[Engsub - Indosub ] [ You Are My Sisters Episode 2 ]
Transcript
01:38You are My Sisters
01:42Episode 2
01:49It's good. We are finished planting.
01:51Xiaojing Xiaoning. These two trees
01:54are called sister trees.
01:56They are Daddy and Mommy's gift for your ninth birthdays.
02:00We hope that these two trees will
02:03slowly grow up with you both. So, do you like it?
02:06Yes.
02:10Xiaojing. Xiaoning.
02:14Although you two have separated
02:17no matter where you both are or what ever happens.
02:20on your birthdays, you should come back to these sister trees and take a picture together. Okay?
02:26Okay.
02:27Sister. Let's make a promise.
02:29The promise will not change in one hundred years
02:34The one who betrays this promise is a dog.
02:46Come. Take a picture of the kids.
02:48Okay. Okay.
02:55Come.
02:56Smile.
02:58I will count one, two, three and then say cheese at the same time, okay?
03:01- One, two, three. - Cheese!
03:08Ten Years Later
03:21Songyang. Come here!
03:27An Ning. What's up?
03:29Don't you see I'm playing a game? Let's talk after the game.
03:33Songyang. I'm warning you. Stop bothering my sister.
03:36Or else don't blame me if I discount our many years of friendship.
03:38-Songyang, pass the ball back, hurry. -Okay.
03:42Aya, what's with the big reaction?
03:45I'm serious about your sister.
03:47It's not like you don't know my sister's situation. Don't you know what her life is like everyday?
03:50The only thing that can change her fate is for her to go to university.
03:53How can she focus on her studies if you go bother her everyday?
03:56Yes. I know. I know she's miserable right now
04:00That's why I'm worried that she will delay her studies and that's why I'm concerned. Besides, she needs my attention.
04:04Shut up. The entire grade is talking about you guys now.
04:07You're not only interfering with her studies but you're also damaging her reputation.
04:10It's okay for you since you are a guy, but what is my sister going to do?
04:12hey, that's not the right way to put it.
04:16-Your sister and I...we...-Say that again!
04:18Pass the ball over dude, hurry up.
04:20Okay. I'll be right back.
04:23Songyang, after my sister gets into university, I won't interfere with anything.
04:28But for now it's not okay. If you keep bothering her, then you better watch it.
04:32Okay, okay. I get it.
04:36Ma'am, I'm playing a game right now. Save me some face.
04:39It's not like you don't know my situation.
04:41My parents passed away when I was young. I grew up under the care of my grandparents.
04:45So, to be honest, your sister and I are basically on the same boat.
04:49So only I can truly understand her.
04:51If you really understand her, then you should be more concerned about her future.
04:56Female tiger.
05:00 Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
05:14Lele, stop snaking!
05:16Stop watching cartoons. Hurry up, wash up and eat.
05:19Lele, Lele. Did you wipe your feet with my face towel again?
05:23Yeah, who told you to tell on dad about me playing game at the arcade.
05:27How is it, don't my feet smell good?
05:29Dad, you be the judge.
05:31Lele used my face towel to wipe her feet again.
05:34Lele...Lele...
05:36I can't believe you, why did you use your sister's towel to wipe your feet again?
05:43Actually... this is such a small thing.
05:46It's not that severe. Just wash your nose a couple more times.
05:49Dad, you're so biased. Did you know she ripped my homework right after I finished it,
05:53and made the teacher mad at me.
05:55Why are you accusing me of ripping your homework?
05:57You didn't do your own homework and got scolded. What does that have to do with me?
06:00If you didn't rip it then who did? Dad, she really has to be disciplined.
06:08What are you doing, huh?
06:11Tattle telling while I was gone?
06:13You sure have some nerves.
06:16Come, look. How big are you, and how big is she? Can‘t you just turn a blind eye?
06:20Do you have to fuss about every little thing?
06:22-Mom, it's not like that. -What do you mean it's not like that, huh, what do you mean?
06:24Then what were you doing? What was that?
06:25Lili, Lili, you came back, you must be tired.
06:28I made your favorite picked cabbage fish.
06:31Lili, hurry up and change so we can all eat.
06:35I don't want picked cabbage fish! I want mommy's tomato and egg noodles.
