[ ENGSUB - INDOSUB ] [ The Legend of Dugu Episode 2 ]
Transcript
00:02Timing and Subtitles Brought To You ByThe Prophets of Fire @ Viki
00:13♫ The wind pursues as the clouds move; the fables in this world are all a product of a moment of thought ♫
00:18♫ To whom do I gently praise this affection ♫
00:24♫ With the immensity of Heaven and Earth, one tune to sincerely embrace you ♫
00:30♫ Not regretting being devoted to only one ♫
00:36♫ Time lifted the brush gracefully; just hope that the world will be fair ♫
00:42♫ In writing about the kindness and grudges, in being brave to love and hate ♫
00:47♫ I offer the passing time with both hands, just leaving one rainbow behind ♫
00:54♫ To accompany me in a dream ♫
01:05♫ Time lifted the brush gracefully; just hope that the world will be fair ♫
01:12♫ In writing about the kindness and grudges, in being brave to love and hate ♫
01:17♫ I offer the passing time with both hands, just leaving one rainbow behind ♫
01:24♫ To accompany me in a dream ♫
01:28[The Legend of Dugu]
01:31[Episode 2]
01:37[Ruyu (Jade-like) Pavilion]
01:39Miss, these goods are of excellent workmanship.
01:43They will bring a good price.
01:46You are right.
01:47With the new emperor's accession and the reappointing of new officials,
01:50so many people will be presenting gifts.
01:51Then, of course, our porcelain sales will be quite good.
01:55Fortunately, the change in dynasties did not bring any difficulty to the people this time.
02:01I heard that Chen Baxian from the Liang Empire intends to stand on his own feet.
02:04The war has been extended for several months.
02:08Oh, yes! Later, wrap up that flower engraved porcelain.
02:11I would like to gift it to Father.
02:13Yes.
02:16Is something wrong?
02:26I want one, too! Me!
02:31- Here, take it easy.- Please make way!
02:34Everyone will get one.
02:38Do you want one?
02:40Miss, look!
02:42Young Master! Young Master! That girl up there keeps smiling at you.
02:47Miss.
03:09Frivolous.
03:21How handsome.
03:30How boring.
03:32Miss, the fellow from earlier is really handsome.
03:36He's elegant and fine-looking.
03:38He matches you so much.
03:41Didn't you like him, too?
03:45Silly girl!
03:54Young Master, blood!
03:57You've gone too far!
03:59Get going.
04:04[Ruyu Pavilion]
04:07Hitting him with this
04:08is letting him off easy.
04:11I should have brutally hit him with this.
04:14Enough.
04:16Why should you get angry with a person of no relation?
04:19You've been complaining for hours.
04:21Come. Drink this tea and drown your anger.
04:26Hearing what you've said,
04:27it seems that he is not a local.
04:29Who dares to act so boldly around here?!
04:33It's very hot! It's scalding!
04:39All right, it's not scalding hot anymore.
04:42Jialuo, I've something to tell you.
04:45- Say it. - My Imperial brother likes your sister. Did you know?
04:51I know.
04:52Actually, I think—
04:54What are you doing?
04:55- Quickly get out!- Hurry
04:56and call your shop owner out here!
04:57Our shop owner is not around.
04:58He's not around?
04:59Don't lie to me!
05:00Young Lord, please stop creating a disturbance.
05:01What's going on?
05:03My Lady.
05:05Stop!
05:07You beat my friend to this state
05:09and you don't even apologize?
05:13Young Lord, what are you talking about?
05:16I don't understand.
05:19Still playing dumb, are you?
05:22Which eye of yours saw me hitting him?
05:24I… I…
05:25This is obviously an item from your Ruyu Pavilion.
05:27You still want to deny it?
05:32From your appearance, I know that you are a pleasure-seeking rich man's son.
05:36Since you're rich, you're acting as proud as a peacock.
05:41- You—- No! No! The Young Lord is kind.
05:44He saw that I was selling flowers along the street.
