From an examination of skateboarding and toxic masculinity to a stranger-than-fiction tale of triplets separated at birth, portraits of Jane Fonda, Whitney Houston, Fred Rogers and more, here were the best non-fiction films of the year.