06:38Lele,
06:40your mom's been working all day and she's tired.
06:42If you must have the noodles, then Dad will make them.
06:45I don't want yours, they don't taste as good as Mom's
06:48Mommy, I want you to make it!
06:50Alright, alright, I'll make it for you.
06:52You're going to be the death of me, little master.
06:57Let's go, let's get changed...
07:13Lili, don't just drink soup, have some fish. It's good for the brain.
07:16-That's enough. -Alright, eat while it's hot.
07:19Lele, I'll peel your favorite fish for you.
07:22Careful of the bones.
07:24Don't worry, I won't let her choke.
07:27Here, the meat.
07:30Lele, don't just eat the noodles.
07:34come,
07:36Xiaojing, you can take care of yourself, right.
07:39You can reach everything, take what you want.
07:42Okay.
07:50Here, fish meat.
07:53Sis, I can't eat anymore. You finish it.
07:57Why do I have to eat the noodles, I have my rice.
08:00These are noodles that my mom made. They're the best in the whole world.
08:04How could you not like them?
08:08Xiaojing, I don't want to scold you but,
08:12you're an even pickier eater than our Lele.
08:16You're fortunate in our family we have fish and meat.
08:20If you were with your real mom, would you have these?
08:23Would you be able to turn down such noodles?
08:25Chinese saying You're in good fortune but don't know it.(= you should be counting your blessings).
08:30Dad, how can I eat Lele's leftovers? Besides look,
08:33the noodles are already like this.
08:44Actually, what Lele said was right.
08:47Your mom's tomato egg noodles are really good.
08:51If you don't want them, I'll have them.
08:52Put it back.
08:56What if they're leftovers?
08:59Let me tell you, when I was a child I've eaten my sibling's leftovers too.
09:06I don't think its the food you despise.
09:09I think you despise your sister.
09:12An Youzhi, what do you think?
09:22Xiaojing, don't waste food.
09:25Nowadays even noodles are over two dollars a pound.
09:28You know dad's retired now,
09:30so we all rely on your mom to work.
09:33It's really hard to afford all four of us.
10:31Why is she acting like a Lady when she should have been a slave.
10:34Lili, don't leave. You didn't even finish your fish yet.
10:37I'm already full of anger, there's no more room for food.
10:41Don't...I made the fish just for you.
10:45Eat up, eat up.
10:46Sis, if you tell on me again, just watch how I'd punish you.
11:16Hey, make me a glass of milk.
11:19Didn't you just have noodles?
11:21I'm telling you to make it, so go make it!
11:23The formula's bought with my mom's money, not yours.
11:29What are you looking at? Hurry up and make my milk.
11:40Where's my money?
11:42Xiaojing, come here!
11:50Stop pretending in front of me.
11:52How many times did you look, did you find it?
11:54-Don't worry, I'll keep looking.-How could this be?
11:59Mom, you called me?
12:05Yesterday I put $200 in that drawer. Why is it gone?
12:09This...I don't know.
12:14An Youzhi, she says she doesn't know.
12:21Your dad didn't take it, and I didn't take it. Other than you, is there anyone else?
12:26Mom, I really didn't take it.
12:28Mom, what's wrong?
12:30We have a thief in the family.
12:32Lele, did you take the $200 in mom's drawer?
12:35How could it be me? Even if I had $200, where would I spend it?
12:41I'm telling you Xiaojing, you can't push this onto my daughter.
12:45I gave birth to her, I know her. She's not the type to do this.
12:51You...where did your necklace come from?
12:55My classmate gave it to me.
12:57Who are you fooling, huh?
13:00Who gave it to you, huh? Who was it?
13:05She stole my money to buy a necklace. Right?
13:08No, mom. I didn't take your money.
13:11Take it off, let me see it!-No, my classmate gave it to me!
13:14-Lili!-It was really from my classmate!
13:16Lili, listen to me, listen to me.
13:19Lili, there's no way that Xiaojing took your money.
13:22You must have misplaced it and forgotten about it.
13:25Anyway, it's just $200.
13:30Just $200?! Is that not money?
13:33Funny coming from you who doesn't earn a penny.
13:36Don't you know how hard it is to make a living now?