05:46My grandmother is sick and I've no money to treat her,
05:48so he bought all my flowers and then gave them to everyone.
05:50The Young Lord is a kind man!
05:53Yes. That's right.
05:54Brother, there was some misunderstanding earlier.
05:57Let's clear it away in an amicable manner.
06:04The feud is clearly between me and this lady.
06:06Are you getting involved as well?
06:10Her matters are my matters.
06:13As the proverb goes,
06:15"It's always better to lose an enemy than to make one."
06:17How about this? The porcelain here are all quality goods.
06:21If you agree,
06:23you can choose anything as compensation.
06:25Yong!
06:28Don't forget. I have a share in Ruyu Pavilion, too.
06:34Great! Let's call it a deal!
06:39Come, I want that. Bring it here.
06:44Impossible!
06:45I'm going to give this to Father as a birthday present!
06:48But I just want this one!
06:50What? You want to go back on your word?
06:55You indeed are not that thin. Looks like you're used to taking advantage of others.
06:59- You-- - Jialuo, can you—
07:02Impossible!
07:06Brother, could you choose another item?
07:09All right, I'll give you consideration.
07:12This piece looks nice.
07:14I won't take it for free. I will pay you.
07:16I refuse to sell!
07:17You opened your shop for business, displayed all these goods, and you say you refuse to sell?
07:20Are you tricking people?
07:21I'm telling you, I want this item.
07:23Say a price. I will buy it for any amount.
07:29You'll buy it no matter how expensive it is?
07:31Of course.
07:32All right.
07:34This is the only engraved porcelain in the whole of the Great Wei Empire.
07:38I'm asking 3,000 gold pieces for it.
07:40That isn't too much, right?
07:413,000 gold pieces?!
07:43I can buy a hundred good horses with that!
07:47So expensive.
07:49Miss, aren't you earning your dowry too ruthlessly?
07:53Stop talking rubbish!
07:54Leave if you can't afford it!
07:55Who said I can't afford it?
07:57Great.
07:58Then show me 3,000 gold pieces now.
08:01Cash upon delivery.
08:03We do not sell on credit
08:05and we will not wait for you.
08:07Zheng Rong, take the money out.
08:14Miss, look well.
08:163,000 gold pieces.
08:18Cash upon delivery.
08:20In front of a crowd, you don't plan on going back on your word. Right?
08:25I--
08:26Jialuo.
08:29Jialuo.
08:37I'll give it to you then.
08:47Sorry, my hand slipped.
08:55Let's go!
09:02Jialuo, we didn't get the money or the business.
09:06You even broke such an expensive porcelain.
09:08The loss outweighs the gain.
09:10This...
09:18[Dugu Manor]
09:22[Pillar of State Hall]
09:27Yang Jian greets Uncle Dugu.
09:31Jian'er, no need for formalities.
09:34How is your father?
09:37He is fine.
09:38That's great.
09:41Do you still remember Banruo and Shun?
09:43You haven't seen each other for a long time.
09:47Greetings, Sister Banruo.
09:50Greetings, Brother Shun.
09:54This is Mantuo.
09:57You met each other in childhood.
10:03Wishing Brother Yang thousands of blessings.
10:07Greetings, Younger Sister Mantuo.
10:20Jian'er,
10:22there's still one young lady in my family that you haven't met.
10:27Where is Jialuo?
10:29- Where is Jialuo?- Father!
10:32Father! [Pillar of State Hall]
10:35Kitty is missing. I was looking for it.
10:38You're so obtrusive.
10:41Don't be rude. Quickly greet your Brother Yang.
10:44Greetings, Brother Yang.
10:46Hello, LIttle Sister Jialuo.
10:51- How come it's you? - How come it's you?
10:54What's wrong? You two have met?
10:58Yes.
10:59I met her at Ruyu Pavilion earlier.
11:03She is quite an energetic girl.
11:05While talking to me, she accidentally broke an engraved porcelain piece
11:09worth 3,000 in gold pieces.
