Comrade Munchhausen_(1962)_(Adventure, Comedy, Fantasy)

Film Gorillas

1h 23min | Adventure, Comedy, Fantasy | 21 September 1962 (Czechoslovakia)  Original Title: Baron Prásil Alternate Title: The Outrageous Baron Munchausen   The outrageous Baron Munchausen tells of his many adventures, from meeting the Man in the Moon to defeating a Turkish army all by himself.  Director: Karel Zeman  Writers: Jirí Brdecka, Gottfried August Bürger   Stars: Milos Kopecký, Rudolf Jelínek, Jana Brejchová

Transcript

00:01:00Musik

00:01:26Müssen Sie so leben?

00:01:27Hey, du Spinner!

00:01:29Hey, Genosse Münchhausen!

00:01:33Brrrr, Brrrr, Grete!

00:01:35Ich heiße nicht so.

00:01:37Ich heiße Puste, bin Landwirt und beagere den Boden der Tatsachen.

00:01:40Außerdem bin ich der rechtmäßige Besitzer dieses Stückchen Landes hier.

00:01:43Ein Morgen groß.

00:01:44Es ist ein besonders schöner Morgen, allerdings geteilt.

00:01:47Wo ich bin, ist Westen, wo drüben der Genosse Altmann traktoriert, ist Osten.

00:01:51Das Ganze findet in Deutschland statt, obwohl es das Ganze nicht gibt.

00:01:55Ich will aber unbedingt, dass mir eines Tages wieder der ganze Morgen gehört.

00:01:58Aber wie? Ich habe einen kleinen Kopf.

00:02:03Denken tue ich trotzdem.

00:02:05Ich denke immer, mir gehört hier der ganze Morgen, das ganze Land.

00:02:07Jawohl, auch wenn da drüben der Genosse Altmann für die LPG traktoriert.

00:02:10Jawohl, nehme ich gleich nach am Kriege.

00:02:12Brrrr, Grete!

00:02:13Gleich nach am Kriege.

00:02:15Mein Pferd ist stark.

00:02:16Das macht eine Menge Mist.

00:02:17Den tue ich auf dem Haufen.

00:02:18Damit kann man hier viel anfangen.

00:02:20Drüben machen sie auch Mist, aber nicht zu gebrauchen.

00:02:22Glauben Sie mir.

00:02:23Ich flüge hier.

00:02:24Er pflügt nicht, er lügt.

00:02:25Er ist Revanchist.

00:02:26Er will uns unser Land hier wegnehmen.

00:02:28Unseren Morgen.

00:02:29Aber warte doch.

00:02:30Na, was habe ich Ihnen gesagt?

00:02:31Nur, weil ich mit einem Gaul mehr aus meinem Boden raushole, als er mit seinem Traktor für die LPG.

00:02:37LPG ist eine Abkürzung und heißt Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft.

00:02:41Bleib mal noch einen Moment stehen, Grete.

00:02:46Und warum hole ich mit meinem Gaul mehr raus aus meinem Boden, als du mit deinem riesen Traktor?

00:02:50Weil du ein Ausbeuter bist.

00:02:51Nee, weil ihr alles so lieblos macht.

00:02:53Damit ihr Bescheid weißt.

00:02:54Ihr macht alles so lieblos.

00:02:56Denkste, wir arbeiten nach Plan.

00:02:57Früher habe ich mich genauso abrackern müssen wie du mit meinem Gaul für die paar Mäuse.

00:03:01Ich hatte auch mein Land, mein eigenes, ja.

00:03:03Aber was war das für eine Belastung für mich, mein eigenes Land?

00:03:06Wo? Wo hattest du das?

00:03:07Zwischen Oder und Neiße, jawohl.

00:03:09Da hatte ich mein Stückchen.

00:03:10Ach, was sage ich denn, Stückchen?

00:03:11Ich hatte ja mehr.

00:03:12Ich hatte einen Hektar.

00:03:13Und zwei Pferde.

00:03:14Ja.

00:03:15Das hier, das ist doch bloß ein Morgen, oder?

00:03:17Und warum gehst du da nicht hin zur Neiße, oder?

00:03:19Du Revanchist, du Gemeiner.

00:03:21Du weißt doch ganz genau, warum.

00:03:22Na schön.

00:03:23Aber das, wo du jetzt so lieblos drauf rumackerst, das ist mein Morgen.

00:03:26Und den krieg ich auch wieder.

00:03:27Nie, du Kriegshetzer.

00:03:29Nie.

00:03:30Das hier, das gehört zur sozialistischen, deutschen, demokratischen Republik.

00:03:34Und die, die gehört zum sozialistischen Lager.

