Il piccolo Artem, otto anni appena, si è trasferito con la famiglia dalla sua casa cittadina in una vecchia dimora tra i Monti Carpazi. Qui, alla vigilia del giorno di San Nicola, il bambino incontra un ladruncolo travestivo come l'omonimo santo e lo scambia per quello reale. Con l'aiuto della sorella maggiore dei suoi migliori amici, Artem vivrà un'incredibile avventura per cercare di fermare il criminale e portare in salvo il vero San Nicola.
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Si dice che da qualche parte, fra le montagne, fra le nevi e gli abeti, viva San Nicola,
00:00:13un santo magico a cui i bambini mandano letterine con suscritti, tutti i loro desideri.
00:00:20Ogni anno a dicembre lui mette insieme i regali per i bambini e le bambine, monta sulla sua
00:00:25fantastica slitta e si mette in marcia per un lunghissimo viaggio. Se vuoi che San Nicola
00:00:31venga da te, dovrai essere buono per tutto l'anno, ubidire ai genitori ed essere bravo a scuola.
00:00:37Alcuni credono che il fantastico San Nicola esista solo nelle favole e nei videogiochi.
00:00:43Per la miseriaccia! Artem! Niente parolacce, forza dammelo, andiamo! Sono stufa di questo
00:00:55birimbi birimbi. Ma quello è un bel gioco, l'ha inventato papà! Va bene, e allora? Adesso
00:01:00siamo più ricchi? Sono solo i soldi che contano. Ma certo che sì. Ridaglialo, lascialo giocare se
00:01:07gli va. Un giorno saremo ricchi. È da una vita che me lo dici. Io mi chiamo Artem, ho otto anni
00:01:16e sono un appassionato di videogiochi. Il papà dice che ho un grande futuro, lui è un genio dei
00:01:23computer. La mamma però dice sempre che essere geni non è un vero lavoro. Questa è mia sorella
00:01:29Polia, lei colleziona like. Adesso va in prima media e mi vuole davvero bene, anche se cerca di
00:01:36nasconderlo. Oggi nevica sui Carpazzi e mancano solo 24 ore al giorno di San Nicola. Mia nonna
00:01:46abitava in quella casa e da bambino andavo a trovarla. No dico, ti rendi conto di dove mi
00:01:51stai portando, vero? Così tu mandi all'aria tutti i miei sogni? Che fa qui una fashion
00:01:56blogger? Una fashion blogger deve andare alle sfilate, no? A documentare. Da queste
00:02:02parti chi è che sfila su una passerella? Oh, le precore, certo? Quelle sono caprette, tesoro. Già,
00:02:09le conosci bene. Papà, stiamo andando in uno chalet tipo a Curchevel. Ci sono ragazzi carini
00:02:16lì, uno chalet. Sarebbe bello. Menomale che è il navigatore a trovare la strada e non tu.
00:02:25Continua dritto. Mi chiedo che razza di chalet troveremo. Sapete, ragazzi, la gente del posto
00:02:35crede che San Nicola viva qui. San Nicola? Niente San Nicola quest'anno. Per colpa di
00:02:43quello stupido gioco qualcuno è stato licenziato. San Nicola! San Nicola! Avete visto? Avete visto?
00:02:57San Nicola è passato in volo. San Nicola è solo una favola per bambini ingenni. Polia,
00:03:04zitta, smettila. Ora non mi ha concesso neanche parlare. Voi potete tranquillamente portarmi via
00:03:10da tutti i miei amici e io devo stare buona e in silenzio? Ringrazia tuo padre per questo. È
00:03:16stata una sua idea. Perché ti fermi? È orribile. Come si fa a vivere qui?
00:03:32Dai, vieni. Perché? Siamo arrivati? Sta' attenta. Ragazzi, scendete.
00:03:46È fantastico. Altro che spa. Che posto infernale. È come stare in una fiaba.
00:04:01A quale fiaba ti riferisci? Una di quelle terrificanti che non mi fanno più dormire?
00:04:06E dove staremo? Qui. Uno chalet nei carpazzi. È carino e tanto confortevole.
00:04:15Uno chalet carino e confortevole? Stai dicendo sul serio? Come a Courchevel? Grandioso.
00:04:25Ah! E loro sono i nostri maggiordomi? Il genio dei computer. Lo Steve Jobs dei poveri.
00:04:40È quello che c'è in ognuno di noi che conta davvero.
00:04:43Forte! Accidenti! Non è come a Courchevel. Carino, eh?
00:04:57C'è il secondo piano! Forte! Allora, che ne dici? Non è grazioso?
00:05:06Quale sarà la mia stanza? Io qui non ci resto neanche un minuto.
00:05:14Vedrai, sarà tutto più bello. Una volta che ci saremo sistemati.
00:05:37Una vera leggenda del crimine. Il ladro del cammino.
00:05:47Ma come fa a essere una leggenda con una faccia così?
00:05:50Non è bello offendere le persone per il loro aspetto.
00:05:55Giusto. Certo, hai ragione.
00:05:57Chi l'ha disegnato? Non lo so.
00:06:02Mi chiedo che fine abbia fatto la vera arte.
00:06:10Che avete da fissare? È ora di agire.
00:06:17Attenti alla testa.
00:06:23Attento alla testa.
00:06:27Attento alla...
00:06:30Posso provarci io, capo? Posso?
00:06:40Tieni. Grazie della fiducia.
00:06:45A ti fare. Vai.
00:06:48Spostati. Ti faccio vedere come si fa.
00:07:06Ecco, impara dal migliore.
00:07:17Bravo, maestro.
00:07:20Voi aspettate qui. State fermi e non toccate niente.
00:07:25Se arriva la polizia, fischiate.
00:07:30Spingete!
00:07:47Che fai? Ci ha detto di non toccare niente?
00:07:50Ma per chi mi hai preso? Guarda, ho i guanti.
00:08:00C'è la polizia! Dove?
00:08:03Allora perché fischiate? Così per divertirci.
00:08:07Fatela finita o vi faccio smettere io.
00:08:10Ecco, prendete questa. Idioti.
00:08:13Che fai? Mi dispiace. Ognuno per sé.
00:08:22Fischiate.
00:08:24Cosa? La polizia! Aiuto!
00:08:29Sono incastrato! Fermi! Aiutatemi!
00:08:39Bastardi, vi inseguirò fino in capo al mondo!
00:08:41Maledetti!
00:08:44Vi trasformo in pupazzi di neve e vi infizio con una carota!
00:08:54Seguimi! Forza!