11:12I was horrified.
11:14Nonsense! It's obviously you who—
11:17Jialuo, don't be rude.
11:21Not that I want to scold you,
11:23but you're no longer a child.
11:24How can you still be so misbehaving?
11:27Such an expensive porcelain,
11:28how could you just break it so easily?
11:30That's not true.
11:32It's fine, Uncle.
11:33My younger sister is also naughty.
11:35She'll be better after growing up.
11:38Stop pretending to be a good fellow.
11:40It was clearly you.
11:41- I-It was you!- Jialuo.
11:48Could it be my memory was at fault?
11:49Weren't you the one who said that your hand was slippery?
11:55Enough. Enough. The food will be getting cold if we keep chatting like this.
11:59Father, why not take our seats first?
12:01Yes, serve the dishes.
12:10Please.
12:15Come! Come!
12:16Let's toast to welcome Jian'er to the capital!
12:20Thank you, Uncle.
12:33Young Master, be at ease.
12:35You can slowly look at her after you get married.
12:39That's not it.
12:42Don't you think Mantou's figure is different
12:45from that young lady we saw at the hunting grounds?
12:55Come!
12:58Please, Brother Shun.
13:01Miss, don't listen to Nanny.
13:03What's so bad about the Yang family?
13:06I heard that Heir Apparent Yang brought along
13:09hundreds of servants on his visit to the capital.
13:19Come.
13:24What are you doing?
13:25Why aren't eating your food and keep looking at others?
13:27Second Sister can't marry him.
13:29He is a bad one.
13:32Undoubtedly, he's frivolous and throws his weight about.
13:34Now, he's pretending to be very polite.
13:38What's wrong with you two?
13:46He's two-faced,
13:47so how can he be a good man?
13:49You still can't let go of that minor matter?
13:51Let me ask you. Which rich lord was never young and wild before?
13:56But he will bring harm to Second Sister.
13:59Father knows what kind of person he is.
14:02Children should not get involved in the matters of adults.
14:04- I-- - Quick, finish your dish.
14:20I have no appetite. I don't want to eat anymore.
14:24I'm going to look for Kitty.
14:25Jialuo! Ji--
14:30Meow. Meow.
14:34Kitty.
14:37Kitty.
14:39Meow.
14:42Greetings to Your Majesty.
14:43Meow... Meow.
14:47Kitty... Kitty.
14:53What are you doing?
14:54Little Sister Jialuo, I'm the one wondering what you're doing.
14:57I'm not your little sister.
14:59Others may not realize your true colors,
15:01but I know.
15:02I'm telling you.
15:04Stay away from my second sister.
15:06Otherwise, I'll…
15:08What are you going to do?
15:09Complain to Uncle?
15:11Do you think he'll believe you?
15:14Once I tell Father how you attracted the attention of those elegant young idlers,
15:17he surely will not agree to marry my second sister to you.
15:20You do as you like. But you better think hard about it.
15:22Wouldn't your second sister blame you afterward?
15:25You…
15:29Kids should not get involved in adult matters.
15:32Remember. When you meet me again, show proper respect.
15:35Call me "Brother-in-Law."
15:38Don't go!
15:40You should at least admit your fault to my father.
15:42Tell him that you shouldn't have fooled around with those women at the City Gate.
15:45You shouldn't have thrown your weight about in my shop!
15:47Talking about admitting faults, let's do it together.
15:50You hit my friend last time.
15:52He's still suffering from the pain.
15:54Don't go!
15:55How rude—
16:01Kitty! Kitty!
16:03What's going on?
16:05Kitty...
16:06What's going on?
16:07Father, he bullied me.
16:10He even threw my cat.
16:11Jialuo, stop running wild.
16:15Jian'er, you're hurt. Is it a matter?
16:18Uncle, I'm fine.
16:24Yuwen Hu has become swollen with arrogance.
16:26After discussing it with my father,
16:27I decided to pretend to be a dandy while in the capital.