13:39You're right, you're right. You've worked hard.
13:42Our whole family is depending on you.
13:46Just calm down, cool your temper. Sit, I'll give you a massage.
13:52Calm down, don't be mad.
14:02Alright, alright.
14:09Mom, don't be mad! I'll massage your legs for you.
14:14 Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
14:26-Don't forget to advertise for me! -Sure, no problem.
14:29Mom, your egg cakes are the best in the whole world. You should teach me how to make them.
14:33The reason why your mom works day and night at this little stand
14:36is for you to have a good education and go to university.
14:39I don't want you to continue your whole life selling egg cakes.
14:41Mom, I want the egg tart.
14:43Take it, you hungry kitty.
14:47-Is it good? -Mmmmm...
14:49Hurry up and eat, when you finsih you go to go to school.
14:51Sure. Hug!
14:52You're such a little girl!
14:56Remember!
14:58Sis!
15:00Xiaojing, what's wrong?
15:03-What's wrong with you? -Mom.
15:05Don't cry, don't cry. Whatever it is you can tell Mom.
15:10Don't cry, don't cry.
15:13Don't cry honey.
15:15Xiaojing, don't cry.
15:24Where are you going to run now?
15:26-What are you doing?-Your mom owns a business so you have plenty of money. Give it and I'll let you go.
15:29-Give it!-I don't have any money!
15:31You liar, that's impossible.
15:34Hand it over.-Give it back!
15:36What are you doing? Let go, move!
15:39You better watch your back if you keep bullying my sister.
15:42Who's your sister?
15:44Stealing at your age, and bullying others?
15:48If you keep this up, then I'll go to your parents.
15:50Not only that, but I'll take you to the police.
15:58-Give me back my backpack!-Yeah, right.
16:00I'm asking you, did you take your mom's $200?
16:02-No!-No?
16:04Then where did all of this come from huh? Where?
16:06Is it your business?
16:08You're really getting out of hand. First you skip class,
16:11now you steal money from your parents to play arcade games. No wonder those girls came after you.
16:14It's none of your business, that's my mom's money! Give it back to me.
16:16I'm telling you Lele, I won't bother with your business,
16:19but if you keep making my sister take all the blame, then yeah, it is my business!
16:23Let's go home and explain this.
16:27Dad, see for yourself.
16:33Lele, how could you skip class to play games again?
16:35That didn't happen!
16:38Didn't happen? Then let's talk about this.
16:41What about this strap? How come it's broken?
16:43Its...Anjing's fault.
16:46Kid, why are only lies coming out of your mouth?
16:49This isn't a lie, it's the truth!
16:51I clearly saw you pushing her in, who else could it have been?
16:55Aunty Bai, I clearly saved her.
16:57It's fine if you don't thank me, but why are you blaming me?
17:00Lele's skipping school, playing arcade games and stealing money.
17:04You guys better watch her well or else she's going to go down the wrong path.
17:06My own daughter doesn't need a scolding from you!
17:10Let's go.
17:11I can't control your kid, but you shouldn't make my sister take all the blame.
17:15Lele clearly took your $200.
17:22How did you know I lost $200, huh?
17:26Anjing went to tattle on me again didn't she?
17:29What did I say?
17:31Anjing's a good for nothing snitch. I raised her for nothing.
17:34Aunty Bai, you're so funny.
17:36Clearly Lele's the one at fault, but you always make it about my sister.
17:39How small is your heart that you still can't accept her?
17:43What did you say to me? Don't you know some common respect?
17:45Yeah, I can be respectful to you, but you have to deserve it first.
17:50An Youzhi, are you going to control your daughter?
17:53Dad, you're all my sister has to depend on in this family.
17:56You have say a fair word.
18:00- Today I'm going to... - Let me, let me...
18:05Who allowed you to talk to your Aunty Bai like this?
18:08Anyway, it wasn't even that big of a deal.
18:13It's getting late, you should help your mom pack away her stand. I won't keep you here .
18:17-Who wants to stay? -No one wanted you here in the first place!
18:23Are you hurt anywhere?
18:25Mommy will buy you a new bag.
18:27I'll get ten to stock up.
18:30You like this right, here, take more.