00:08:56Hai il diritto di restare in silenzio. Qualsiasi cosa dirai...
00:09:04Potrà essere?
00:09:05Sì, giusto. Potrà essere usata contro di te.
00:09:07Bravissimo.
00:09:08Grazie.
00:09:09Forza, scendi Winnie Pooh!
00:09:11Sono incastrato!
00:09:14Ah, sempre questo nero.
00:09:24Tesoro!
00:09:37C'è un ragno.
00:09:55Tesoro, che succede?
00:09:58Voi due mi avete ingannata.
00:10:00Dov'è la mia stanza?
00:10:03Dovrei dividerla con lui?
00:10:05Scherziamo, rispondi!
00:10:08Lo so. Andrà tutto bene, vedrai. Anzi, andrà benissimo.
00:10:14Che è successo?
00:10:16Ecco, va bene, va bene.
00:10:28Abbiate pazienza.
00:10:31Ora lo riparo.
00:10:32Sicuro?
00:10:33Certo.
00:10:34Che ci vuole?
00:10:35Basta...
00:10:36Guardare giù.
00:10:37Finirà come l'ultima volta.
00:10:38E quella prima ancora.
00:10:39Davvero?
00:10:40Sì.
00:10:41E poi?
00:10:42E poi?
00:10:43E poi?
00:10:44E poi?
00:10:45E poi?
00:10:46E poi?
00:10:47E poi?
00:10:48E poi?
00:10:49E poi?
00:10:50E poi?
00:10:51E poi?
00:10:52E poi?
00:10:53E poi?
00:10:54E poi?
00:10:55E poi?
00:10:56E poi?
00:10:57E poi?
00:10:58E poi?
00:10:59E poi?
00:11:00Davvero?
00:11:01Io non credo invece.
00:11:02Scommettiamo?
00:11:04Sì!
00:11:05Vedrete, il papà aggiusterà tutto.
00:11:11Eh?
00:11:13Che ti avevo detto?
00:11:17Non ho...
00:11:19Calcolato il vento.
00:11:21Adesso il papà si rilassa un pochino e poi ci riprova.
00:11:29Cos'è?
00:11:30La testa?
00:11:31No, stavolta il braccio.
00:11:32Ascoltate, sta fermo.
00:11:33Non andate in giro, va bene?
00:11:34E non fate entrare nessuno.
00:11:35Artem, tu devi fare il bravo bambino, se vuoi che San Nicola quest'anno ti porti tanti regali,
00:11:36d'accordo?
00:11:37Sì.
00:11:38Sì.
00:11:39Sì.
00:11:40Sì.
00:11:41Sì.
00:11:42Sì.
00:11:43Sì.
00:11:44Sì.
00:11:45Sì.
00:11:46Sì.
00:11:47Sì.
00:11:48Sì.
00:11:49Sì.
00:11:50Sì.
00:11:51Sì.
00:11:52Sì.
00:11:53Sì.
00:11:54Sì.
00:11:55Sì.
00:11:56Sì.
00:11:57Sì.
00:11:58Sì.
00:11:59Sì.
00:12:00Sì.
00:12:01Sì.
00:12:02Sì.
00:12:03Sì.
00:12:04Pollya, ora ci sei tu al comando.
00:12:10Sta tranquilla mamma, andrà tutto bene.
00:12:12Dai, forza!
00:12:13Muoviti!
00:12:14Che fantastica vacanza mi aspetta.
00:12:18Niente amici, niente divertimento e ti devo anche fare da babysitter.
00:12:23Non è vero?
00:12:24Se voglio io riesco a fare tutto.
00:12:27Certo, come rovinare ogni cosa.
00:12:28La nostra famiglia è spacciata.
00:12:29Al cento per cento.
00:12:33Stai dicendo davvero?
00:12:34Mhm.
00:13:33Pilota automatico in funzione.
00:13:35Benvenuto nel sistema di navigazione Firi GPS.
00:13:38Ci troviamo ad un'altitudine di 1.226 metri.
00:13:41Attenzione, cavi dell'alte tensione in vista.
00:14:05Attenzione, un bambino piange.
00:14:29Emergenza.
00:14:30Ah sì?
00:14:31E dov'è?
00:14:33Via dicembre numero diciannove.
00:14:35Traccio la rotta per via dicembre numero diciannove.
00:14:38Svoltare a destra.
00:14:40Andiamo!
00:14:41Ho detto svoltare a destra!
00:14:42Ho sentito!
00:14:44Io te l'avevo detto.
00:15:07Credo di essermi perso.
00:15:12Squadra avete?
00:15:13Mi sentite?
00:15:14Bravi!
00:15:15Avete fermato un pericoloso criminale.
00:15:16Grazie!
00:15:17Sempre al servizio dei cittadini!
00:15:18Squadra diciassette, tornate in centrale.
00:15:19Zelata?
00:15:20Senti, dovrei dirti una cosa.
00:15:23Certo?
00:15:24Squadra 17, tornate in centrale!
00:15:30Zelata...
00:15:32Senti, dovrei dirti una cosa.
00:15:34Certo.
00:15:35Tanto io non vi ascolto.
00:15:36Tu sta' zitto!
00:15:37Sto' zitto?
00:15:38Ma tutto quello che dirai potrà essere usato contro di te.
00:15:41Criminale!
00:15:42Va bene, va bene.
00:15:45Allora...
00:15:46Sì?
00:15:46È che...
00:15:48Io...
00:15:50Tu sai che...
00:15:51Come fai a sopportarlo?
00:15:53Sarà almeno un anno che ci prova.
00:16:06Zelata...
00:16:07Sì?
00:16:10Io...
00:16:11Volevo dirti che...
00:16:15È difficile.
00:16:16A mammina gliel'hai detto.
00:16:18Non nominare mia madre!
00:16:23Mamma, sono al lavoro.
00:16:25Forse è rotto mio.
00:16:26L'ho emesso il berretto oggi, è molto freddo.
00:16:28Certo che l'ho messo.
00:16:31Devo forse cliccare qui?
00:16:33E parla!
00:16:34Attenzione, collisione fra zero secondi.
00:16:53Yurko Pasterotto, perché non rispondi alla tua mamma?
00:16:56Non me lo merito, forse?
00:16:59Squadra a mente, che cosa è successo?
00:17:01Rispondete, che cosa è successo?
00:17:04Squadra a mente, mi sentite?
00:17:10Mi ricorda l'infanzia.
00:17:11Squadra a mente, aggiornatevi!
00:17:15Riferitemi la situazione.