16:31In addition, at the shop,
16:33I recognized that Young Lord as Yuwen Yong,
16:36so my acting went much too far.
16:39I didn't expect that we'd meet by coincidence.
16:41But I never realized that she was Sister Jialou.
16:43That's why some disturbances were created.
16:45I'm so sorry about that.
16:46Please punish me.
16:48Obviously, it was Jialuo who was insensible.
16:50How can I blame you?
16:53Very good. You're so shrewd for your age.
16:58You proved yourself as Brother Yang's good son.
17:02The capital is now turbulent.
17:06The method of being a dandy is the greatest cover.
17:11Should I apologize to Sister Jialuo?
17:15After all, I accidentally hurt her cat.
17:18No need.
17:19All along, she's been naughty. She's now in a fit of anger.
17:23After she's through crying, I'll comfort her.
17:27I often hear from my father
17:30that Jialou is your favorite daughter.
17:33So it's true.
17:35I've embarrassed myself.
17:37It's late.
17:39Don't rush back to your manor anymore.
17:41Just rest here.
17:42Tomorrow, I'll ask my girl to apologize to you.
17:46All right.
17:50Miss!
17:52Why don't you listen to me?
17:54Heir Apparent Yang is just handsome.
17:57But you see that he's a man of no influence or power.
17:59Don't be deceived by him.
18:03Don't create any disturbances here.
18:04Quickly go! Leave!
18:07Brother Jian.
18:09Brother Jian, how is it?
18:11Thanks to you for your concern.
18:12I've explained things to Uncle.
18:16I was so worried.
18:22How about you going to rest, too?
18:24I have to apply some medication.
18:27With such a serious injury,
18:29how could you simply apply medication?
18:31Wait. I'll call for a doctor.
18:39Second Miss, at this hour, where can I call on a doctor?
18:43All the shops are closed.
18:47Doctor Liu is treating Kitty in Third Miss's room. Why not...
18:51It's just a cat. Why does it still need treatment?
18:54Go away.
18:55Second Miss! Second Miss!
18:58Kitty...
19:01I'm sorry. It's my fault.
19:05Doctor Liu.
19:06After finishing your work here,
19:08quickly go to the guest room to treat Heir Apparent Yang.
19:10- He is badly injured, too.- Yes.
19:12You can't go! You haven't fully treated Kitty yet.
19:16Jialuo, be reasonable.
19:18Which is more important, an animal or a human?
19:21Kitty is not an animal. He's my friend.
19:23And he's hurt.
19:25Yang Jian just has a few scratches.
19:27Who's actually badly injured?
19:28He is a guest from afar.
19:31How can you allow an animal to hurt him?
19:34In my opinion, we should stop treating this cat.
19:36Just throw it in the pond.
19:38Second Sister, what are you talking about?
19:41- Doctor Liu, quickly.- Yes.
19:44You're not allowed to leave!
19:46You're being unreasonable!
19:47You'd rather help an outsider than help me.
19:49Who's actually being unreasonable?
19:51Who broke a porcelain worth 3,000 in gold pieces in front of others?
19:55Who created a big disturbance at the feast earlier?
19:57I didn't mean to!
19:59Yang Jian is a bad fellow!
20:01If it weren't because I was worried about you,
20:02I'd--
20:03What are you talking about?
20:04I'm telling the truth!
20:06Yang Jian is a lecherous womanizer!
20:08Second Sister, you don't know his true colo—
20:10You've become way too willful!
20:12How can you simply judge a guest from afar?
20:16Doctor Liu, let's go.
20:18You can't go!
20:20I told you to leave now!
20:21- You hear me?- You can't go!
20:23- Miss!- You must treat Kitty first!
20:24Having a row takes time.
20:25Fighting is faster.
20:27Then, why don't you just have a duel?
20:29The doctor will go with whoever wins.
20:34No idea how to fight?
20:35Let me teach you. Come on.
