[Vietsub][Phích Lịch cut][Nguyên Phật Tử]Chuyện ta đã hứa với ngươi nhất định sẽ làm được

Disclaim: Everything belongs to PILI 霹靂布袋戲. This is just a share of interest; I am not making any money.
~~~
Trích 'Phích Lịch Ma phong' - Tập 57
~~~
Nhân vật: Nguyên Phật Tử, Huỳnh Họa, Độc Cô Vô Hành, 3 người Tần Giả Tiên
~~~
Chú thích:

1*: khúc này mình thật ra không hiểu hết nghĩa nên cũng không dám dịch, nhưng theo mình, đại ý, đây là 1 câu có ý oán trách của Huỳnh Họa đối với Nguyên Phật Tử, hắn trách y làm theo ý mình, cho dù ở bên nhau nhưng y nhìn quá thấu suốt, đối diện với sống chết quá thản nhiên, khiến đến cuối cùng chuyện sống chết của y hắn đều không thể can thiệp. (đây là cái nhìn vô cùng cá nhân, minh không dám khẳng định đúng sai, nên nếu ai có suy nghĩ khác, please feel free to tell me)

2* Gốc ‘Hốt nhĩ hồi vọng kinh niên đồ, thủy giác tương phùng bán sinh ngộ’ (again, cá nhân mình cho rằng Huỳnh Họa không có tư cách ngâm câu này, đến cuối cùng ‘nửa đời lầm lỡ’ cũng có phải đời hắn đâu mà rên =”=)

Note 1: Đoạn này là ghép của 2 đoạn, nên chỗ nào chuyển bất thường là do mình ghép
Note 2: Lời thoại chia màu là vì mình đang thử xem làm vậy có dễ coi hơn không
~~~
Đây đoạn thối trường của Nguyên Phật Tử, đoạn này cá nhân mình cho rằng thảm nhưng không bi, vì đến cuối cùng Nguyên Phật Tử chết theo ý mình. Tuy nói rằng bị Vấn Nại Hà gài, sự hy sinh lại không được Huỳnh Họa coi trọng, nhưng đó vẫn là hắn tự mình quyết định, đến cùng vô hám, với mình như vậy cũng đủ rồi.