18:33-Yeah okay-Take more-That's enough, mom!
18:37Mom, you really do make the best food.
18:40If you want to eat something in the future, just tell Mom and I'll make it for you.
18:44Sis. If Aunty Bai blames you again in the future, tell me and I'll talk to her for you.
18:48No. Don't do anything irrationally.
18:51If you go find Bai Lili, the one who will suffer in the end will still be your sister.
18:55But I can't just watch Lele and Aunty Bai bully my sister and not do anything about it.
19:01At least Bai Lili helped to raise your sister until now
19:04If your sister talks badly about her to others, then your sister will be view as being ungrateful.
19:09Besides, she's going to University soon.
19:11It's a time when a lot of money is spent. If your sister upsets her...
19:19I'm useless.
19:21Mom. I don't want to go back tonight. Can I just stay for the night?
19:27Xiaojing. If you don't go back
19:31then Bai Lili will think that I am purposely inciting conflict between the two of you.
19:34We don't want that, right?
19:36Mom. Just let Sis stay for the night.
19:39The more we fear Bai Lili, the more proud she will become.
19:43Mom. I don't want to return to that family anymore.
19:46Lele bullies me all the time and Aunt Bai defends her
19:49Dad doesn't dare to say anything about it. I'm stifled with grievances.
19:51Can you just let me stay?
19:54Xiaojing. I know that it's hard on your part.
19:57I know that you have been an obedient girl since you were young
20:00and that made you suffer many grievances.
20:04Sis. Don't be sad.
20:06With me here, no one will dare to bully you.
20:09When I just arrived at the Bai family, it was okay.
20:12But ever since Le Le came, Aunt Bai became unhappy with me and made me do all the chores.
20:15And Lele makes bullying me the most entertaining activity in her life.
20:21What about Dad? Does he also side with Lele like Aunty Bai does?
20:25Ever since Dad lost his job, he has also lost his status in the family.
20:30All he does is flatter Aunty Bai. He does not have time for me.
20:33Now, even my real mother does not care for me.
20:36She won't even let me stay at home for one night.
20:40Sis. Don't blame Mom. If you have to blame someone, then blame me.
20:43It was suppose to be me who should have went to the Bai family when we were younger.
20:47But you went and exchanged places with me and endured all those grievances for me.
20:51Don't say that.
20:52I took upon all of this willingly. I won't blame you for anything.
20:58Sis. Our eighteenth birthday is in two day.
21:01Let's go buy presents.
21:02Okay. Let's go.
21:06 Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
21:16Sis. Here I am.
21:19Why did you cut your hair?
21:23I thought that short hair suits me well. It's clean and simple. Besides, it's in fashion right now.
21:29But you grew it out for so long. Weren't you afraid that people would call you a tomboy?
21:33It's hair. It doesn't hurt to cut it.
21:36What about you?
21:39Well it's almost senior year and long hair is very difficult to take care of.
21:43- Isn't it good right now? - Yes it is.
21:46Right Sis. I have a birthday present for you.
21:48I also got you a birthday gift.
21:51Happy birthday!!
21:54Your hair!
21:58Xiaoning. We both sold our hair to buy the hairpins.
22:02And now, none of us can actually wear the hairpins.
22:04It's okay Sis. Hair grows back pretty fast.
22:07It will be long again by the time we are at University.
22:09That's right. Anning is right.
22:11Besides, Anjing you are beautiful to me
22:14in any type of hairstyle.
22:16Of course Anning's hair is nice too.
22:23- Thanks Sister! Thanks little sister.
22:28Come look here.
22:30Smile, 1, 2, 3!
22:43Lele. Qick, come here.
22:46What?
22:49Tell me. Did you do this?
22:51Yeah. Don't you think I have awesome drawing skills?
22:53You are too much. How can you draw on photos?
22:57Who told you to never bring me along on that day each year when you and Anning take a picture together?
23:00But that day is our birthday. Why do I need to bring you along?
23:02You never treated me like your little sister. Right?
23:04You only like Anning and Anning only likes you.
23:07She's my biological sister. So am I an outsider?
23:12No. It's not like that Lele. Of course you are my sister too.
23:15But you can't just draw on pictures.
23:17If you don't bring me next time, I'll still draw on your pictures.