20:39You pull her hair, then you slap her face.
20:41Quick. Just fight.
20:43Quick. Come on. Why aren't you fighting now?
20:49It's midnight and you're having a row.
20:51We still have guests in the manor. Don't you feel ashamed? How about making it louder?
20:54Attract Father to come here.
20:57Xiage, send Doctor Liu back.
21:01Yang Jian just has minor injuries. He won't die.
21:03Yes. Doctor Liu, this way, please.
21:10Sister, actually during the feast—
21:12What did I tell you while at the banquet earlier? Who told you to block Yang Jian?
21:16I didn't block him.
21:17No?
21:20The new emperor has just taken the throne and called all Pillars of State to enter the capital.
21:23Yang Jian is representing his father by coming to the capital.
21:25Him turning himself like this, pretending to be some hedonistic rich young man, which is indeed self-tainting,
21:28that there must be a reason for him to do so. You really believe that he's this frivolous?
21:32If that was the truth, why would Father be willing to marry Mantuo to him?
21:36What Father likes about him is his character. No need for you to worry about it.
21:40Have you ever stopped to think
21:42that being a young general, he'd need his hands to wield his sword and spear.
21:45After being scratched by your cat, you showed no regret but instead created a disturbance over here.
21:49Is that the Dugu family's type of discipline?
21:53Did you hear that?
21:54And as for you, why can't you understand the situation?
21:57What? Kitty is an animal.
22:00Remember that he's the animal of our Dugu family. How can it be the same?
22:06Because of an outsider, your having a row with your younger sister.
22:08Don't you feel disgraced?
22:10If you wish to help him, wait until you marry him.
22:15- I didn't—- Shut up!
22:22Listen well.
22:24In these troubled times, you can only trust your blood kin.
22:27Even when you eventually marry, it's still the Dugu family blood that's flowing inside you.
22:32Maybe your husband will show disloyalty. Maybe your children will be unfilial.
22:36But only your parents and siblings will support you forever.
22:45You understand it now?
22:47- Understood. - Understood.
22:49- Louder! - Understood!
22:52Why are you two still standing here?
23:10Remember what I said.
23:13The three of us must always stand united against others.
23:17We must not hurt each other. Understand?
23:21- Yes..- Yes.
23:25Be gentle. It's painful.
23:29The claws of Third Miss's cat are just like its owner, really sharp.
23:35Yang Jian!
23:39As a girl, how could you just charge in another person's room like this?
23:41Aren't you afraid of getting styes?
23:46I grew up in military camps alongside my father.
23:49I've seen many things.
23:56Compared to my brothers, your figure is far from theirs.
24:01You're full of hot air.
24:03Tell me. Why are you here?
24:07This medicine is for you. Take it.
24:09That is a secret palace formula given by Yong.
24:11No scar will remain after its use.
24:14Many thanks.
24:17You... do not feel pain anymore, right?
24:20I… I'm here to apologize for Kitty.
24:25Well, I will forgive the little brat.
24:30What is said cannot be unsaid!
24:32Tomorrow, remember to tell my father that we've made peace with each other.
24:37I only forgave Kitty, not you.
24:42- You...- Pain.
24:44- Yang Jian!- This wound takes time to heal.
24:48Then, I'll give you another porcelain. Deal?
24:52Is it that difficult to hear "sorry" from you?
25:00I… I'm sorry.
25:06What are you saying? What are you saying? Louder.
25:10I said, "I'm sorry!"
25:13Did you hear it now?
25:14Bad girl. I must—
25:16What would you like to do? Beat me?
25:19Worse comes to worst, I will go back to my room now and write a letter of complaint to Uncle Yang.
25:22Little Sister Jialuo, let's talk it over...
25:27Fine. I'm a reasonable person.
25:32From now on, let's mend it and we are square.
25:35Whoever keeps dredging it up... will be bitten by a dog. Agree?
25:41All right.
25:43Don't worry. Regarding Second Sister, I'll put in good words for you.
