L'art du Doublage - Version Peur

Simple téléspectateurs que nous sommes, nous regardons et consommons films et séries étrangères doublées en français. Mais qu'est ce qui nous prouve que les dialogues doublés sont exacts ?
Petite réflexion avec cet ensemble de 3 vidéos sur une situation et une gestuelle identique mais au doublage radicalement différent.
Ici, une version plutôt orientée vers la peur et l'effrayant...

PS : Ne pas prendre ce petit speech au sérieux évidemment :)