23:19You wait here.
23:22- Why is my hairpin on your head? - It's mine now.
23:25This is Xiaoning's present to me. Give it back to me.
23:27If you don't promise me, I'll tell Mom and Dad that you have a boyfriend.
23:32Keep quiet.
23:34Don't talk nonsense here. When did I get a boyfriend?
23:38I saw it.
23:39He even help you take the picture of you and Anning on your birthday.
23:46Lele. Listen to me. That boy is just one of my good friends.
23:51Don't tell Mom and Dad about this okay?
23:54Okay but you need to agree to two things.
23:56Sure. Not just two, any amount, I can agree to it.
23:59First, you have to give me this hairpin.
24:01No. Xiaoning gave me this hairpin and
24:04it's not suitable for little kids.
24:08What about this? I'll buy you a new one.
24:10No. I just want this one.
24:12But this hairpin means a lot to me. I can't give it to you.
24:16That's why I want it.
24:17If you don't give it to me, then I'll tell Mom and Dad that you have a boyfriend.
24:23Fine. I promise you.
24:26But I'm only temporarily letting you borrow the hairpin for a couple of days. You have to return it to me.
24:31And what's the second thing?
24:34The next time you guys go to the sister trees, you have to bring me along.
24:40Okay. I promise you.
24:42But if Xiaoning refuses, then I can't do anything about it.
24:45Anjing refuses? If she refuses,
24:47I won't let anyone be able to take pictures then!
24:50You!
24:56Sis, you're too compromising!
24:59That brat, she even snatched it away from you even though you refused to?
25:03She did snatch it away.
25:05Sis, why are you so weak?
25:07I gave you that hairpin,
25:09but I don't even bear to wear mine yet.
25:12I didn't have a choice. If I don't give it to her,
25:15she'd tell dad and Aunt Bai about Songyang and me.
25:17It doesn't matter if she tells. Who's afraid?
25:20I am... If Aunt Bai tells the school about me being in a relationship at an early age,
25:23I might even lose my qualification to take the University exam.
25:25If she really does that, I'll go to her!
25:30It's okay, Xiaoning. Who knows Lele might be tired of it after a few days and return it back to me.
25:34And that photo, give me the film and I'll develop one more.
25:37Just let her bully you! This brat.
25:40If she's in my hands one day, I won't let her live a peaceful life!
25:42Anning! Anjing!
25:46Let me tell you guys, it's bad news.
25:48I saw Anle just now,
25:50carrying a big bucket of cooking oil, saying she's gonna burn down a tree.
25:53I can't control that little girl. Come on, let's hurry and go see what's happening.
25:57Go.
25:59That's bad! She really burned it down!
26:03Lele!
26:05- Songyang, hurry and think of a solution! You, come here! - What are you doing?
26:08Are you very happy?
26:09Lele, how could you do this?
26:11Right. I am so happy.
26:13Burning down these two broken trees,
26:15let's see where else would you guys be taking pictures next year?
26:17I'll punish you today! Come back!
26:19What are you doing? Let go of me!
26:21- Little brat! - Let me go! Help me, mom!
26:25It's your mom who has brought you up like this!
26:27If you hit me, I'll tell my mom and dad!
26:30- I'll hit you to death!- Xiaoning, never mind.
26:32That's right, Anning. Never mind. Think of your sis.
26:34- Let me go!- Lele!
26:37- Xiaoning!- Sis, don't you bother with her.
26:39If I don't punish her today, sooner or later she'd be in trouble.
26:42Look at this surrounding. What if it causes a huge fire?
26:45But if you hit her so hard, what if she really complains about it at home?
26:48Just say it's me who hit her! Tell Bai Lili to look for me.
26:51I'm not afraid of her.
26:52In my opinion, t-t-this unlucky kid really deserves a beating.
27:23I should not be so easy on the both of them.
27:27Anjing, Anning, you deserve it. Who asked you to hit me?
27:31Both of you shall receive a punishment from my dad and mom!
27:35With this money, I can go out and play for a few days.
27:39If I finish spending the money before I go home,
27:41dad and mom can only blame it on Anjing then.Boss, give me a table!
27:47- Lili, how shall we prepare this fish?- Steam it.