00:03:40Ja, und mein Land zwischen Oder und Neiße, das gehört auch zum sozialistischen Lager.

00:03:45Weil wir nämlich alle in einem Top arbeiten, du Kapitalist.

00:03:49Kapitalistische Pfeife, damit du Bescheid weißt.

00:03:52Hür!

00:03:53Ach, Scheiße!

00:03:56Ich bin ein friedfertiger Mensch.

00:03:58Ich lasse mich kaum provozieren.

00:04:02Auch nicht von dem.

00:04:05Ich war im Kriege, ja?

00:04:07Früher im Osten war ich Flieger.

00:04:09Ich flog eine Ju 52, so eine breithüftige.

00:04:11Damit flog ich Verwundete in die Heimat.

00:04:13Oh, ich habe dem sowjetischen Feinde sehr geschadet.

00:04:16Naja, ich flog ja nur deutsche Verwundete zurück, nicht?

00:04:19Gegen Ende des Krieges wurde ich von sowjetischen Fliegern abgeschossen.

00:04:22Kam in Gefangenschaft, also blieb am Leben.

00:04:24Wurde aber bald entlassen, weil ich weder Altkommunist, noch Wissenschaftler, noch sonst irgendwie so ein Spezialist oder sowas war.

00:04:30Aber Russisch habe ich im Lager perfekt gelernt.

00:04:33Ackern auch.

00:04:35Alfons, mach Pause, trink Coca.

00:04:37Du sollst nicht immer Coca sagen, wenn du mir sowjetisches Mineralwasser bringst.

00:04:41Entschuldige, das ist so eine Angewohnheit aus dem RIAS, aus dem Rundfunk.

00:04:44Genossin Betty, wenn du noch einmal den RIAS hörst, dann schmeiß ich das ganze Radio weg.

00:04:48Hör den Deutschlandsender, dann weißt du auch, dass man in der Pause keine Coca trinkt.

00:04:52Klar?

00:04:53Jawohl, Genosse Heidmann.

00:04:55Und was machen wir heute Abend, Alfons?

00:04:57Heute Abend habe ich Schulung in der SED-Betriebskampfgruppe.

00:05:01Und du reparierst die Hühnerleiter.

00:05:03Aber wir haben doch ja keine Hühner.

00:05:05Das ist egal, wir müssen auch alles vorbereitet sein.

00:05:08Ende der Pause. An die Planerfüllung.

00:05:13Betty, ja?

00:05:14Die lebt mit dem Genossen Altmann drüben zusammen.

00:05:17Sie sind verheiratet, machen aber keinen Gebrauch davon, wie man ja in der Ausdrucksweise hören kann.

00:05:21Also nach sechs Jahren bin ich aus sowjetischer Kriegsgefangenschaft entlassen.

00:05:24Ich erzähle Ihnen das nur, damit Sie wissen, dass ich schon noch weiß,

00:05:27warum dem Altmann sein Land an Oder-Neiße nicht mehr gehört

00:05:30und warum der Stacheldraht hier durchgeht.

00:05:32Oh ja, das weiß ich schon noch.

00:05:35So einer bin ich nicht, auf die schnell vergesse.

00:05:37Nicht, dass ich nachtragend wäre.

00:05:39Nee, ich meine ja das Gegenteil.

00:05:41Mit wem sprechen Sie denn da, Herr Puste?

00:05:43Ach, Betty. Mit Interessierten.

00:05:46Mensch, Sie haben immer jemand, mit dem Sie reden können.

00:05:49Ja, komisch, nicht? Dabei bin ich alleine, Mutterseelen.

00:05:52Altmann ist furchtbar, nachdem er Genossenschaftssekretär wurde.

00:05:55Ich habe nie geglaubt, dass man zu zweit so allein sein kann, Herr Puste.

00:05:59Wie viel Kohle habt ihr denn dieses Jahr abgeliefert?

00:06:0214 Zentner unter Plan.

00:06:04Altmann sagt, ich bin schuld, weil ich ihn von der Arbeit abgehalten habe.

00:06:07Stellen Sie sich mal vor, gestern Abend kam er vom Maschinengewehrunterricht

00:06:10und hat aus Versehen Sie zu mir gesagt.

00:06:12Und nachts...

00:06:13Genossin Betty, wenn ich dich noch einmal bei Spionagegesprächen

00:06:17mit dem ausgebeuteten Kapitalistenknecht Puste erwische,

00:06:20dann melde ich dich bei der SED-Kreisleitung.

00:06:23Ich habe ihm doch nur erzählt, wie viel Zentner Kohle wir zu wenig abgeliefert haben.

