00:36:39Good luck, Sanja.
00:36:42Goodbye.
00:36:43Goodbye.
00:37:00What the fuck?
00:37:24What the fuck is that?
00:37:29The North wind is flying past up there.
00:37:32It's coming from that direction.
00:37:35Thank you for your help.
00:37:37Goodbye.
00:37:39Goodbye.
00:37:41Goodbye.
00:37:43Goodbye.
00:37:45Goodbye.
00:37:47Goodbye.
00:37:49Goodbye.
00:37:51Goodbye.
00:37:53Goodbye.
00:37:55Goodbye.
00:37:57It's a good time until Christmas.
00:38:01Try to eat something.
00:38:04Thank you, Petrine.
00:38:27Thank you, Petrine.
00:38:58No!
00:39:12Are you the North wind?
00:39:14Yes.
00:39:15Who's asking?
00:39:17Can you take me to Santa Claus?
00:39:23He's completely insane.
00:39:28He's completely insane.
00:39:40Can you stop that?
00:39:42Sanja got help from the North wind.
00:39:47And you're solution-oriented, as always, I see.
00:39:50Here, take this.
00:39:52Put it on the shaft.
00:39:54Now you say, Tavernus Super Terram.
00:39:57Come on.
00:40:04Tavernus Trooper Terram.
00:40:08This won't work.
00:40:10Yes, just jump if you dare.
00:40:13Jump?
00:40:14Yes, don't you know?
00:40:19Where am I supposed to jump?
00:40:21Just jump from where you are. Don't think. Just jump.
00:40:25Tavernus Trooper Terram.
00:40:29Tavernus Super Terram.
00:40:32That's what I said. Tavernus Super Terram.
00:40:37Watch out for the roof.
00:40:39Don't look down. You're too high up.
00:40:42Yes, yes.
00:40:45Now, come on.
00:40:47If you want to go on, you have to jump.
00:41:01Hold on tight.
00:41:14Tavernus Trooper Terram.
00:41:38I'm gonna take care of Sanja.
00:41:44Tavernus Trooper Terram.
00:41:47You're fired up.
00:41:59Somebody need help?
00:42:14Tavernus Super Terram.
00:42:44No!
00:43:05Terra Super Nora.
00:43:09Terra...
00:43:11...a...
00:43:12...su...
00:43:13...per...
00:43:14...ramu!
00:43:39It's Christmas morning, Santa Claus.
00:43:46Are you ready to go?
00:43:53Well done, Sanja. That went well.
00:43:58Thanks for the ride. Have a good one.
00:44:01Merry Christmas.
00:44:04What the hell is going on?
00:44:13What's up with him?
00:44:20Oh, my God.
00:44:22Did you get it?
00:44:23No.
00:44:24No?
00:44:25Can you expect anything else when you give me this idiotic device?
00:44:29But you're completely useless.
00:44:32Useless? You can't do a single thing!
00:44:36Not a single thing!
00:44:38You amateur!
00:45:02Merry Christmas.
00:45:04Merry Christmas.
00:45:06Merry Christmas.
00:45:31Tresonga!
00:45:34This is it.
00:45:36The list of doubters.
00:45:40They always have to wait until the very end before they make a decision.
00:45:44The yellow tree for Sara must be checked.
00:45:46She's been mean to her little brother.
00:45:55What do you see, Ivar?
00:45:57A girl!
00:46:00Here!
00:46:01And now?
00:46:03What are you doing here?
00:46:04I'm here to meet Santa Claus.
00:46:06Santa Claus?
00:46:07Do you think you can come here and meet Santa Claus?
00:46:10Do you have to make an appointment in advance?
00:46:12No.
00:46:13You don't come all the way here.
00:46:15Santa Claus never accepts visitors.
00:46:18That's not what I said.
00:46:21Of all the days, you've chosen to meet Santa Claus at the busiest place.
00:46:26Don't you know it's Christmas Eve today?
00:46:29Yes.
00:46:30So, you knew.
00:46:32And yet you came here to disturb us.
00:46:35How did you get here, anyway?
00:46:37I flew with the north wind.
00:46:39What?
00:46:40The north wind?
00:46:44I'm looking for the Christmas star.
00:46:57What is it?
00:46:59It's from the dwarves.
00:47:01Yes, the dwarves.
00:47:02They always look like that.
00:47:07You have a visitor.
00:47:13She's looking for the Christmas star.
00:47:19The woodcutter said you might know where it is.
00:47:27What's your name?
00:47:30Sonja.
00:47:33Are you happy to get a present?
00:47:39I got this moon when I was little.
00:47:43It was beautiful.
00:47:46It's the most beautiful thing I have.
00:47:50How do you know people have been kind?
00:47:53I'll show you.
00:47:55Wait.
00:48:08Sonja.
00:48:10I'm ready.
00:48:19I told you not to pack it like that.
00:48:26We didn't do it that badly.
