G-Dragon - Divina Commedia [Türkçe Altyazılı]
- 3 yıl önce
Jiyong'un bu eserini anlamak için çok derin düşünmemiz gerekiyor, hiçbir sözü güzel oldu diyerek yazmamış aslında hepsinin içinde bir derinlik barındırıyor. Koreliler bile anlamanın zor olduğunu söylüyor neyse geçelim biz sözlere. :)
- ''Ejderhalar küçük bir derede doğar''
Kore'de ejderhalar çok kutsal kabul ediliyor bu sözü de Kore'nin bir atasözüdür. Böylesine küçücük bir derede ejderha doğması imkansız ama doğarsa da bu bir mucize olur bu yüzden bu atasözü 'Zor bir başlangıçlara rağmen büyük başarılar elde etmek' anlamına geliyor.
- ''Zor bir hayatın ardından mutluluk gelir'' Bu da bir Kore atasözüdür.
-''İlahi komedya''
(Divina Commedia) 14. yüzyılda İtalyan Dante'nin yazmış olduğu epik bir şiirdir. Konusu, ölüm sonrası Cehennem, Araf ve Cennette yaşadığı acıları ve başarısızlıkları tecrübe etmesidir aynı şekilde GD'nin bu şarkısının konusu da yaşadığı acı ve kaygısının çarelerini deneyimlemesidir.
- 'Küçük bir bodrum katından yıldız oldum''
YG'nin bodrum katından bahsediyor ama ''Ejderhalar küçük bir derede doğar'' sözüne yani mucizevi bir olaya atıfta bulunuyor.
- ''Diyorlar ki kendi kendine *ışıldama bir meslek hastalığı''
(발광) balgwang 2 anlamı var biri ışıldamak diğeri de delirmiş gibi davranmak. Yani kastettiği bazıları onu ışıl ışıl görürken (bu olumlu yorumlar oluyor) bazıları da delirmiş gibi görüyor. (bunlarda olumsuz yorumlar)
- ''Daha fazla ödeyeceğim, olacağım Milyarder PRENSİN''
Millionaire Nurse (Milyoner hemşire) tablosu Richard Prince'in eseridir ona atıfta bulunuyor ve bu tablo GD'nin evinde.
- ''Diğerleri büyürken hisseleri listeliyordum ben''
Diğerleri çocukluğunu yaşarken, GD hisseleri listeleyecek kadar ekonomik olarak başarılı olduğu anlamına geliyor.
- ''Anneciğim endişelenme, sorun değilim, sorunların devasıyım ben''
Bu bölümde cevaplar bulmak için ne kadar cefa çektiğini ve artık kendine inandığını anlayabiliriz.
-''Yeniliğin gücünü hissedebiliyorum''
(chokiwa - geliyor, chokihwa - yeniliğin,başlatmanın anlamında kullanılıyor ve benzer telaffuzlara sahip) Yeni bir şeye başlaması gerektiği ve yeniden başlamak istediği anlamına geliyor. Başlamanın vermiş olduğu gücü hissediyor.
- ''İlham alıyorum''
(yeonggamdo seweo) yeni bir şeye başlamak için yaş sorun değil ilham herkese gelebilir anlamını taşıyor.
- ''Nasıl olsa bunu kimse kabul etmeyecek''
Ne kadar zor şartlarda çalışsak da kimse neler yaşadığımızı anlamayacak/kabul etmeyecek ve hakkımızda konuşmaya devam edecekler. Bende yaşadım yani bende geçtim o yollardan diyor.
- ''Planlıyoruz, üretiyoruz, yazıyoruz, yönetiyoruz, başrol oynuyoruz (rüyalarımızda)''
Profesör Ukida'ya göre bu yerin, şarkının anahtarı olduğunu söylüyor. Şöyle ki ''Kendi sıkıntılarının ve kaygılarının farkına varması onun çaresidir. Yani çocukluğundan beri çok zor zamanlar geçirmiş ve başarılı olduktan sonra bu konuyu çok düşünmüş, bundan sonra nasıl yaşayacağının tek cevabı, hayalini kurduğu ve kendi yolunda yürümesi gerektiğini söylüyor'' demişti. Sizce de öylemi?
