Παντελής Καλογεράκης, Μάνος Πετράκης - Ρεμπώτικα | Μάχαιρα έδωσες
par Mikri Arktos
9 vues
ΡΕΜΠΩΤΙΚΑ | ΜΑΧΑΙΡΑ ΕΔΩΣΕΣ ΚΑΙ ΜΑΧΑΙΡΑ ΘΑ ΛΑΒΕΙΣ
Στίχοι: Κώστας Μάνεσης
Μουσική: Γιώργος Λαύκας
Ερμηνεία: Παντελής Καλογεράκης
Αφήγηση: Μάνος Πετράκης
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΟΎ ΡΕΜΠΩ ΣΤΟΝ ΒΕΡΛΑΙΝ
(Εν πλω, 3 Ιουλίου 1873)
Φίλε μου,
Δεν ξέρω αν θα βρίσκεσαι στο Λονδίνο όταν θα φτάσει
αυτό το σημείωμα. Εγώ πάντως το γράφω για να σου πω
ότι πρέπει, ουσιαστικά, να καταλάβεις, επιτέλους, ότι ήμουν αναγκασμένος οπωσδήποτε να φύγω, ότι αυτή η ζωή γεμάτη βία και σκηνές χωρίς άλλο λόγο εκτός από τις ιδιοτροπίες σου, είχε γίνει για μένα σκέτο μαρτύριο!
Η αγάπη μου για σένα είναι απεριόριστη (ντροπή για όποιον σκεφτεί πονηρά για αυτήν), θέλω να σε διαβεβαιώσω ότι
αν σε τρεις μέρες από σήμερα δεν επανασυνδεθώ με την γυναίκα μου πλήρως, θα τινάξω τα μυαλά μου στον αέρα. [...] Η τελευταία μου σκέψη θα είναι για σένα, για σένα που με φώναξες πριν λίγο από την προβλήτα και που δεν θέλησα να κατέβω από το πλοίο και να ξανασμίξω μαζί σου, γιατί έπρεπε να τινάξω τα μυαλά μου στον αέρα -ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ.
[...] Πρέπει να με συγχωρέσεις. -Αν, όπως φαίνεται, κάνω τελικά αυτήν την ύστατη ανοησία, τουλάχιστον θα την κάνω σαν ένας ανόητος με το κεφάλι ψηλά.
[...] Θέλεις να πεθάνω στην αγκαλιά σου; Όπως και να’ χει δεν θα ξανά ειδωθούμε. Αν έρθει η γυναίκα μου, θα σου στείλω την διεύθυνσή μου και ελπίζω να μου γράψεις. Να επιστρέψεις τα τρία βιβλία στον Μπαρριέρ.
Κατ’ επείγον
Το μεθυσμένο καράβι ποιήματα και επιστολές,
μετάφραση Στρατής Πασχάλης εκδόσεις Γαβριηλίδης, 2008
ΜΑΧΑΙΡΑ ΕΔΩΣΕΣ ΚΑΙ ΜΑΧΑΙΡΑ ΘΑ ΛΑΒΕΙΣ
Αφού το ήξερες πως θα με βαρεθείς
έκανες άσχημα για να με ξεμυαλίσεις
Αν ήθελες τόσο σκληρά να μ’ αρνηθείς
γιατί ν’ ανάψεις τη φωτιά και να μ αφήσεις.
Πες μου που θα βρω τώρα πια παρηγοριά
χωρίς εσένα πες μου πως θα ζήσω αλήθεια
ήρθες και μου `μπηξες βαθιά μια μαχαιριά
και πας να πεις κι αλλού τα ίδια παραμύθια
Θα`ρθει η σειρά σου κι ο κατήφορος αυτός
θα σε τσακίσει δίχως να το καταλάβεις
αλήτης έγινα για σένανε σωστός
μάχαιρα έδωσες και μάχαιρα θα λάβεις.