00:06:26Was? Also, hau ab hier, du Menschenhändler!

00:06:29Heute kommen hier noch Betonpfähle her,

00:06:31damit diese Spionage und diversanten Quatschereien ein Ende haben.

00:06:34Hättest du mir doch was gesagt, Altmann,

00:06:36dann hätte ich dir die 14 Zentner Kohle gepumpt,

00:06:38dann hättest du deinen Soll abliefern können.

00:06:40Wir brauchen deinen kapitalistischen Kohl nicht.

00:06:42Mensch, früher, als ich hier noch den ganzen Morgen backern durfte,

00:06:45da habe ich das Doppelte an Kohl rausgeholt.

00:06:47Ja, auf die Ausbeutermasche.

00:06:48Nee, mit Lust und Liebe und mit Krete, mit meinem Gaul.

00:06:50Wart's nur ab, euch geht die Puste schon aus.

00:06:52Mann, ihr macht ja alles lieblos.

00:06:54Nee, wir arbeiten alle in einen Topf.

00:06:56So, und wer hat den Topf?

00:06:57Das sozialistische Lager.

00:06:58Und wann ist er voll, wann läuft er über und wann wird's besser?

00:07:001980, dann haben wir alles hier bei uns,

00:07:02dann kriegen wir alles, was wir wollen.

00:07:04Euch geht die Puste schon aus.

00:07:07Das sagt er nur immer zu mir,

00:07:09dass uns der Atem alle wird

00:07:11und dass ich Revanche-Lüstern sei.

00:07:13Nur weil ich einen Morgen habe und einen Gaul

00:07:15und nicht in seinen Topf mache.

00:07:16Lüge! Lüge! Lüge!

00:07:20Der gibt an, weil er einen Traktor hat von einem Staat,

00:07:23sagt er.

00:07:24Und weil die Masse hinter ihm steht, sagt er.

00:07:26Und weil sie einen Gagarin und einen Titoff in die Luft gejagt haben.

00:07:29Und weil sie damit auf dem Mond oder auf andere Sterne leben können

00:07:32und weil sie die Welt ändern wollen.

00:07:34Mensch, dabei habe ich mich schon für die Welt geändert.

00:07:36Hü, Grete, hü!

00:07:38Den Traktor, den hat er übrigens von den Russen

00:07:40und die haben ihn von Amis.

00:07:41Macht- und Leihvertrag, Außenkriege und gleich nach dem Kriege,

00:07:43als ich den Morgen hier kaufte, um Landwirt zu werden,

00:07:45da tat ich es deshalb.

00:07:47Ja, ist gut, Betty.

00:07:48Wir stellen gleich zusammen die Betonpfähle.

00:07:50Hier ein Stacheldraht, damit der Puste nicht eventuell auf die Idee kommt,

00:07:52hier durch den Zaun zu uns zu kriechen.

00:07:54So eine Elemente können wir hier nicht gebrauchen.

00:07:56Flüchtlinge aus dem Westen, das fehlt uns noch.

00:07:59Aber Kohle holt er mehr raus, drüben.

00:08:01Du fasst doch erst mal 1980 ab.

00:08:03Kannst du nicht abwarten?

00:08:041980 bin ich 43.

00:08:06Für den Sozialismus immer noch zu jung, Mädel.

00:08:09Hey, Puste!

00:08:11Es ist mir piep, schnurz, was ich hier aus dem Boden raushole.

00:08:15Wichtig ist, dass ich das, was ich nicht raushole, verteidigen kann.

00:08:19Und zwar hiermit.

00:08:21Rüberkommen ist jetzt nicht mehr.

00:08:23Wir sind immer bereit.

00:08:25Wozu braucht ihr denn das?

00:08:27Um den Sozialismus aufzubauen.

00:08:28Und für die Freundschaft.

00:08:34Und das?

00:08:35Das ist unser Forschungszentrum.

00:08:37Das haben wir, um unsere sozialistischen Errungenschaften

00:08:39gegen euch verfluchte Revanchistenbande zu verteidigen.

00:08:42Warum bist du auch Evangelist, dann?

00:08:44Dafür haben wir unser Forschungszentrum Ost.

00:08:46Und ich hab eine MP.

00:08:48Und jetzt hauen wir hier noch die Betonpfähle rein,

00:08:49damit du nicht eventuell auf die Idee kommst, hier rüber zu kommen.

00:08:56Und was war das?

00:08:57Das waren nicht unsere.

00:08:59Siehste, das waren unsere.

00:09:01Das haben wir, um uns gegen eure Verteidigung zu verteidigen.

00:09:04Forschungszentrum West.