27:50Okay, steam!
28:07- An Youzhi. An Youzhi! - What happened?
28:10Look at this.
28:15L-Look at this kid...
28:17Why are you blankly standing here? Hurry and look for her!
28:20Dad, I'm home.
28:22You still dare to come back?
28:24What did you guys do to Lele?
28:26What's wrong?
28:27You liar... Look!
28:34Dad, mom. Anjing has a boyfriend.
28:37Anning and her were afraid to let you guys know, so they ganged up and hit me.
28:40She even threatened me. I don't dare to go home anymore. I'm leaving.
28:44Mom. It's not like that. It's because Lele set fire to the Sisters' Tree.
28:48Xiaoning was afraid it might create a fire, so she gently hit Lele a few times.
28:52Gently hit her a few times?
28:54Would she run away from home if she got hit gently?
28:57I know.
28:59Because Lele found out your embarrassing stories out there, so you're afraid that she'd report it, right?
29:03Let me tell you. If anything happens to Lele,
29:06I'll let you sisters pay for her life!
29:09- Mom! Dad, we didn't do it on purpose.- Don't talk about it anymore. Let's hurry and search for her!
29:27- Go in.- Mom.
29:30I ask you. How did you guys scare Lele?
29:33She doesn't even dare to come home!
29:35We didn't.
29:37Don't think I don't know.
29:39You and that neighborhood committee, Song Chairman's grandson, Songyang are together, am I right?
29:43You seduce men at such a young age?
29:46Aren't you shameless?!
29:48Lele found out, but you guys are afraid she'd report it
29:51So you sisters ganged up and hit her.
29:54- No. - You ganged up and bullied her!
29:58- Mom! - Lili! What are you doing!
30:00Lili! Lili! Calm down.
30:04Didn't we make a police report? We even posted up search notices.
30:07We can only wait patiently at home now.
30:10Wait, wait, wait. You only know how to wait!
30:13Then what should we do?
30:15What should we do? If something happened in the house, you'd ask me that.
30:18Why do I need this kind of man like you?
30:21You are anxious because Lele is missing. I am anxious too!
30:24Haven't we already searched the entire town for a few times?
30:28Dad, mom.
30:31Sorry. I'm wrong.
30:34Don't call me mom. I'm not your mom!
30:3710 years. I've raised you for 10 years! I'm not your mom!
30:40- Get lost! Just take it that I've wasted these 10 years raising you up. I've raised a wolf! Scram!- Mom!
30:44Get lost!
30:47Lili! How could you chase away our kid?
30:49Why can't I chase her out?
30:52Look carefully! An Youzhi! Look! Look!
30:56This is mine, Bai Lili's house! Why can't I chase her out?
31:02What belongs to you in the house? Huh?
31:05Which item did you pay for? Which one has your name on it?!
31:08Let me tell you. If Lele cannot be found,
31:12You can scram, just like her!
31:17You get lost too!
31:19Bai Lili, I've had enough!
31:23I've endured you for many years. If not for the past, when you said you were pregnant with our An family's son,
31:27would I have abandoned my wife and daughters, and be here to endure your nonsense?
31:34An Youzhi, you've finally showed your true colours.
31:40You dislike me for not giving birth to a son.
31:43I spit at you! Do you deserve it? You!
31:46Why don't you look yourself in the mirror?
31:50You can't even support yourself for the rest of your life.
31:53How would you support me if I give birth to a son for you?
31:57Look carefully. Who is supporting this home during all these years?
32:02It's me. It's me, Bai Lili!
32:06I supported you. I supported your daughter.
32:10And you're doing this to me now. Damn it.
32:12Get lost! Get lost!
32:15Don't be like that. Don't hit dad!
32:17Go, go quickly!
32:21Scram!
32:29Lele...
32:32Lele!!
32:37 Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
32:51Mom.
32:53It's too much. I'll look for her!
32:55Please calm down!
32:58If she hit your sis because of other matters, I won't let her off.
33:02But losing Lele is a big issue. As a mom, how could she not be anxious?
33:05Alright, let's just endure it until we find Lele.
33:09It was me who hit Lele. She should just hit me!
33:12Why does she keep bullying my sister?