00:17:20Tutto bene?
00:17:21Qui è la centrale!
00:17:22Fateci soffrire!
00:17:25Vi avete bisogno di aiuto!
00:17:26Ah, meno male!
00:17:35Hai davvero un bel cappotto!
00:17:36Ah, grazie!
00:17:52E... una panna cotta, per favore.
00:17:54Un secondo.
00:17:56Grazie, basta così.
00:17:57E ora dove sei?
00:17:58Ad Aspen.
00:17:59Dove?
00:18:00In Colorado.
00:18:01Ah, ci sono solo milionari.
00:18:05E attori.
00:18:06Ciao!
00:18:07Brad Pitt, non ne posso più.
00:18:09Ho siato per tutto il giorno, sono così stanca.
00:18:12E ora al ristorante mi sto rilassando.
00:18:15Sei arrivata.
00:18:16Sì, sono arrivata.
00:18:17Sì, sono arrivata.
00:18:18Ora al ristorante mi sto rilassando.
00:18:20Sei al ristorante da sola?
00:18:22Non per molto.
00:18:24Sapete, i ragazzi qui sono, come posso dire, americani.
00:18:29Vado ad una festa stasera.
00:18:31Lady Gaga ha detto che si sarebbe offesa se non fossi andata.
00:18:35Quindi devo andare.
00:18:36Che posso farci?
00:18:38Gli americani sono talmente...
00:18:41Americani!
00:18:49Ops!
00:18:51Scusate!
00:18:54Salutaci, Aspen!
00:18:55Ti distruggo!
00:18:57Polia!
00:18:58Dai, calmati!
00:19:04Squadra Vete, cos'è successo?
00:19:06Rispondete per favore!
00:19:08Avete bisogno di aiuto?
00:19:11Squadra Vete, sentite?
00:19:12Rispondete per favore!
00:19:15Mi dispiace!
00:19:16Scusa!
00:19:19Dov'è finita quella maledetta slitta?
00:19:29Questo è l'ultimo avvertimento che vi do, avete capito?
00:19:36Salve ragazzi, tutto bene?
00:19:42E il criminale?
00:19:49E adesso entriamo nel personaggio.
00:19:57I bambini e le bambine aspettano tanto le vacanze.
00:20:06I bambini e le bambine aspettano tanto le vacanze.
00:20:13Aspettano tanto le vacanze.
00:20:17I bambini e le bambine aspettano tanto le vacanze.
00:20:26Ora vediamo un po' cosa c'è nel sacco di quel buffone.
00:20:30Ora vediamo un po' cosa c'è nel sacco di quel buffone.
00:21:00No!
00:21:30Sì!
00:21:31Sono la più veloce di tutti!
00:21:32Sì!
00:21:33Posso usarlo io?
00:21:34Sicuro!
00:21:35Se non sei un fifone!
00:21:36Non sono un fifone, non sono un fifone, non sono un fifone!
00:21:37Tre, due, uno, via!
00:21:38Fermo!
00:21:39Scendi dallo slittino, Artemo!
00:21:40Sì!
00:21:41Sì!
00:21:42Sì!
00:21:43Sì!
00:21:44Sì!
00:21:45Sì!
00:21:46Sì!
00:21:47Sì!
00:21:48Sì!
00:21:49Sì!
00:21:50Sì!
00:21:51Sì!
00:21:52Sì!
00:21:53Sì!
00:21:54Sì!
00:21:55Sì!
00:21:56Sì!
00:21:57Sì!
00:21:58Sì!
00:21:59Sì!
00:22:00Sì!
00:22:01Sì!
00:22:02Sì!
00:22:03Sì!
00:22:04Sì!
00:22:05Sì!
00:22:06Sì!
00:22:07Sì!
00:22:08Sì!
00:22:09Sì!
00:22:10Sì!
00:22:11Sì!
00:22:12Sì!
00:22:13Sì!
00:22:14Sì!
00:22:15Sì!
00:22:16Sì!
00:22:17Sì!
00:22:18Sì!
00:22:19Sì!
00:22:20Sì!
00:22:21Sì!
00:22:22Sì!
00:22:23Sì!
00:22:24Sì!
00:22:25Sì!
00:22:26Sì!
00:22:27Sì!
00:22:28Sì!
00:22:29Sì!
00:22:30Sì!
00:22:31Sì!
00:22:32Sì!
00:22:33Sì!
00:22:34Sì!
00:22:35Sì!
00:22:36Sì!
00:22:37Sì!
00:22:38Sì!
00:22:39Sì!
00:22:40Sì!
00:22:41Sì!
00:22:42Sì!
00:22:43Sì!
00:22:44Sì!
00:22:45Sì!
00:22:46Sì!
00:22:47Sì!
00:22:48Sì!
00:22:49Sì!
00:22:50Sì!
00:22:51Sì!
00:22:52Sì!
00:22:53Sì!
00:22:54Sì!
00:22:55Sì!
00:22:56Sì!
00:22:57Nome?
00:22:59San Nicola.
00:23:04Come, San Nicola?
00:23:07Il santo magico?
00:23:10Allora io sono il Papa in persona.
00:23:13Davvero? La prego, mi benedica, Sua Santità.
00:23:16Asmetta di prendermi in giro!
00:23:23Anno di nascita?
00:23:24Anni settanta.
00:23:26Ha avuto una vita difficile.
00:23:28Sembra molto più anziano.
00:23:30Sapete, il mio lavoro è molto stressante.
00:23:32Tutti mi scrivono che vogliono bei regali
00:23:35e io cerco di accontentarli.
00:23:37No, l'anno di nascita non è il 1970,
00:23:40è il 270 d.C.
00:23:45Vuole prendermi in giro?
00:23:47San Nicola non prende in giro.
00:23:50San Nicola porta i regali nelle case dei bambini.
00:23:54Ma non potrò farlo se non troveremo
00:23:56quel bravuomo che ho incontrato,
00:23:58il tizio muscoloso che mi ha preso il cappotto
00:24:01e anche il sacco con i regali.
00:24:03E se non riavrò subito indietro tutta la mia roba?
00:24:06Saremo nei guai.
00:24:12Attenzione a tutte le unità, nuove informazioni.
00:24:15Il criminale Micola Cavaniuc
00:24:18potrebbe indossare un costume da San Nicola
00:24:21e avere un sacco.
00:24:23Ma che stai dicendo? Quale sacco?
00:24:26Andiamo.
00:24:27Che facciamo con lui?
00:24:29Qui si rilasserà e si scalderà un po'.