25:52You...
26:12Miss.
26:14Young Lord Yang.
26:16May I ask you something?
26:18How are the archery skills of Second Miss?
26:22Second Miss is excellent in poetry and music. She never touches swords or spears.
26:27How about Eldest Miss?
26:30Her archery is fine. But in regards to horseback riding and archery, the one most similar to Old Master would be Third Miss.
26:36Anything else, Young Lord Yang?
26:38No, that's all.
26:43How could it be her?
26:50Sorry, my hand slipped.
26:53I'm telling you. Stay away from my second sister. Otherwise, I will...
26:58Louder.
27:00I said, "I'm sorry!"
27:02Did you hear it now?
27:07I saw the wrong person! I must have seen the wrong person.
27:11That little girl is weird and naughty.
27:14How can she be compared to my well-educated girl, Mantuo?
27:18I must have seen the wrong person.
27:21I saw the wrong person.
27:26- You really heard that?- I did, very clearly.
27:29I happened to pass by there. I heard Heir Apparent Yang asking about your horsemanship and archery skills from Chun Shi.
27:37Could it be Heir Apparent Yang likes women who are good at archery and fighting?
27:42I heard Chun Shi telling Heir Apparent Yang that Third Miss likes archery.
27:46Heir Apparent then asked about Eldest Miss.
27:48In my opinion, Heir Apparent was just trying to pry information from her.
27:52He didn't show much expression upon hearing the two Misses knowing archery,
27:56but he really took notice of your knowledge of poetry.
28:02It's normal to pry for information.
28:06After all, we've not seen each other in years.
28:08Last night, after hearing Eldest Sister's words,
28:11I've learned that although he was born in a rich family, he's not headstrong.
28:15The Yang family and Old Master have sworn to live and die together. He must be a man worthy of being trusted.
28:20Miss, with this backing, you don't have to worry about being enslaved to others.
28:28Eldest Miss must have been waiting for a long time. She'll surely blame us.
28:32Make way! Make way!
28:36Don't you know how to walk? Don't you have eyes? Didn't you see Second Miss here?
28:39Second Miss! Second Miss, please forgive us.
28:42What are you doing?
28:44We are hurrying to the lotus urn up ahead. Eldest Miss is waiting for this;
28:48hence, we were walking too fast. Please forgive us, Second Miss.
28:52Fortunately, it didn't break. If it broke, how would we explain it to Eldest Miss?
28:55That's right. It really surprised me, too.
28:57How are you going to explain?
29:00Second Miss!
29:01Let me tell you how to explain it to her!
29:02Second Miss, don't do that! Second Miss!
29:05This is an item that Eldest Miss needs. If you break it, you won't be able to take responsibility.
29:08- Right.- Eldest Miss?
29:10- Am I not your young miss, too?- Yes, you are.
29:13But you're born from a concubine!
29:15What are you talking about?
29:18Say that again.
29:20What are you talking about?
29:24Greetings, Heir Apparent Yang.
29:27People nowadays don't have a sense of propriety.
29:30Does a master still need to teach what a slave should do?
29:33Greetings, Heir Apparent Yang.
29:35Lift it up.
29:40Lift it higher.
29:48This... How are we going to explain this to Eldest Miss?
29:50Quickly leave!
29:52We're leaving...
29:55Go. Slowly.
30:02Brother Jian, just now...
30:05Forget about it.
30:07If you're upset because of this, that'll be my fault.
30:11You can just get rid of those simple-minded slaves.
30:15Oh, right. I'm about to go greet Father.
30:19If it's convenient—
30:21It's convenient.
30:22I'll go with you.
30:38[Yunjin (Silky Cloud) Pavilion]
30:48This is a contract donated by a merchant from the prefecture of Deng.
30:50It is worth 200,000 taels.
30:52I think it's enough for a month's salary for 100,000 soldiers when you start your rebellion.
30:58My wife can work and help her husband.
31:02Since you say so, I'll take care of this for you.