33:14Because your sister is the one who's living with her.
33:23This is her life.
33:28This is not the life of my sister.
33:30It's actually my life.
33:32Okay, don't talk about it anymore. Right now, I'm just worried about Lele the most.
33:37If we're able to find back Lele, this beating is actually nothing.
33:44Boss, bill please.
33:45These few days here, including meals, lodging and games,
33:48It's $1,222 in total.
33:51Minus that $1000 deposit which you have given me, you should pay $200 more.
33:55This... No way.
33:59Boss, it's just 200 dollars.
34:02Don't be hard on this little girl.
34:04I'll pay for her instead.
34:09Aunty, thanks so much for your help back there.
34:12No problem. I saw how good you were at those games and wanted to be friends.
34:16Of course, I'm famous for my high scores at my school.
34:20Really?
34:22Aunty opened an arcade in the city and there's tons of game machines.
34:25Auntie likes you very much.
34:37Sis, it's that game hall over there.
34:39Ok, let's go.
34:42Sis, you wouldn't think that Lele came across criminals, right?
34:46That woman can't be a good person.
34:48Lele is so young, what are we going to do?
34:52It's my fault, I shouldn't have beaten Lele.
34:56What's the use now?
35:00What are you doing?
35:01What are you doing? Help!
35:05That's..Auntie Bai!
35:08-What are you doing?-You can't jump!
35:11-Lele!-Pull! Pull!
35:14-I'm begging you to come back!
35:16Get out of the way, get out of the way.
35:18Mom, what are you doing? Dad?
35:21Because of Lele your mom haven't drank or slept for days,
35:24or had anything to eat. I think she'll go crazy soon.
35:27She was just going to jump.
35:28Mom, Xiaoning and I are looking everywhere for her right now.
35:31Don't worry. We'll be able to find her for sure.
35:35-Lili!-I'm begging you, I'm begging you guys!
35:37I'm begging you...please give my Lele back to me!
35:40-What are you doing? Get up! -Give her back. give her back!
35:43Lele is innocent. I beg you. Please return her back to me.
35:48Aunty Bai, I know this is all our fault. We're sorry.
35:52Don't be like this. You hate me. You hate me!
35:54-Come at me, come at me! -Aunty Bai, don't be like this!
35:58-Come at me!-Don't be like this, mom!-Give her back to me...!
36:01-Give me back my Lele!-We'll find her!
36:05Don't, don't jump!
36:21Jie, I finally understand now.
36:24The reason why Lele was so misbehaved
36:26was because she was jealous.
36:29She always thought we isolated her
36:31and never treated her like our own sister.
36:34I really hope she can come home soon
36:37and see that we've planted a sisters tree for her too.
36:39Then she'll understand our intentions.
36:43Yeah, as long as Lele comes back
36:46we can take a birthday picture every year with her too.
36:50Yeah.
36:52Songyang, help us take a picture.
36:55Okay.
36:57Here.
37:04Okay, 1, 2...
37:09Lili, don't go.
37:11- Lili, you can't go just like this.- Let go!
37:14You don't even have Lele in your heart.
37:16In your heart, you only have Anjing and Anning as your two daughters.
37:19If my Lele can't be found, then what's the point of me living?
37:23Lili, Lili listen to me.
37:25Lele's disappearance is making me just as worried as you.
37:28But you, blindly searching for her with no leads
37:30and throwing away your business isn't going to get anywhere. What if something happens to you, then what...?
37:34You've finally spoke the truth. Worried if something happens to me?
37:38Or worried that I won't be able to earn money for you, am I right?
37:42Without Lele, no matter how much money I earn,
37:45you and your ungrateful daughter will still take advantage of me.
37:49Lili, listen to me.
37:52I know. Lele's missing so you are in pain.
37:56But I'm in as much pain as you are.
37:58Lili, calm down. Calm down. I'm begging you, please calm down. Alright?
38:02Although Lele is no longer around, but we still have to move on.
38:05What's that supposed to mean? That I should leave my own daughter and not care.
38:11and work my butt off to earn money for you outsiders?
38:13Outsiders? We're husband and wife for 10 years!
38:16How am I an outsider?