00:24:31Forza Santa Claus, vada in cella.
00:24:33No, no, sono San Nicola.
00:24:36E mi raccomando, cerchi di non combinare guai.
00:24:39Ma certamente.
00:24:41Squadra avete?
00:24:43Andiamo, muoviti svelto,
00:24:45quel San Nicola non può essere lontano.
00:24:54Devo nascondermi da qualche parte.
00:24:59Cercherò una casa.
00:25:24Niente fumo dal cammino.
00:25:27Sembra perfetta.
00:25:29Andiamo a vedere.
00:25:36Io vado a vedere quella pista di patinaggio
00:25:38e tu resti a casa.
00:25:39Questo non è affatto giusto, perché?
00:25:41Perché?
00:25:42Perché?
00:25:43Perché?
00:25:44Perché?
00:25:45Perché?
00:25:46Perché?
00:25:47Perché?
00:25:48Perché?
00:25:49Perché?
00:25:50Perché?
00:25:51Non è affatto giusto, perché?
00:25:53Perché San Nicola potrebbe arrivare prima.
00:25:55Dici che è possibile?
00:25:57Ma certo!
00:26:00Chiudo lo portachiave, ciao ciao!
00:26:02Gioca un po', torno presto.
00:26:04Torni presto davvero?
00:26:05Fai il bravo, San Nicola non verrà.
00:26:21Forse in casa non c'è nessuno, troverò anche qualcosa da prendere.
00:26:36Caro San Nicola, spero tanto che tu abbia ricevuto la mia letterina.
00:26:45Quest'anno non ti ho chiesto giocattoli o dolci.
00:26:50Ho solo bisogno del tuo aiuto per una cosa importante.
00:26:54Per favore, vieni presto da me.
00:26:56Ti aspetto.
00:26:57Tuo Horten.
00:26:58Tu non mi fai più paura.
00:27:08Bene bene bene, guarda quanta roba, ottimo non c'è nessuno.
00:27:37Non c'è nessuno, non c'è nessuno, non c'è nessuno, non c'è nessuno, non c'è
00:28:07nessuno, non c'è nessuno.
00:28:15Lancio perfetto.
00:28:18Non sono un fifone.
00:28:30Ehi!
00:28:49L'odio questo lavoro!
00:29:00Ormai sono diventato vecchio, è tempo di andare in pensione.
00:29:10È una vita che scendo dai cammini.
00:29:22Ben trovata, casetta.
00:29:29Tu sei San Nicola?
00:29:36San Nicola?
00:29:38Il santo?
00:29:40Certamente, le stelle brillano nel giorno di San Nicola.
00:29:47Sei solo in casa?
00:30:18Aspettami, arrivo subito!
00:30:28Ehi, ciao ragazzi, questo è Michael.
00:30:45Vi ho parlato di lui?
00:30:47Michael, saluta le mie amiche.
00:30:49Ehi, ciao a voi.
00:30:51Dai, di' qualcos'altro.
00:30:53Buone vacanze e mi chiamo Orest.
00:30:57Ti piacerebbe essere un Michael?
00:31:02Attenzione, c'è in circolazione un pericoloso criminale.
00:31:05Potrebbe indossare un costume da San Nicola.
00:31:09Dal cammino entra e poi regala dolci a tutti noi.
00:31:15E nessuno va più a scuola per aspettare San Nicola.
00:31:22Bravissimo.
00:31:24Senti, ma come mai ti hanno lasciato da solo in casa?
00:31:28La mamma e il papà sono in ospedale.
00:31:30Ah, molto bene.
00:31:31E mia sorella è alla pista di pattinaggio.
00:31:34È andata senza di me.
00:31:36Ma presto saranno di nuovo tutti a casa.
00:31:44Allora non c'è più molto tempo.
00:31:46Dobbiamo sbrigarci.
00:31:48Il tempo è denaro.
00:31:50San Nicola, sono stato bravo.
00:31:51Ho recitato una poesia.
00:31:53Apri il sacco.
00:31:54No, piccolo.
00:31:55Per i regali dovrei aspettare.
00:32:00Peccato.
00:32:03Senti, Polly ha detto che la nostra famiglia è spacciata.
00:32:06Tu riuscirai a sistemare le cose come ti ho chiesto?
00:32:09Nella letterina?
00:32:12Certo, sicuro.
00:32:13Tu non mentiresti mai, vero?
00:32:15Dire le bugie è sbagliato.
00:32:18Giurin giurello.
00:32:22Stai parlando con un vero professionista.
00:32:29Per sistemare una famiglia bisogna prima sistemare la casa.
00:32:39Adesso noi due daremo una veloce riordinata alla casa.
00:32:44Cerchiamo in giro.
00:32:47Mi dici dove sono le cose e poi io ti dico dove metterle.
00:32:52Sei un santo davvero tanto saggio.
00:32:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:33:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:33:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:34:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:34:58Senti, scusa, posso dire ai miei amici che tu sei la mia ragazza?
00:35:04Sì, certo, glielo potrei dire quando San Nicola volerà su di noi.
00:35:09Ciao, Orest.
00:35:11Forza, continua a pattinare.
00:35:22Giù la barba, per favore.
00:35:25Grazie.
00:35:26Grazie.
00:35:29E tu che ci fai qui?
00:35:31Torna dalle tue parti.
00:35:33Buon Natale.
00:35:41Arrivederci.
00:35:42Arrivederci.
00:35:44La barba.
00:35:51Grazie.
00:35:52E buone vacanze.
00:35:56Dove sarà quel delinquente?
00:35:58A tutte le unità, ripeto, il pericoloso ricercato Kabaniuk potrebbe indossare una barba finta,
00:36:03essersi vestito da San Nicola e portare con sé un sacco.
00:36:11Addio, amico mio.
00:36:15E con questo è tutto.
00:36:20Non siete molto benestanti.
00:36:25E quello?
00:36:27No, questo deve restare qui.
00:36:30Mi dispiace, ma non posso dartelo.
00:36:33Qui dentro ci sono tutti i soldi che possiedo.
00:36:36È da tre anni che risparmio.
00:36:38Sai quanto ho risparmiato?
00:36:40Avrò messo via almeno 27 grivnie, forse addirittura 28.
00:36:46Accidenti, non è molto.
00:36:50E per cosa risparmi?
00:36:52Mio padre ha creato un fantastico videogioco su San Nicola,
00:36:56quindi sto mettendo da parte i soldi per la sua pubblicità.
00:36:59La gente lo comprerà e diventeremo ricchissimi e la nostra famiglia starà bene e sarà felice.