31:10Fine.
31:13Oh, right, I've talked to my father.
31:17He promised me that he wouldn't accept the Prime Minister position so easily.
31:20Really?
31:22Yesterday, he still looked as if he was going to contradict me until the end.
31:26Because of you, I've humbled myself.
31:30My father is a soldier so he's quite stubborn.
31:33Take it slow. Give me some time.
31:36I'll persuade him.
31:39He really will not accept the position of Prime Minister?
31:43There's nothing wrong even if he accepts it.
31:45It's just for the empty position of Prime Minister.
31:48He has engaged in war for half of his life.
31:50What could he know about a civil official's duties?
31:53When attending court, you can just act as if you're giving way to him.
31:57Covertly, we'll continue with what we should be doing.
32:01Everyone knows that Yuwen Jue especially asked your father to come to the capital,
32:04so that he can use an old (friendly) official to suppress me.
32:07If I tolerate your father becoming the prime minister,
32:09my pride as the Grand Preceptor will indeed be stepped upon.
32:14Pride?
32:16Yuwen Hu, you dare talk pride with me?
32:18When you started pestering me, why didn't you have the dignity to tell me you were married?
32:23Now, I'm only asking you to yield to my father and you're talking pride with me!
32:27Dugu Banruo, stay reasonable.
32:29Don't mix family affairs with politics!
32:37Yuwen Hu, I do indeed like you,
32:40but you're not the only marriage prospect I have.
32:42What do you mean?
32:44If you dare to tackle my father, I, then, can dare tackle you.
32:48Try it if you don't believe me.
32:49At that time, don't blame me for heartlessly turning against you.
32:52What are you planning to do?
32:54What can I do?
32:56I only needed to move my mouth and was able to get so many military rations.
33:00What else do you think I can do?
33:01Remember this. I can help anyone I marry to become emperor.
33:08But without me, you'll remain just a follower forever!
33:14Stop right there!
33:20Banruo.
33:32Master.
33:33She knows that I can't put her down; hence, she's becoming more and more...
33:37Master, I've told you before
33:41that you indulge that lady too much.
33:44I have a plan that may help you.
33:48Say it.
33:50Dugu Xin has been in the Imperial Court for 30 years.
33:53He surely has some flaws left.
33:55Once I find those flaws and threaten him with them,
33:59he'll be more cautious in taking action
34:02and will not take up the job as prime minister.
34:04He's a wise man. How can there be any flaws?
34:07As long as one is human, you will have weaknesses.
34:15All right... Do it.
34:19Calm down, everyone will get some!
34:21Here, for you.
34:23For you. Slow down.
34:26Slowly. Calm down.
34:28Be careful. Don't crowd.
34:30Everyone, don't push.
34:33Don't crowd.
34:35You can still get more if it's not enough.
34:37Later, we're distributing clothes. Everyone will get some.
34:40- Eat more.- Yours.
34:43Be careful.
34:45I'll fill yours some more.
34:50Don't crowd.
34:54Hey, Jialuo.
34:55Aren't you fond of lively events?
34:58How come you locked yourself in your room today?
35:00I also wished to join in the fun.
35:02It took me some effort to persuade Father to let me go to the Western Hills for some fresh air.
35:06Who knew I'd bump into Eldest Sister just as I was going out.
35:09I don't know what's wrong with her these past days. She's always hot-tempered.
35:12She scolded me again and punished me to do calligraphy for two days.
35:17I heard that your sister also punished you to do embroidery.
35:22How did you know?
35:23Xiage told me.
35:26Don't worry. I've asked an embroidery seamstress to do it for you.
35:31I also told her to purposely make some mistakes.
35:33You will definitely pass.
35:37Yong, you're too good to me!
35:39I like you so much!
35:42- Really?- Of course.
35:44I'll always treat you as my older brother.
35:46Even Brother Shun said that I treat you much better than him.
35:55Let's pile these quickly.