38:18Even though these past 10 years I didn't provide the money,
38:21but I put all my heart into serving you and this family, I don't have any recognition for my hard work.
38:26An Youzhi, get this clear.
38:29I'm not Xue Baolian.
38:31I'm not the type who you can just lie to and sweet talk into becoming your woman.
38:36You served me?
38:37That's because I'm still worth something to you.
38:41Yeah, I did willingly provide for you
38:45but only because you were Lele's dad.
38:48But what about now? Where's my Lele?
38:53Where is she? My Lele's gone missing!
38:58Do you think our family's worth keeping together anymore?
39:03Ten years and look at you!
39:06Are you still the Chief An you were before?
39:09You're just a weak and pathetic old man!
39:13You became hopeless to me a long time ago!
39:19-Mom...-What are you two doing here?
39:26You don't think I'm in enough pain, right?
39:29Showing me this to spite and disgust me!
39:32Get out, scram!
39:35It's not like this, mom. Xiaoning and I feel sorry for Lele.
39:38So we planted three new sister trees at the same place our old trees were planted.
39:42Save your crap.
39:44What's the use of planting more trees, huh?
39:47Mom!
39:48Don't call me Mom. I'm not your mom!
39:51Get out! Crawl back to your real mom and scram!
39:55I've called you mom for ten years.
39:58I've also lived in this family for ten years. How can you say something like this?
40:02Shut up, you!
40:04I don't have a poor and pathetic daughter like you!
40:08If I were you, I would have committed suicide already
40:12instead of embarrassing yourself here.
40:14Anjing, remember this. Until Lele is found,
40:18you are not to enter this family's door!
40:22Sis!
40:24Bai Lili don't you think you're being too much?
40:26We're also anxious about Lele.
40:28It was me who hit Lele so you can come to me directly. Stop insulting my sister!
40:31She didn't do anything sorry to Lele, and especially not you, the stepmom!
40:35You beat my Lele?!
40:37How could you, how could you...!
40:40-What are you doing to my daughter?-Give my Lele back!
40:44Are you insane?!
40:51Xiaojing has called you her mom for ten years.
40:54How can you be so heartless to her?
40:57I don't want to depend on you for meals, and you can look down on me,
41:01but you said, one goes to work and the other takes care of the house!
41:05That's why I stayed home.
41:07Lele's disappearance, don't you have responsibility too?
41:10You've spoiled her to the point of no return.
41:13Yes, Lele is my daughter too.
41:19I have responsibility too. I didn't educate her well.
41:22I'm not a good father!
41:25But the reason she's gone today, it's because of us...
41:28is because of us irresponsible parents!
41:31We don't have the right to blame anyone!
41:37An Youzhi, you dare hit me!
41:39I just did!
41:42I'm been married to you all these years,
41:47and I ask myself if I've been good to you and your daughter.
41:51It's you guys. It's you guys who made me lose my daughter,
41:55and you dare to hit me now?
41:58I'll let you hit! I'll let you hit me!
42:01Get lost! You guys, scram!
42:09It's all my fault. It's me who destroyed these two families.
42:15 Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
42:22Timing and segments by: sabrinafair, serenite78
42:27English subtitles by: rainiedrops, mijingyo, kimschi, kawaiihawaii123_179, khoo59
42:53 ♫ We see each other every day. ♫
43:01 ♫ Even if it’s in a room of memories. ♫
43:08 ♫ Time passes so quickly ♫
43:13 ♫ but it can’t break us up ♫
43:17 ♫ nor dilute our feelings. ♫
43:22 ♫ Because, you are my sister. ♫
43:30 ♫ Our love is as deep as the ocean, our blood is thicker than water. ♫
43:37 ♫ I’ll shed tears if you’re sorrowful ♫
43:43 ♫ I’ll face the pain for you. ♫
43:47 ♫ I’ll let you be intoxicated by the dreams first. ♫
43:50 ♫ I have no regrets. ♫
43:54 ♫ You are my sister. ♫
43:59 ♫ None of us is dispensable, and we'll lean on each other. ♫
44:07 ♫ We’ll accompany each other as one. ♫
44:12 ♫ When you smile ♫
44:15 ♫ It’s like the skies, so sunny and bright. ♫
44:27 ♫ We’re true sisters. ♫