00:37:05E dov'è lì San Nicola?
00:37:07L'hai scordato?
00:37:09Lo disegno subito.
00:37:12Va bene, ma fallo senza che io ti veda.
00:37:15Fa che per San Nicola sia una sorpresa.
00:37:18Va bene.
00:37:24Che bello. E a me?
00:37:27No, no, no, questo è per me.
00:37:30A te?
00:37:31Questo è.
00:37:34E a lui?
00:37:36A lui? A lui niente.
00:37:46Eh?
00:37:57Pronto?
00:37:58Buone vacanze.
00:38:00Chi parla?
00:38:01Chi parla?
00:38:02Chi parla? Sono Nicola, ecco chi sono.
00:38:08Ciccione! Dove eri finito?
00:38:10Siamo andati a cercare una scala e quando siamo tornati non c'eri.
00:38:14Dove sei ora?
00:38:15Dove sono? Al lavoro. Sono in via dicembre numero 19.
00:38:20Salite in macchina e venite subito qui.
00:38:23Pronto? Pronto?
00:38:25Il numero chiamato è momentaneamente irraggiungibile.
00:38:28Per essere ricontattati lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
00:38:33Beep!
00:38:34Ehi voi, buffoni, vi aspetto qui entro 20 minuti.
00:38:39Altrimenti saranno tutti i vostri denti ad essere irraggiungibili.
00:38:45Ci ucciderà.
00:38:49Non potrà farlo.
00:38:52E invece sì.
00:38:55Li vuoi guadagnare 100.000?
00:39:15Romperlo o non romperlo.
00:39:23Questo è il dilaniante dilemma purtroppo.
00:39:34Ma San Nicola, che cosa hai fatto?
00:39:38Ma come non lo sai?
00:39:40Si dice che se sei tanto fortunato da incontrare San Nicola
00:39:46e gli consegni di tua volontà tutti i soldi che hai in casa
00:39:51il giorno dopo diventi ricchissimo.
00:39:54Dici davvero?
00:39:56Lo giuro sulla mia barba.
00:40:01Uno, due, tre.
00:40:05Uno, due, tre, cinque, sette.
00:40:10Di questi tempi 28 grivnie non si trovano certo dappertutto.
00:40:14Dai, dai, dai.
00:40:16Ciao, tutto bene?
00:40:20E tu chi sei?
00:40:23Lui è Nicola, avevi ragione, è venuto prima.
00:40:27Nicola?
00:40:30Ma Nicola chi?
00:40:32Il santo, quello con il sacco.
00:40:36E tu dicevi che non esisteva.
00:40:41Va bene ragazzi, io me ne vado.
00:40:44Fate i bravi, è molto importante.
00:40:47E non dimenticate di guardare sotto i cuscini domattina.
00:40:50Aspetta, non andare via.
00:40:53Piccolo, devo andare.
00:40:56Anche gli altri bambini mi stanno aspettando, devo andare da loro.
00:41:03È del servizio da te.
00:41:08Fermati!
00:41:10Ho detto fermati!
00:41:12Lasciami stare!
00:41:13Adesso chiamo la polizia.
00:41:14Il tuo sacco!
00:41:15Non scappare, fermo!
00:41:19Nicola, hai dimenticato il sacco!
00:41:22Stelle splendono!
00:41:25Ridacci le nostre cose.
00:41:28Per chi sta, te lo meriti.
00:41:30Questo è mio.
00:41:32No!
00:41:33Lasciami, lasciami!
00:41:34A te mi aiuti!
00:41:35Hai scordato il sacco con i regali!
00:41:38Ma quali regali?
00:41:40Aiutami!
00:41:42La maledizione!
00:41:44Corri!
00:41:45Chiudi la porta!
00:41:47Ma forza, spingiamo!
00:41:52Ora smetti la sannicola!
00:41:55Ora smetti la sannicola!
00:41:57Ecco che arriva sannicola che i cuori dei bimbi consola!
00:42:06Ecco che arriva sannicola!
00:42:12Ecco che arriva sannicola che i cuori dei bimbi consola!
00:42:20Basta!
00:42:26Tu non sei sannicola?
00:42:30Cosa? Io sannicola?
00:42:32Io entro ed esco di galera da quando ho 15 anni.
00:42:35Lasciandare mio fratello immediatamente, brutto delinquente!
00:42:40Adesso ti pentirai di averlo fatto, piccola teppistella!
00:42:44Non ti azzardare a toccare mia sorella!
00:42:46Che cosa?
00:42:47Non dire che cosa, ma scusa!
00:42:52Siete spacciati tutti e due!
00:42:56Ora vi faccio vedere io!
00:43:01Mamma!
00:43:04Chiudi la!
00:43:08Toc, toc, toc!
00:43:11Tutti i bravi bambini sanno che sannicola i loro cuori sempre consola!
00:43:19Sannicola i loro cuori sempre consola!
00:43:32E fuoco!
00:43:43Colpito!
00:43:50Lasciami! Lascialo stare!
00:43:54Maledetti soldatini!
00:43:58Adesso vi sistemo per sempre!
00:44:08Game over!
00:44:20Polly e Artem torneranno con me.
00:44:30Non ti fermi?
00:44:31Non voglio dare un passaggio a un criminale.
00:44:34Mi serve aiuto e non mi sembra affatto un criminale. È così evidente!
00:44:38E ai tuoi bambini che in questo momento sono soli a chiamarmi?
00:44:41Non voglio dare un passaggio a un criminale.
00:44:43Mi serve aiuto e non mi sembra affatto un criminale. È così evidente!
00:44:47E ai tuoi bambini che in questo momento sono soli a casa? Non serve forse aiuto?
00:44:50A costa!
00:44:59Buone vacanze, signora!
00:45:01Che succede?
00:45:02Voi sapete come si arriva in Via Dicembre?
00:45:05Lei è un DJ?
00:45:08Sicuro! Luce, musica, divertimento e relax! Disco, disco!
00:45:13Lo vedi? È una brava persona.
00:45:15Scusi, per le indicazioni?
00:45:16Prosegua su questa strada. Passi il ponte e svolti subito a sinistra.
00:45:21E vada sempre dritto. Dopo un po' arriverai in Via Dicembre.
00:45:24A che numero?
00:45:25A che numero?
00:45:2619!
00:45:2819.
00:45:29È l'ultima casa della strada.
00:45:31Merci beaucoup!
00:45:32Muchas gracias!
00:45:33Buona fortuna!
00:45:34Buone feste!
00:45:40Accidenti!
