#361 - Capitaine Caverne - générique
- il y a 16 ans
"Un générique, un autre jour" vous présente :
le générique du Capitaine Caverne.
Capitaine Caverne, c'est typiquement le genre de séries que je ne regardais pas quand j'étais petit, mais qui m'a bien fait rire par la suite.
Pour ce générique, j'ai utilisé la ruse classique pour les séries d'origine US : récupération d'une vidéo anglaise de bonne qualité (un TV-rip Cartoon Network) sur laquelle j'ai multiplexé la bande-son française récupérée sur une vidéo française de qualité très médiocre.
Pourquoi le narrateur parle-t-il de "trois drôles de filles" dans cette séquence d'intro ? Le titre original de la série est "Captain Caveman and the Teen Angels". Ce groupe de jeunes filles intrépides qui accompagne le Capitaine, les "Teen Angels", est un clin d'oeil aux célèbres "Charlie's Angels", c'est à dire les "Drôles de Dames" chez nous. L'équipe d'adaptation s'est débrouillée pour conserver la référence en français.
Quant au Capitaine Caverne (Captain Caveman), on pense évidemment à Captain America en français, mais en VO le terme de caveman, qui signifie homme des cavernes, évoque aussi immédiatement les super-héros classiques de Marvel et DC (Batman, Superman, Spiderman...)
le générique du Capitaine Caverne.
Capitaine Caverne, c'est typiquement le genre de séries que je ne regardais pas quand j'étais petit, mais qui m'a bien fait rire par la suite.
Pour ce générique, j'ai utilisé la ruse classique pour les séries d'origine US : récupération d'une vidéo anglaise de bonne qualité (un TV-rip Cartoon Network) sur laquelle j'ai multiplexé la bande-son française récupérée sur une vidéo française de qualité très médiocre.
Pourquoi le narrateur parle-t-il de "trois drôles de filles" dans cette séquence d'intro ? Le titre original de la série est "Captain Caveman and the Teen Angels". Ce groupe de jeunes filles intrépides qui accompagne le Capitaine, les "Teen Angels", est un clin d'oeil aux célèbres "Charlie's Angels", c'est à dire les "Drôles de Dames" chez nous. L'équipe d'adaptation s'est débrouillée pour conserver la référence en français.
Quant au Capitaine Caverne (Captain Caveman), on pense évidemment à Captain America en français, mais en VO le terme de caveman, qui signifie homme des cavernes, évoque aussi immédiatement les super-héros classiques de Marvel et DC (Batman, Superman, Spiderman...)