35:56After that, let's try out the crispy cookies made by Tianxiang House. They're very fresh.
36:01Let's try them out.
36:03Impossible. I can't go with you.
36:07Why? What's wrong?
36:08Father just told me that I'm now an adult
36:11and should keep my distance from you. That I should stop playing with you.
36:15Otherwise, others will gossip.
36:20Lord Dugu isn't allowing you to be with me?
36:33I've got an idea!
36:35I'll go to Tianxiang House first.
36:37Later, just come and look for me. Won't that solve it?
36:40Right?
36:43Sure it does!
36:47[Tianxiang Building]
37:50Miss...
37:54Miss...
38:43This carraige is well-decorated.
38:45My jewelery is still with me,
38:49so it's not a robbery.
39:44Xiage, are you all right?
39:46Your Highness...
39:51- Where is Jialuo?- Your Highness, they kidnapped my Miss!
39:54Who are they? Did you see their faces?
39:56No. We were sitting quite well inside the carriage,
39:58when it suddenly turned over and Miss fainted.
40:00Then, a few black-robed men came and took Miss away.
40:03They went that way!
40:05Quickly, go back to the manor and inform Lord Dugu.
40:06I'll go look for Jialuo. Hurry!
40:09Quick!
40:20Miss Dugu,
40:22we don't have any evil intentions by inviting you here today.
40:25As long as you cooperate, I promise to send you home as soon as possible.
40:29You're also a clever person.
40:31I hope you can behave yourself and just remain here.
40:46Serve her well.
40:48Make sure she stays safe.
40:51She mustn't be hurt by even a hair.
40:53Yes!
41:14Jialuo!
41:17Jialuo!
41:30Quickly search nearby and see if you can find another bead like this!
41:32- Hurry! - Yes!
41:51- I want to see the account books for this month.- Yes.- Eldest Miss!
41:53What's wrong? Why are you in a panic?
41:54Third Miss... has been kidnapped!
41:59Quickly inform your Old Master.
42:00Tell him that this surely is not some normal robbery.
42:02I reckon someone wants to use Jialuo to threaten him.
42:03Tell him to be cautious and to stay safe. Quickly go!
42:05- Take me there.- Yes.
42:08Seems like something has happened.
42:11Where are you going?
42:41- Sister Banruo.- Have you found anything?
42:43Along the way, we found these two beads.
42:48These belong to Jialuo. They must be a clue that she left.
42:51Oh, right. This is Pillar of State Yang's son.
42:53He's here to help us.
42:59This path runs toward the Western Hills.
43:03That side is where all the villas of the high officials are located.
43:06Western Hills is home to third rank and higher officials.
43:09Looks like the person behind this kidnapping is an important person.
43:13They better be ready.
43:14It won't be easy to hold any member of our Dugu family captive.
43:27Help! Help!
43:40Timing and Subtitles Brought To You By The Prophets of Fire @ Viki
43:54♫ Asking the world how many years must it revolve ♫
44:00♫ For one encounter to happen ♫
44:06♫ In an illusion, we see each other again under the pipal tree ♫
44:12♫ Fate got carved enclosing the fingertips ♫
44:19♫ Burning years provoked the dust to develop sentiments ♫
44:24♫ But it's unable to sustain time ♫
44:30♫ Hundreds of turns, thousands of misfortunes ♫
44:34♫ The hardest thing to do is give one's blessing ♫
44:37♫ I'm willing to wait for a lifetime ♫
44:43♫ One lifetime is so long ♫
44:47♫ But I ask for a moment ♫
44:50♫ To be carved in one's bone and encircle the heart ♫
45:23♫ Hundreds of turns, thousands of nights ♫
45:27♫ You accompanied me to silently recite ♫
45:30♫ Can we see each other in the next life ♫
45:36♫ A promise of eternal fate ♫
45:40♫ Chanting and praising about separation ♫
45:43♫ I hope that this love will never extinguish ♫
45:49♫ I hope that this love will never extinguish ♫