00:48:29It's a little messy.
00:48:32Nothing to worry about.
00:48:35You see, Sonja.
00:48:37All people here have been kind.
00:48:41And when Christmas is coming, I look at the trees.
00:48:46He's been kind.
00:48:48The trees are green and nice.
00:48:50But if you've been mean, the branches start to wither.
00:48:59That's the king's tree.
00:49:04And when he cursed the Christmas star, the branches started to wither.
00:49:08Will the tree die?
00:49:10No, not if it yearns.
00:49:14Look, it's almost completely withered.
00:49:17The person who owns the tree has lied to the king for many years.
00:49:22It's the branch.
00:49:24That was a nice tree.
00:49:26Yes, because the person who owns the tree is a very good person.
00:49:33It's your tree, Sonja.
00:49:35My tree? Is it?
00:49:39Do you want anything for Christmas this year?
00:49:42I think you should do that.
00:49:45Can you let the king exchange the tree with me, so he can wish for the Christmas tree back?
00:49:50I think you should wish for something entirely for yourself.
00:49:57Then I wish I could find the Christmas star, so the Christmas tree comes back.
00:50:02You'll find it, Sonja.
00:50:05And the Christmas star is where it's always been.
00:50:08Outside the king's castle.
00:50:11No, it's not there.
00:50:13It is there. It's just that the king doesn't see it.
00:50:16Do you understand?
00:50:18When the king has lost everything, he will no longer believe in the Christmas star.
00:50:25And those who don't believe, can't see.
00:50:31What do you mean?
00:50:33You have to believe, Sonja.
00:50:36Believe with all your heart.
00:50:40And then you have to wish for the place where the king lost the Christmas star.
00:51:40Merry Christmas!
00:51:51Merry Christmas, Sonja! And Merry Christmas!
00:51:57Merry Christmas!
00:52:10Merry Christmas!
00:52:40Merry Christmas!
00:53:10Merry Christmas!
00:53:19That can't be possible.
00:53:30Look at that medallion over there.
00:53:34It's the same medallion that Princess Gulltop wore that day she disappeared.
00:53:39Yes, and I'm going to burn myself on the fire if that's not Princess Gulltop.
00:53:44She's dead.
00:53:45No, the medallion must have saved her.
00:53:52You're afraid enough to call me an amateur.
00:53:57Is that her? Look at those ugly clothes.
00:54:27Shh!
00:54:51What is it?
00:54:58From now on, I'm taking over.
00:55:01And you do exactly as I say.
00:55:04Do you understand?
00:55:05Yes.
00:55:06Good.
00:55:08Wait here.
00:55:11Wait here.
00:55:26Hi, Sonja.
00:55:28Are you cold?
00:55:30No?
00:55:32What do you have there?
00:55:34Nothing.
00:55:35Can I see?
00:55:37No.
00:55:38Then take it.
00:55:41No.
00:55:53No!
00:55:57No!
00:55:58Shut up.
00:56:08No!
00:56:14Shall we tell the king that that's Princess Gulltop?
00:56:18Wait a minute.
00:56:31Mom!
00:56:33I don't think the king is waiting for Princess Gulltop.
00:56:36Wait a minute.
00:56:48He just needs to believe that it's enough to sign before his Christmas ring.
00:56:52Sign?
00:56:53On this.
00:56:55When this is closed, what's written here will never be changed.
00:57:01Sign on what?
00:57:03That he leaves the throne to the two of us.
00:57:06And that my daughter is the country's future queen.
00:57:10I'm so pretty!
00:57:13I don't think the king will agree.
00:57:15Of course.
00:57:16If we make him believe that he's signing on something else.
00:57:30Hello!
00:57:32Is there anyone who can help me?
00:57:41Help!
00:57:51Dear friend, for all the years, everyone has said that it was impossible.
00:57:56But I have fought day and night.
00:57:59And I finally got it.
00:58:00Let me introduce you to your daughter, Princess Gulltop.
00:58:04Your own living person.
00:58:14Dad?
00:58:17Gulltop?
00:58:22Gulltop!
00:58:26You look so...
00:58:29Don't you think I'm pretty enough?
00:58:32Yes, yes, of course.
00:58:34That's not what I meant.
00:58:36You're beautiful.
00:58:37Are you sure?
00:58:38Yes, yes.
00:58:39Why are you looking at me like that?
00:58:42You've grown so big.
00:58:44You look like you've been in the woods for years.
00:58:47You have no idea how sad I am.
00:58:50We've tried everything we could.
00:58:53And now...
00:58:54Try to see who's back.
00:59:08That was mine.
00:59:10Maybe I don't remember when you got it.
00:59:13I don't remember.
00:59:15I was so little.
00:59:17Oh, dear.
00:59:19Oh, dear.
00:59:24I've got something for you.
00:59:26What is it?
00:59:27Gulltop has come back.
00:59:29What?
00:59:30He's buried his father.
