Asha Bhosle Ye kya jage hai (What is this place, friends?)

Asha Bhosle Ye kya jage hai dosto (filmul Umrao Jaan)
yeh kya jagah hai dosto.n... What is this place, friends?
yeh kaunsa dayaar hai... Which region is this...
had-e-nigaah tak jahaa.n... where, for as far as the eye can see,
gubaar hii gubaar hai... is dust-storm upon dust-storm?
yeh kya jagah hai dosto.n What is this place, friends?
yeh kis maqaam par hayaat... To what resting place has life
mujhko leke aa ga'ii... brought me,
na bas khushii pe hai jahaa.n... where I have neither command over joy,
na gam pe ikhtiyaar hai... nor power over my sorrow?
yeh kya jagah hai dosto.n What is this place, friends?
yeh kaunsa dayaar hai Which region is this?
tamaam umr ka hisaab... maa.ngtii hai zi.ndagii... Life asks me for an account of all my years...
yeh mera dil kahe to kya... What will this heart of mine say?
yeh khud se sharmasaar hai... It is ashamed of itself...
yeh kya jagah hai dosto.n What is this place, friends?
yeh kaunsa dayaar hai Which region is this?
bulaa rahaa hai kaun... Who is calling
mujhko chilmano.n ke us taraf me from the edge of those reed curtains?
mere li'e bhii kya koii... Is there anyone at all for me?
udaas beqaraar hai... Sorrow is so hard to bear...
yeh kya jagah hai dosto.n What is this place, friends?
yeh kaunsa dayaar hai Which region is this?
had-e-nigaah tak jahaa.n... For as far as the eye can see,
gubaar hii gubaar hai... there is only dust-storm upon dust-storm.
yeh kya jagah hai dosto.n What is this place, friends?