Σύλληψη: Μιχάλης & Παντελής Καλογεράκης
Δραματουργική επεξεργασία: Παντελής Καλογεράκης
Ενορχήστρωση, μουσική διεύθυνση : Απόστολος Κίτσος
Ηχογράφηση, μίξη, mastering: Θάνος Καλέας @Kyriazis studio
Διεύθυνση παραγωγής| Παρασκευάς Καρασούλος
Παραγωγή | Μικρή Άρκτος, 2021
Στίχοι: Κώστας Μάνεσης
Μουσική: Γιώργος Λαύκας
Ερμηνεία: Παντελής Καλογεράκης
Αφήγηση: Μάνος Πετράκης
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΟΎ ΡΕΜΠΩ ΣΤΟΝ ΒΕΡΛΑΙΝ
(Εν πλω, 3 Ιουλίου 1873)
Φίλε μου,
Δεν ξέρω αν θα βρίσκεσαι στο Λονδίνο όταν θα φτάσει
αυτό το σημείωμα. Εγώ πάντως το γράφω για να σου πω
ότι πρέπει, ουσιαστικά, να καταλάβεις, επιτέλους, ότι ήμουν αναγκασμένος οπωσδήποτε να φύγω, ότι αυτή η ζωή γεμάτη βία και σκηνές χωρίς άλλο λόγο εκτός από τις ιδιοτροπίες σου, είχε γίνει για μένα σκέτο μαρτύριο!
Η αγάπη μου για σένα είναι απεριόριστη (ντροπή για όποιον σκεφτεί πονηρά για αυτήν), θέλω να σε διαβεβαιώσω ότι
αν σε τρεις μέρες από σήμερα δεν επανασυνδεθώ με την γυναίκα μου πλήρως, θα τινάξω τα μυαλά μου στον αέρα. [...] Η τελευταία μου σκέψη θα είναι για σένα, για σένα που με φώναξες πριν λίγο από την προβλήτα και που δεν θέλησα να κατέβω από το πλοίο και να ξανασμίξω μαζί σου, γιατί έπρεπε να τινάξω τα μυαλά μου στον αέρα -ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ.
[...] Πρέπει να με συγχωρέσεις. -Αν, όπως φαίνεται, κάνω τελικά αυτήν την ύστατη ανοησία, τουλάχιστον θα την κάνω σαν ένας ανόητος με το κεφάλι ψηλά.
[...] Θέλεις να πεθάνω στην αγκαλιά σου; Όπως και να’ χει δεν θα ξανά ειδωθούμε. Αν έρθει η γυναίκα μου, θα σου στείλω την διεύθυνσή μου και ελπίζω να μου γράψεις. Να επιστρέψεις τα τρία βιβλία στον Μπαρριέρ.
Κατ’ επείγον
Το μεθυσμένο καράβι ποιήματα και επιστολές,
μετάφραση Στρατής Πασχάλης εκδόσεις Γαβριηλίδης, 2008
ΜΑΧΑΙΡΑ ΕΔΩΣΕΣ ΚΑΙ ΜΑΧΑΙΡΑ ΘΑ ΛΑΒΕΙΣ
Αφού το ήξερες πως θα με βαρεθείς
έκανες άσχημα για να με ξεμυαλίσεις
Αν ήθελες τόσο σκληρά να μ’ αρνηθείς
γιατί ν’ ανάψεις τη φωτιά και να μ αφήσεις.
Πες μου που θα βρω τώρα πια παρηγοριά
χωρίς εσένα πες μου πως θα ζήσω αλήθεια
ήρθες και μου `μπηξες βαθιά μια μαχαιριά
και πας να πεις κι αλλού τα ίδια παραμύθια
Θα`ρθει η σειρά σου κι ο κατήφορος αυτός
θα σε τσακίσει δίχως να το καταλάβεις
αλήτης έγινα για σένανε σωστός
μάχαιρα έδωσες και μάχαιρα θα λάβεις.
Σύλληψη: Μιχάλης & Παντελής Καλογεράκης
Δραματουργική επεξεργασία: Παντελής Καλογεράκης
Ενορχήστρωση, μουσική διεύθυνση : Απόστολος Κίτσος
Ηχογράφηση, μίξη, mastering: Θάνος Καλέας @Kyriazis studio
Διεύθυνση παραγωγής| Παρασκευάς Καρασούλος
Παραγωγή | Μικρή Άρκτος, 2021