00:59:32Really?
00:59:33It's fantastic.
00:59:34Ole?
00:59:35Ole?
00:59:43Help!
00:59:49Help!
00:59:54Sonja?
00:59:57Sonja!
00:59:58No!
01:00:01Sonja!
01:00:04Sonja!
01:00:06Mose?
01:00:08Yes, what is it?
01:00:10I'm stuck.
01:00:12Yes, I can see that.
01:00:14It was the witch.
01:00:16She took my lung and the Christmas star.
01:00:20Did you find it?
01:00:22Yes.
01:00:23Yes!
01:00:24Can you get me out of here?
01:00:27Yes.
01:00:29I don't know.
01:00:31But I'll try.
01:00:43Thank you, Mose.
01:00:44You're a good friend.
01:00:48But you have to make me big again.
01:00:50I have to go back to the castle before Christmas.
01:00:53I don't have much time.
01:00:59Goodbye, Sonja.
01:01:21No one leaves this gate tonight.
01:01:25Do you hear me?
01:01:27If you hear a mouse, throw it in the cage.
01:01:31And the whole castle.
01:01:33Do you understand?
01:01:50His Majesty the King and Princess Gulltop.
01:02:20Oh!
01:02:50After many dark years, the light has finally returned to the castle.
01:03:08And that is due to a very special man.
01:03:11My dear friend, the Count.
01:03:21I have to introduce this beautiful woman who has made me.
01:03:29Without her, I wouldn't have made it.
01:03:50Hello?
01:03:57Hello?
01:03:59Who is there?
01:04:01What can I give you as a token of my gratitude?
01:04:04Your happiness is a great reward for me, Your Majesty.
01:04:08But just a little thing.
01:04:15If Your Majesty can write it on this document,
01:04:21it promises that you will never curse the Christmas Star again.
01:04:29Yes, of course.
01:04:44Give me a pen.
01:05:14Hey! Stop!
01:05:28Stop!
01:05:40Come on!
01:05:48Stop!
01:05:50Stop!
01:06:08Stop!
01:06:26Sonja?
01:06:36The document, Your Majesty.
01:06:38Yes, look at it.
01:06:44It's so nice to see you.
01:06:46Look who has come back.
01:06:50Who is it?
01:06:52It's Gulltop. She's back.
01:06:56But if it's Princess Gulltop, why doesn't the Christmas Star shine?
01:07:04No, it doesn't shine.
01:07:06The Christmas Star is so beautiful, Your Majesty,
01:07:08but it doesn't shine.
01:07:09And I think that's a very bad omen.
01:07:12Throw it in the trap!
01:07:15Now!
01:07:20Let her go!
01:07:25What are you doing?
01:07:26She tried to steal my jewelry.
01:07:28Yes, once a robber, always a robber.
01:07:34Is that true? Did you try to steal it?
01:07:37No.
01:07:39If I had it, I wouldn't have stolen it.
01:07:42What do you mean?
01:07:43It's my jewelry.
01:07:45I got it from my mother when I was little.
01:07:53And I found the Christmas Star.
01:07:55It's shining in my face, Your Majesty.
01:07:58The Christmas Star doesn't shine.
01:08:03Where is it?
01:08:04It's in my heart.
01:08:15No!
01:08:16It's my jewelry!
01:08:46It's my jewelry!
01:09:10It's shining!
01:09:22Is that you?
01:09:30I was so little when I didn't realize it was you.
01:09:37But I recognize you.
01:09:44And Bruno recognizes you.
01:09:54The Christmas Star.
01:09:57Is that the Christmas Star?
01:10:01My jewelry.
01:10:32My jewelry.
01:10:33Ow!
01:10:34Your Majesty, let me go!
01:10:36You pulled on my skirt!
01:10:39Your Majesty, please be kind.
01:10:44Your Majesty, it wasn't me.
01:10:47It was the witch.
01:10:48She was the one who fell on the altar,
01:10:50but she didn't get to do it.
01:10:51Bruno!
01:11:05Isn't that nice?
01:11:14It's so beautiful.
01:11:20My little princess.
01:11:22Come here.
01:11:30Your mother wanted you to have this.
01:11:34It's so beautiful.
01:11:44You are beautiful.
01:11:50What are you doing?
01:11:51It wasn't me.
01:11:52The witch cut herself.
01:11:55Olaf?
01:12:02I didn't see it coming.
01:12:17It's so beautiful, Bruno.
01:12:26It's so beautiful.
01:12:29Let's eat.
01:12:36It's so delicious.
01:12:38Come and sit down.
01:12:41Let's eat together.
01:12:45Here you go.
01:12:46Thank you.
01:12:47Thank you.
01:13:13Thank you.
01:13:43Thank you.
01:14:13Thank you.
01:14:43Thank you.
01:15:13Thank you.
01:15:43Thank you.
01:16:13Thank you.
01:16:33Merry Christmas!