00:45:42E parti!
00:45:45No, maledizione!
00:45:50Via Dicembre numero 19?
00:45:56Fermi!
00:45:57Aspettate!
00:45:58Fermatevi!
00:45:59State andando a casa nostra!
00:46:03Tornate indietro!
00:46:12E se fossero dei banditi?
00:46:14No, non sembravano dei banditi.
00:46:17Pensi che i banditi portino fucili e indossino dei cappelli da criminali?
00:46:22Hai dato tu tutte le indicazioni!
00:46:25È vero? Ma è stato solo per colpa tua!
00:46:28E ora che facciamo?
00:46:31Beh, andiamo a piedi.
00:46:32Sei impazzito? In montagna?
00:46:35Sta zitta!
00:46:36Come scusa? Non mi dia di stare zitta!
00:46:39Non urlare!
00:46:40Non urlare!
00:46:41Non urlare!
00:46:42Non urlare, deci?
00:46:43No!
00:47:09Ti prego, rispondi papà!
00:47:14Polizia, polizia...
00:47:17Pronto, è la polizia?
00:47:19Sì, il suo indirizzo?
00:47:20Via Dicembre 19.
00:47:22Che succede?
00:47:23C'è un ladro in casa.
00:47:26No, non lo è.
00:47:29Ma sì, ovviamente.
00:47:30È disarmato ed è seduto.
00:47:35No, nessuno.
00:47:37È tutta colpa tua!
00:47:39Era proprio necessario essere così cattivo?
00:47:42Non si devono mai dire le bugie?
00:47:44Non si devono mai rubare cose altrui?
00:47:48Però hai ragione.
00:47:50Non esiste nessun San Nicola.
00:47:54Quindi a questo punto il mio papà e la mia mamma si separeranno.
00:48:01Cosa dici? Ripetilo!
00:48:04No, non ti capisco.
00:48:07Artem, ascolta.
00:48:08Anch'io quando ero piccolo credevo a San Nicola.
00:48:11Gli scrivevo letterine chiedendogli
00:48:13un camion dei pompieri tutto rosso e del cioccolato.
00:48:19E invece una signora veniva nel nostro orfanotrofio
00:48:24e ci portava dei lecca-lecca,
00:48:28qualche gatto di peluche e delle bambole.
00:48:31Sempre e solo questo.
00:48:33Ma io gli avevo chiesto un camion dei pompieri tutto rosso
00:48:36e del cioccolato.
00:48:38E inoltre non ho mai trovato niente sotto il mio cuscino.
00:48:43Neanche una volta.
00:48:44Davvero? Neanche una volta?
00:48:47Neanche una.
00:48:49È una cosa bruttissima.
00:48:52Così è la vita, piccolo.
00:48:54Oh!
00:49:07Tieni.
00:49:08Tu volevi del cioccolato e non te l'ha mai portato nessuno.
00:49:12Forse per questo sei diventato un ladro.
00:49:15No, sono a dieta.
00:49:17La mamma dice che puoi mangiarne tre quadratini al giorno.
00:49:23Delizioso.
00:49:28A proposito di San Nicola,
00:49:30quel cappotto...
00:49:32quel cappotto è di uno strano vecchio.
00:49:37Gliel'ho preso.
00:49:38Sì, gli ho preso anche il sacco,
00:49:41ma non sono riuscito ad aprirlo.
00:49:44Forse è un sacco magico
00:49:47e quel vecchio è il vero San Nicola.
00:49:51No, San Nicola non esiste affatto.
00:49:58Non slegami, piccolo.
00:50:00Per favore.
00:50:02No.
00:50:06Lo capisco.
00:50:09I ragazzini hanno paura di tutto.
00:50:12Guarda che io sono grande e non ho paura di niente.
00:50:19Soltanto una mano, d'accordo?
00:50:21Guarda...
00:50:27Appartemi, ragazzino.
00:50:29Non fidarti mai di nessuno.
00:50:31Hai capito?
00:50:52Tesoro, dove sei?
00:50:54Tesoro!
00:50:56Dove sei?
00:50:57Amore!
00:50:59Amore!
00:51:00Eccoti, ti ho trovata.
00:51:02Eccoti.
00:51:12Tu sei in assoluto
00:51:14la donna più bella che abbia mai salvato.
00:51:18Grazie.
00:51:19Grazie.
00:51:21I ragazzi!
00:51:30Aiuto!
00:51:37Da questa parte.
00:51:40O da quella.
00:51:41Di qua.
00:51:43Sei un vero boy scout.
00:51:45Di qua, di là.
00:51:48Muoviti, tesoro.
00:51:53Da me non sentirai più una parola.
00:51:55Io non ti parlo
00:51:57e neanche tu devi parlarmi.
00:52:01Perché non dici niente?
00:52:03Allora parlo io.
00:52:04La colpa di tutto questo è tua.
00:52:07Se tu non avessi perso tempo su quel maledetto videogioco
00:52:10invece di lavorare davvero,
00:52:11ora saremmo in una casa calda e in un posto alla moda.
00:52:17Attenzione!
00:52:18E' stata smarrita una mucca.
00:52:21Colore bianco.
00:52:23L'ultima volta che la mucca è stata vista
00:52:25stava camminando tra la neve alta nei dintorni della sua fattoria.
00:52:30Risponde al nome di Clara Bella.
00:52:33Se la vedete cercate di usare modi gentili.
00:52:36E' una tranquilla mucca balaste,
00:52:38ma che si senta a cagare.
00:52:40Eccolo, eccolo.
00:52:41Questo è il mio e c'è il mio.
00:52:43Eccolo.
00:52:44Eccolo.
00:52:45Eccolo.
00:52:46Eccolo.
00:52:47Eccolo.
00:52:48Eccolo.
00:52:49Eccolo.
00:52:59Interessante.
00:53:05Vieni qui.
00:53:17Chiamata urgente dal numero 19 di Via Dicembre.
00:53:20Probabile ladro in casa.
00:53:22Ricevuto, centrale.
00:53:23Ce ne occupiamo noi.
00:53:24Attenzione, squadra Bete.
00:53:31Mi dispiace, agenti.
00:53:33E' stato il mio fratellino a chiamarvi.
00:53:36Si è lasciato prendere dal gioco che faceva.
00:53:39Giocava...
00:53:40Non lo so.
00:53:41Non lo so.
00:53:42Non lo so.
00:53:43Non lo so.
00:53:44Dal gioco che faceva.
00:53:45Giocava a guardie e ladri.