00:09:07Das wird euch gar nichts lützen, Kriegsätzer.

00:09:11Machen uns alles nach, Kapitalisten.

00:09:20Guten Tag.

00:09:21Mein Name ist Ingenieur Biese.

00:09:24Ich bin Abteilungsleiter und Spezialist im Forschungszentrum West.

00:09:27Ach!

00:09:28Forschungszentrum West?

00:09:30Ich hab gesehen, in der Luft oben.

00:09:31In ihrer unmittelbaren Nachbarschaft, paar Kilometer weg.

00:09:34Aha, ich heiße Puste.

00:09:37Einen Moment mal, ich will eben nur das Pferd wegbringen.

00:09:39Ja, bitte.

00:09:40Komm, Grete, komm.

00:09:41Na, geh.

00:09:42Mach schön Fresseichen, leg dich aufs Ohr.

00:09:43Geh!

00:09:45Morgen müssen wir wieder ackern.

00:09:47Komme sofort, Herr...

00:09:48Biese, Biese.

00:09:49Ja.

00:09:52Hier, Grete, mach.

00:09:53Hoppa, hoppa.

00:09:56So.

00:09:58Herr Puste, ich wollte mich Ihnen mal vorstellen.

00:10:00Ja, warum nicht.

00:10:02Nettes Heim.

00:10:03Ja, hab ich alles selbst gebaut.

00:10:05Lipkühe, Rahmtüren, Gucke, Glas.

00:10:06Ja.

00:10:08Platz nehmen.

00:10:11Milch ist frisch.

00:10:14Ich hab ne eigene Ziege im Stall.

00:10:15Sehr geschmackvolles Zuhause.

00:10:17Sehr heimlich.

00:10:18Götte neben durch Armstrong wirklich spricht mich an neuzeitlich.

00:10:20Sehr nett.

00:10:21Na ja, für den Junggesellen reicht's.

00:10:23Sehr heimlich.

00:10:27Mein lieber Puste, ja, Sie haben mit vielem Recht,

00:10:29aber es fehlt Ihnen, na sagen wir mal, das Letzte.

00:10:32Wie meinen Sie das?

00:10:33Schön und gut meine ich.

00:10:34Ich habe Ihre Entwicklung begriffen.

00:10:35Soldat, Flieger im Kriege, russische Gefangenschaft,

00:10:38Landwirt geworden, wie Sie sagten, um den Amis ne Freude zu machen.

00:10:42Aber na ja, das Letzte fehlt.

00:10:43Das Letzte?

00:10:44Mir fehlt die andere Hälfte meines Ackers.

00:10:46Vor allem möchte ich sagen, vor allem.

00:10:48Mann, wenn Sie wüssten, es herrscht doch leider wieder der Kadavergehorsam.

00:10:51Bundeswehr hat mich abgelehnt, weil ich zu viele eigene Ideen habe.

00:10:53Dabei bist du doch gerade hier.

00:10:55Mensch Puste, es ist ja nicht nur Ihr Morgen geteilt.

00:10:57Unser aller Übermorgen steht doch auf dem Spiel.

00:11:00Puste, Mensch, wir sind doch hier im Brennpunkt.

00:11:02Wir müssen alleinige Initiative entfalten.

00:11:04Sehen Sie mal, warum haben die Amerikaner die Aufklärungsflüge über Sowjetrussland eingestellt?

00:11:09Überlegen Sie doch mal.

00:11:10Es ist doch selbst für Sowjetrussland wichtig,

00:11:12dass wir hier im Westen wissen, was die da für uns und unsere Häupter zusammenbrauen.

00:11:17Mensch, wenn Sie mich da ranlassen würden.

00:11:20Ich wollte immer weg vom Stuka.

00:11:22Aufklärer.

00:11:23Mensch Puste, ich kläre Ihnen das auf.

00:11:26Sie wollen doch auch mal einen schöneren Morgen haben.

00:11:29Aber man lässt unseren ja nicht ran.

00:11:32Ingenieur, Forschungszentrum, zivile Aufgaben,

00:11:35Sie ahnen nicht, wie wir uns schaden.

00:11:37Selbstverstümmelung. Und der Osten triumphiert.

00:11:39Nicht mal in der embryonalen, ach, babyhaften deutschen Raketenentwicklung werde ich verwendet.

00:11:44Ein Lieblingsgebiet von mir.

00:11:46Nein, Forschungszentrum West.

00:11:48Dumme kleine Grenzaufgaben am Rande.

00:11:50Mann Puste, wir Deutschen machen uns ja immer selber fertig.

00:11:53Glauben Sie mir.

00:11:55Und ihr schöner Morgen, drüben.

