لا تزال المقطوعة الفرعونية التي أنشدتها السوبرانو أميرة سالم، خلال حفل "موكب المومياوات الملكية" في مصر، تثير اهتمام متابعي الحدث حول العالم وتأثر ألبابهم، فكثير منهم يبحث عن كلمات الأنشودة ومعانيها وأصلها التاريخي.
واختار القائمين على تنظيم الحفل مقطوعة من "ترانيم المهابة لإيزيس" التي سجلها المصريون القدماء على أحد معابد الأقصر، وحولوها إلى اللغة القبطية، آخر أشكال اللغة الفرعونية المنطوقة، وعمل عليها فريق ضخم لتظهر بالصورة المبهرة التي لفتت أنظار العالم.
ماذا تقول "أنشودة المهابة" التي شهدها حفل موكب المومياوات الملكية؟
اللغة القبطية
تم تحويل الأنشودة الفرعونية إلى اللغة القبطية، لإمكانية إلقائها، وهي تقول:
أى رمت نترو
أن باجو
نتس حنوت وعت
سنج أن إيست بغ أن اس جت اف
سنج أن إيست انتس حنوت آمنت تاوى ام اسيبوى
سنج أن ايست ايرت رع ور حسوت ام سبات
سنج أن إيست ردى نس عات أن نيسو بيتى
الترجمة باللغة العربية
أما معنى تلك السطور في اللغة العربية:
يا أيها البشر والألهة الذين في الجبل
إنها السيدة الوحيدة
مهابة لإيزيس فإنها التى تلد النهار
مهابة لإيزيس فإنها سيدة الغرب والأرضين معا
مهابة لإيزيس فإنها عين رع عظيمة القدر في الأقاليم
مهابة لإيزيس فإنها التى تهب الكثير لملك مصر العليا والسفلى.
موكب المومياوات الملكية
وشهدت مصر مساء السبت 3 أبريل الجاري، الحدث الأضخم في عام 2021، والذي حظى باهتمام عالمي كبير، حيث نُلقت مومياوات مجموعة من أهم الملوك الذين مروا على تاريخ مصر القديمة، من المتحف المصري إلى متحف الحضارة، الذي يقدمهم إلى الزائرين بصورة علمية تحاكي ماكانوا عليه في وادي الملوك في محافظة الأقصر.
والملوك والملكات الذين ضمهم الموكب بينهم 18 ملكاً و4 ملكات ينتمون جميعاً إلى عصر الأسرات الـ17، 18، 19 و20، وهم: الملك رمسيس الثاني، رمسيس الثالث، رمسيس الرابع، رمسيس الخامس، رمسيس السادس، رمسيس التاسع، تحتمس الثاني، تحتمس الاول، تحتمس الثالث، تحتمس الرابع، سقنن رع، حتشبسوت، أمنحتب الأول، أمنحتب الثاني، أمنحتب الثالث، أحمس نفرتاري، ميريت آمون، سبتاح، مرنبتاح، الملكة تي، سيتي الأول وسيتي الثاني.
واختار القائمين على تنظيم الحفل مقطوعة من "ترانيم المهابة لإيزيس" التي سجلها المصريون القدماء على أحد معابد الأقصر، وحولوها إلى اللغة القبطية، آخر أشكال اللغة الفرعونية المنطوقة، وعمل عليها فريق ضخم لتظهر بالصورة المبهرة التي لفتت أنظار العالم.
ماذا تقول "أنشودة المهابة" التي شهدها حفل موكب المومياوات الملكية؟
اللغة القبطية
تم تحويل الأنشودة الفرعونية إلى اللغة القبطية، لإمكانية إلقائها، وهي تقول:
أى رمت نترو
أن باجو
نتس حنوت وعت
سنج أن إيست بغ أن اس جت اف
سنج أن إيست انتس حنوت آمنت تاوى ام اسيبوى
سنج أن ايست ايرت رع ور حسوت ام سبات
سنج أن إيست ردى نس عات أن نيسو بيتى
الترجمة باللغة العربية
أما معنى تلك السطور في اللغة العربية:
يا أيها البشر والألهة الذين في الجبل
إنها السيدة الوحيدة
مهابة لإيزيس فإنها التى تلد النهار
مهابة لإيزيس فإنها سيدة الغرب والأرضين معا
مهابة لإيزيس فإنها عين رع عظيمة القدر في الأقاليم
مهابة لإيزيس فإنها التى تهب الكثير لملك مصر العليا والسفلى.
موكب المومياوات الملكية
وشهدت مصر مساء السبت 3 أبريل الجاري، الحدث الأضخم في عام 2021، والذي حظى باهتمام عالمي كبير، حيث نُلقت مومياوات مجموعة من أهم الملوك الذين مروا على تاريخ مصر القديمة، من المتحف المصري إلى متحف الحضارة، الذي يقدمهم إلى الزائرين بصورة علمية تحاكي ماكانوا عليه في وادي الملوك في محافظة الأقصر.
والملوك والملكات الذين ضمهم الموكب بينهم 18 ملكاً و4 ملكات ينتمون جميعاً إلى عصر الأسرات الـ17، 18، 19 و20، وهم: الملك رمسيس الثاني، رمسيس الثالث، رمسيس الرابع، رمسيس الخامس، رمسيس السادس، رمسيس التاسع، تحتمس الثاني، تحتمس الاول، تحتمس الثالث، تحتمس الرابع، سقنن رع، حتشبسوت، أمنحتب الأول، أمنحتب الثاني، أمنحتب الثالث، أحمس نفرتاري، ميريت آمون، سبتاح، مرنبتاح، الملكة تي، سيتي الأول وسيتي الثاني.
Category
🏖
Travel