00:53:48Si configura un'interruzione di pubblico servizio.
00:53:50Reato punibile ai sensi dell'articolo 183 del codice penale.
00:53:54Molto bene.
00:53:55Non lo direte ai nostri genitori, vero?
00:53:57San Nicola non ci porterà nessun regalo.
00:53:59Facci dare un'occhiata in casa.
00:54:02Mio fratello sta dormendo.
00:54:04Vi auguro buone vacanze.
00:54:06Squadra Bete, qui centrale.
00:54:08Attenzione, è stato avvistato un uomo vestito da San Nicola nel centro cittadino.
00:54:12Potrebbe essere il criminale che stiamo cercando.
00:54:15Recatevi immediatamente...
00:54:16È lui.
00:54:17Andiamo, presto.
00:54:18Torneremo più tardi.
00:54:35Brava, ragazzina.
00:54:36Hai esagerato un po', ma ce la sono bevuta.
00:54:43Allora, buffoni, dove siete?
00:54:47Ascoltate bene.
00:54:48Tra cinque minuti dovete essere qui.
00:54:51Idioti.
00:54:53Bene, adesso ce ne stiamo seduti finché non vado via.
00:54:58Tra poco arrivano qui i miei migliori amici.
00:55:00E loro sono molto cattivi.
00:55:02Anche più cattivi di me.
00:55:05Quindi ci prenderemo tutti questi bei regali che ci sono.
00:55:09Voi ci farete gli auguri di buone feste.
00:55:12E a quel punto noi ce ne andremo.
00:55:14Certo che è brutto essere un ladro.
00:55:16Alla fine, se vuoi un regalo, devi rubarlo a qualcun altro.
00:55:20Scendete.
00:55:35Piccoli, ma che fate?
00:55:37Ma che fate? Sono vostro amico.
00:55:44Ragazzina, sei impazzita?
00:55:51E va bene.
00:55:53Dov'è la corda? Dove diavolo è?
00:55:56Dov'è quella maledetta corda?
00:56:08Come facciamo?
00:56:10Magari ci sono anche dei taxi da queste parti.
00:56:12Prova a cercarne uno.
00:56:15I ragazzi.
00:56:16Dobbiamo salvare i nostri ragazzi.
00:56:19Una slitta.
00:56:24Forza, sali.
00:56:25Sei diventato pazzo?
00:56:27Ancora no.
00:56:29Ce la faremo, forza.
00:56:30Sali!
00:56:38Tieni, c'è anche il navigatore.
00:56:42Tu sai come si guida questa cosa, vero?
00:56:44Guida non autorizzata, fermarsi.
00:56:46Andiamo!
00:56:47Guida non autorizzata, fermarsi immediatamente.
00:56:50La guida non autorizzata è severamente punita.
00:56:53Porta il colcatello!
00:57:00Pronti?
00:57:02Partenza!
00:57:03Aspettate!
00:57:04Partenza!
00:57:05Aspettate!
00:57:10Attenzione.
00:57:16Tieniti forte!
00:57:20Lo sai, sei bellissima.
00:57:22Zitto e guida!
00:57:23Zitto e guida!
00:57:31Congratulazioni!
00:57:32Grazie mille, siete gentili.
00:57:34Ma adesso dobbiamo andare, dobbiamo andare!
00:57:36Dai, forza, vai!
00:57:37Grazie, grazie.
00:57:41Registrato un nuovo record di velocità su questa pista.
00:57:49Sono i miei amici.
00:57:54Sorridete e fate come vi ho detto.
00:58:18Basta così!
00:58:20Grazie.
00:58:21Grazie.
00:58:23Allora?
00:58:24Dolcetto scherzetto!
00:58:25Che stai dicendo?
00:58:26Quella è la festa sbagliata.
00:58:27Aiutatemi!
00:58:28Polia?
00:58:29Polia non esce, sta facendo i compiti.
00:58:31Andatevene da qui, non siete graditi!
00:58:33Tienimi questo.
00:58:34Non si parla così a dei bambini.
00:58:36Chi ti credi di essere?
00:58:38Sono Orest.
00:58:40Insolente!
00:58:41Come ti permetti?
00:58:42Non è carino da dire.
00:58:43Fuoco!
00:58:44Alla testa!
00:58:45Attaccate!
00:58:46Attaccate!
00:58:47Ora vi faccio vedere io!
00:58:50Dove andate?
00:58:53Liberateci!
00:58:54Aiuto!
00:58:55Liberateci!
00:58:56Aiuto!
00:58:57Polia, arriviamo!
00:58:58Possiamo salvarti!
00:58:59Vi salviamo!
00:59:00Andi toccateli!
00:59:01Sbrighiamoci!
00:59:03Fermi, non toccateli!
00:59:05State attenti, quello è un ladro!
00:59:07Sappiamo difendersi!
00:59:08Basta!
00:59:09Lasciami!
00:59:11Vi ho detto di non toccarvi!
00:59:14Dammi il caramello!
00:59:15No, no, le caramelle!
00:59:16Dammi il caramello!
00:59:17No, no, il cioccolato!
00:59:18Lasciatemi!
00:59:44Per la prima volta sulla nostra pista si esibiranno dei veri professionisti del pattinaggio!
00:59:50Signore e signori, diamo il benvenuto al gruppo La Fiamma Ghiacciata!
00:59:56Facciamo loro un applauso!
01:00:03Un bel applauso, signori!
01:00:06Sui Carpazzi nevica stasera, qui però abbiamo uno spettacolo eccezionale!
01:00:11A questo punto ci manca solo San Nicola!
01:00:14Chiamiamolo tutti insieme!
01:00:16San Nicola! San Nicola! San Nicola!
01:00:36Attenzione!
01:00:37Un uomo vestito da San Nicola è stato avvistato poco fa alla fiera!
01:00:45Squadramete, squadramete!
01:00:47Qui, squadra Barba, arrivo in soccorso!
01:00:55Ecco che arriva San Nicola!
01:00:57E ha portato con sé anche i suoi piccoli aiutanti!
01:01:01Fernando, fermati, fermati!
01:01:03Diamo il benvenuto a San Nicola!
01:01:11Sfidiamoci, sta scappando!
01:01:14Ah, Santi sta scappando!
01:01:17Mentre San Nicola si avvicina al palco, per voi la band Ragazzi Selvaggi!
01:01:26San Nicola! San Nicola! San Nicola!
01:01:33Fermati, sistemeremo tutto!
01:01:38Teniamolo fermo!
01:01:40Non muoverti, brutto ladro!
01:01:42Lasciatemi in pace!
