Madredeus * O Sonho * Belgrade 2000
"O Paraíso" 1997
Madredeus est un groupe de musique portugais, qui prend son origine dans le quartier localisé autour de l'église Madre de Deus, à l'est du non moins célèbre Alfamá de Lisbonne. Leur musique est un mélange de fado, de musique folk, classique et de musique populaire contemporaine (surtout brésilienne, notamment la bossa nova). D'après les propres mots de Pedro Ayres Magalhães : « le groupe a été créé pour mettre le portugais en musique, en ramenant la langue à son format musical, ceci par l'utilisation de nombreux substantifs et voyelles. Les chansons sont très courtes car à chaque mot correspond une certaine ambiance. C'est un monde de l'intuition. » (Les Açores de Madredeus).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Madredeus
Un songe, une calme balade, un rêve, un voyage, une voix s'élève, douce et forte, merveilleux Madredeus, des images dansent et flottent dans l'air, en paix. Souvenir, Saudade, Portugal.
****
Que raconter
Un rêve, quel rêve
On ne le raconte pas à tous ceux qu’on rencontre
Raconter un rêve est interdit
J'ai rêvé
un rêve avec de l’amour
et une fenêtre et une fleur
une source d'eau et mon ami
Et il n'y a rien de plus ...
seulement nous, la lumière, et rien de plus ...
Ali a vécu l'amour
L’amour
L’amour que je rapporte en secret
un rêve que je ne vais pas dire
et chaque jour est plus logique
L’amour
Je tiens u amour bien caché
un rêve que je ne sais pas raconter
et que je garderai toujours avec moi
****
Quem contar
um sonho que sonhou
não conta tudo o que encontrou
Contar um sonho é proibido
Eu sonhei
um sonho com amor
e uma janela e uma flor
uma fonte de água e o meu amigo
E não havia mais nada...
só nós, a luz, e mais nada...
Ali morou o amor
Amor,
Amor que trago em segredo
num sonho que não vou contar
e cada dia é mais sentido
Amor,
eu tenho amor bem escondido
num sonho que não sei contar
e guardarei sempre comigo
Madredeus est un groupe de musique portugais, qui prend son origine dans le quartier localisé autour de l'église Madre de Deus, à l'est du non moins célèbre Alfamá de Lisbonne. Leur musique est un mélange de fado, de musique folk, classique et de musique populaire contemporaine (surtout brésilienne, notamment la bossa nova). D'après les propres mots de Pedro Ayres Magalhães : « le groupe a été créé pour mettre le portugais en musique, en ramenant la langue à son format musical, ceci par l'utilisation de nombreux substantifs et voyelles. Les chansons sont très courtes car à chaque mot correspond une certaine ambiance. C'est un monde de l'intuition. » (Les Açores de Madredeus).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Madredeus
Un songe, une calme balade, un rêve, un voyage, une voix s'élève, douce et forte, merveilleux Madredeus, des images dansent et flottent dans l'air, en paix. Souvenir, Saudade, Portugal.
****
Que raconter
Un rêve, quel rêve
On ne le raconte pas à tous ceux qu’on rencontre
Raconter un rêve est interdit
J'ai rêvé
un rêve avec de l’amour
et une fenêtre et une fleur
une source d'eau et mon ami
Et il n'y a rien de plus ...
seulement nous, la lumière, et rien de plus ...
Ali a vécu l'amour
L’amour
L’amour que je rapporte en secret
un rêve que je ne vais pas dire
et chaque jour est plus logique
L’amour
Je tiens u amour bien caché
un rêve que je ne sais pas raconter
et que je garderai toujours avec moi
****
Quem contar
um sonho que sonhou
não conta tudo o que encontrou
Contar um sonho é proibido
Eu sonhei
um sonho com amor
e uma janela e uma flor
uma fonte de água e o meu amigo
E não havia mais nada...
só nós, a luz, e mais nada...
Ali morou o amor
Amor,
Amor que trago em segredo
num sonho que não vou contar
e cada dia é mais sentido
Amor,
eu tenho amor bem escondido
num sonho que não sei contar
e guardarei sempre comigo
Category
🎵
Musique