- ''Ejderhalar küçük bir derede doğar''
Kore'de ejderhalar çok kutsal kabul ediliyor bu sözü de Kore'nin bir atasözüdür. Böylesine küçücük bir derede ejderha doğması imkansız ama doğarsa da bu bir mucize olur bu yüzden bu atasözü 'Zor bir başlangıçlara rağmen büyük başarılar elde etmek' anlamına geliyor.
- ''Zor bir hayatın ardından mutluluk gelir'' Bu da bir Kore atasözüdür.
-''İlahi komedya''
(Divina Commedia) 14. yüzyılda İtalyan Dante'nin yazmış olduğu epik bir şiirdir. Konusu, ölüm sonrası Cehennem, Araf ve Cennette yaşadığı acıları ve başarısızlıkları tecrübe etmesidir aynı şekilde GD'nin bu şarkısının konusu da yaşadığı acı ve kaygısının çarelerini deneyimlemesidir.
- 'Küçük bir bodrum katından yıldız oldum''
YG'nin bodrum katından bahsediyor ama ''Ejderhalar küçük bir derede doğar'' sözüne yani mucizevi bir olaya atıfta bulunuyor.
- ''Diyorlar ki kendi kendine *ışıldama bir meslek hastalığı''
(발광) balgwang 2 anlamı var biri ışıldamak diğeri de delirmiş gibi davranmak. Yani kastettiği bazıları onu ışıl ışıl görürken (bu olumlu yorumlar oluyor) bazıları da delirmiş gibi görüyor. (bunlarda olumsuz yorumlar)
- ''Daha fazla ödeyeceğim, olacağım Milyarder PRENSİN''
Millionaire Nurse (Milyoner hemşire) tablosu Richard Prince'in eseridir ona atıfta bulunuyor ve bu tablo GD'nin evinde.
- ''Diğerleri büyürken hisseleri listeliyordum ben''
Diğerleri çocukluğunu yaşarken, GD hisseleri listeleyecek kadar ekonomik olarak başarılı olduğu anlamına geliyor.
- ''Anneciğim endişelenme, sorun değilim, sorunların devasıyım ben''
Bu bölümde cevaplar bulmak için ne kadar cefa çektiğini ve artık kendine inandığını anlayabiliriz.
-''Yeniliğin gücünü hissedebiliyorum''
(chokiwa - geliyor, chokihwa - yeniliğin,başlatmanın anlamında kullanılıyor ve benzer telaffuzlara sahip) Yeni bir şeye başlaması gerektiği ve yeniden başlamak istediği anlamına geliyor. Başlamanın vermiş olduğu gücü hissediyor.
- ''İlham alıyorum''
(yeonggamdo seweo) yeni bir şeye başlamak için yaş sorun değil ilham herkese gelebilir anlamını taşıyor.
- ''Nasıl olsa bunu kimse kabul etmeyecek''
Ne kadar zor şartlarda çalışsak da kimse neler yaşadığımızı anlamayacak/kabul etmeyecek ve hakkımızda konuşmaya devam edecekler. Bende yaşadım yani bende geçtim o yollardan diyor.
- ''Planlıyoruz, üretiyoruz, yazıyoruz, yönetiyoruz, başrol oynuyoruz (rüyalarımızda)''
Profesör Ukida'ya göre bu yerin, şarkının anahtarı olduğunu söylüyor. Şöyle ki ''Kendi sıkıntılarının ve kaygılarının farkına varması onun çaresidir. Yani çocukluğundan beri çok zor zamanlar geçirmiş ve başarılı olduktan sonra bu konuyu çok düşünmüş, bundan sonra nasıl yaşayacağının tek cevabı, hayalini kurduğu ve kendi yolunda yürümesi gerektiğini söylüyor'' demişti. Sizce de öylemi?