01:01:45Ti abbiamo preso!
01:01:46Fermati!
01:01:53San Nicola! San Nicola! San Nicola! San Nicola!
01:02:03Basta, lasciatemi in pace!
01:02:18Sicuro che sia qui?
01:02:19Sicurissimo, il ciccione ha detto che sarebbe venuto qui
01:02:34Guarda!
01:02:35Dove?
01:02:37Non è lui?
01:02:38È il suo giubbotto
01:02:40Sembra molto più magro
01:02:42Perché non fa altro che scappare dalla polizia
01:02:57Posso spiegare tutto!
01:02:59Non hai scampo!
01:03:00Forza ragazzi!
01:03:02Fermiamolo!
01:03:04Voglio fare una confessione pubblica
01:03:10Finalmente San Nicola è sul palco!
01:03:13Spostati, fammi parlare
01:03:16Devo fare una confessione, grazie
01:03:19Ma quale santo? Sono cattivo
01:03:22Anzi definirmi cattivo non è abbastanza
01:03:25Ma da quando è arrivato nella mia vita questo ragazzino
01:03:35È cambiato tutto
01:03:37Ho capito molte cose e ora anch'io mi sono convinto che i miracoli accadono
01:03:43Ti ringrazio Artem
01:03:46Sì, sì, sì!
01:03:49Sì, sì, sì!
01:03:52Li ho presi in prestito
01:03:54Riprendili
01:03:57San Nicola esiste
01:03:59Eccolo là!
01:04:03Ha subito bisogno del nostro aiuto
01:04:06Andiamo!
01:04:11Tutto a posto, siamo a poliziotti
01:04:13Abbiamo preso un criminale
01:04:15Dobbiamo aiutarlo!
01:04:18Ma che fate? Lasciatelo stare!
01:04:20Polizia?
01:04:21Siamo alla fiera, abbiamo preso il ciccione
01:04:24Fagli portare i soldi
01:04:26Oh, il ciccione
01:04:27Questo chi è allora?
01:04:29Un altro ciccione
01:04:31Allora sono duecentomila
01:04:33Catturiamolo!
01:04:34State indietro!
01:04:35O non avrò pietà per nessuno di voi!
01:04:37Niente di personale, sono solo affari
01:04:39Vedo che impari in fretta
01:04:41Adesso chi è la leggenda del crimine?
01:04:43Così è la vita, amico!
01:04:49Grazie mille
01:04:50Non sono così
01:04:52È lui che mi costringeva a farlo
01:04:58Niente male
01:05:00Ma chi l'avrebbe mai detto?
01:05:02Mio eroe!
01:05:04Papà!
01:05:06Sì, sei il nostro eroe
01:05:08Tieni, avrai freddo
01:05:10Grazie, amico mio
01:05:25Io ho sempre creduto in te
01:05:27È dura essere San Nicola, vero?
01:05:29Effettivamente
01:05:31Tieni, questo è il tuo sacco
01:05:34Grazie, amico mio
01:05:35Bel lavoro, Artem, hai sistemato ogni cosa
01:05:39Cabanuc, sei in arresto
01:05:40Hai il diritto di rimanere in silenzio
01:05:42Sì, lo so
01:05:43Le mani
01:05:44Certo
01:05:46Ma prima voglio presentarvi Artem
01:05:49È stato lui a prendermi e ne sono fiero
01:05:51Molto coraggioso
01:05:55È tempo di andare
01:05:58Artem?
01:05:59Sei troppo conno
01:06:00È tempo di andare
01:06:03Si vola!
01:06:04Ciao!
01:06:15È arrivato il momento di distribuire i regali
01:06:20Oh, quasi lo dimenticavo
01:06:22I regali, giusto!
01:06:25Che tutti i bambini abbiano qualcosa di buono da mangiare
01:06:28Che tutte le famiglie prosperino
01:06:30E che i genitori si amino sempre
01:06:35Grazie
01:06:36Buona fortuna a tutti!
01:06:42Cos'è?
01:06:45Mi hai invitato a un concerto
01:06:49Lo desideravo così tanto
01:06:51Perché io no?
01:07:01Arrivederci!
01:07:02Arrivederci!
01:07:03E tu, Artem, aspetta domattina
01:07:05Mancano otto ore all'arrivo del mattino
01:07:08È tutto a posto
01:07:09Ce la faremo
01:07:11Traccio subito la nuova rotta
01:07:14San Nicola! San Nicola! San Nicola! San Nicola! San Nicola!
01:07:24È come in una fiava
01:07:25Effetti speciali del genere non li ho mai visti neanche a Giust
01:07:34È quando i bambini vanno a dormire
01:07:36Che arriva il momento di San Nicola
01:07:39Che stanotte i desideri di tutti si avverino
01:07:43E che il risveglio del mattino porti cose belle a tutti!
01:07:56Oh!
01:08:10Signor Vasilenko, c'è una lettera per lei dall'America
01:08:15Grazie
01:08:25Hanno comprato il mio videogioco di San Nicola
01:08:32Io l'ho sempre saputo che avevi un vero talento
01:08:41Ce l'hai fatta!
01:08:44C'è anche Artem Vasilenko qui?
01:08:46Sono io!
01:08:47Questa è la notifica della tua ricompensa per aver acciuffato un criminale
01:08:56Siamo arrivati!
01:08:57Ciao cattivone!
01:08:58Capo sono molto stanco
01:09:00Posso mangiare?
01:09:02No, non puoi mangiare
01:09:04No, non puoi mangiare
01:09:07No?
01:09:08No
01:09:09No
01:09:10No
01:09:11No
01:09:12No
01:09:13No
01:09:14No
01:09:15No
01:09:16No
01:09:17No
01:09:18No
01:09:19No
01:09:20No
01:09:21No
01:09:22No
01:09:23No
01:09:24No, sei a dieta e hai ancora tanto lavoro socialmente utile da svolgere.
01:09:29Dimmi, Arten, hai già guardato sotto il tuo cuscino?
01:09:43No.
01:09:45E perché?
01:09:50Perché io ho già tutto quello che desidero.
01:09:54Oh, oh, oh, buongiorno a tutti.
01:10:01Ciao, sono Nicola.
01:10:04Grazie per aver trovato il tempo di sistemare ogni cosa.
01:10:31Ora nessuno potrà più dire che tu non esisti, neanche Polia.
01:10:35Prometto che farò sempre il bravo bambino e l'anno prossimo io ti aspetterò.
01:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:11:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:12:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:12:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:13:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:13:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org