00:11:57Sehen Sie mal, Dichte machen Sie, keinen rauslassen wollen Sie.

00:12:01Naja, naja, aber vielleicht sollten wir Deutschen mit eigenen Ideen dieser Art doch etwas zurückhaltend sein.

00:12:06Wer ist denn das Mädel neben dem Bolschewiki?

00:12:09Das ist Betty, Genosse Altmanns Frau.

00:12:11Aha, was heißt wir Deutschen? Wir Deutschen?

00:12:14Puste, gerade wir haben die heilige Pflicht.

00:12:18Denken Sie doch mal ans Abendland.

00:12:21Sollen wir denn warten, bis die Sowjets den ganzen Weltraum okkupiert haben?

00:12:24Mensch, wir müssen doch vorziehen.

00:12:26Gibt's an ihr nicht zu trinken? Haben Sie denn keinen Schnaps?

00:12:28Doch, doch, da.

00:12:30Mensch, ist der der Altmann verrückt geworden? Also das gibt's doch überhaupt nicht.

00:12:33Lässt der die Betty die schweren Fehler alleine schleppen?

00:12:34Das kann doch nicht möglich sein.

00:12:36Wer hat denn den zum Landwirt gemacht?

00:12:38Na.

00:12:40Altmann, hör auf, dich hinter dem Betonstäbchen zu verstecken.

00:12:43Soll sich denn deine Frau in Bruch heben, Mensch?

00:12:45Hättest du einen Ton gesagt, da wäre ich rübergekommen und hätte dir geholfen.

00:12:48Du kannst von Glück sagen, dass ich so wenig Munition für meine MP habe,

00:12:51sonst wärst du schon wieder drin in deiner Kapitalistenbude, du Hetzer.

00:12:54Wer ist denn der schlanke Hörder bei Ihnen, Herr Puste?

00:12:57Das ist ein sehr netter Herr...

00:12:59Betty, hau ab! Wenn ich dich noch einmal bei Spionagegesprächen hier erwische...

00:13:01Ich bin nicht Alphonse, ich frage doch im Interesse der Arbeit der Klasse.

00:13:04Man wird doch noch was rauskriegen dürfen.

00:13:06Was?

00:13:08Ach so.

00:13:10Ruhe!

00:13:12Was ist denn das für ein Mann, hm?

00:13:14Das geht dir einen Dreck an.

00:13:16Das ist ein sehr netter Mann, der wird dich schon kleinkriegen, der hat Ideen.

00:13:19Spionagezentrum macht er aus dem Acker hier.

00:13:22Na warte, euch geht schon die Puste aus.

00:13:25Betty, weiterschleppen!

00:13:28Puste, Sie sind mein Mann.

00:13:29Sie wissen, was und wie wir es zu verteidigen haben.

00:13:32Wir müssen gemeinsam und entschlossen an unseren Morgen decken.

00:13:35Dieser Idiot, 16 Zentner Kohl holt der raus und ich mit meinen zwei Händen und einem Gaul das Doppelte,

00:13:40wenn ich den ganzen Morgen beackern dürfte.

00:13:42Wir werden eine Pläne machen, können Sie aber darauf verlassen.

00:13:44Und der Morgen wird wieder schöner, größer, blühender.

00:13:46Prost!

00:13:48Biese fand ich goldrichtig.

00:13:50Da sehen Sie, mein Besuch wird sich noch lohnen für Sie.

00:13:53Er hatte Feuer in den Pupillen.

00:13:55Jeden Moment dachte ich, hauen ihm die Flammen aus den Ohren raus, so eine Glutsprankeln aus dem Auge.

00:13:59Sehen Sie mal...

00:14:03Sehen Sie mal die Amerikaner, hoch anständige Leute.

00:14:06Aber auch...

00:14:08Zu einfältig. Warum haben die die Wetteraufklärung über Russland eingestellt?

00:14:11Mensch Puste, wenn wir wirklich homogene Mitglieder der westlichen Gemeinschaft sein wollen,

00:14:14dann müssen wir eben mal für die Amis aus eigener Initiative in die Bresche springen und Wetter dort aufklären.

00:14:18Ist doch wichtig, für alle.

00:14:20Ja, aber sollten wir da nicht...

00:14:22Wir haben doch der Sowjetunion erst vor 15 Jahren empfindlich wehgetan.

00:14:25Sollten wir uns da nicht raushalten?

00:14:26Wollen Sie eines Tages einen schöneren, größeren...

00:14:29Ihren Recht, bis Sie morgen haben, oder nicht?

00:14:31Natürlich. Ruhig mal.

00:14:34Betty, bist du abgehauen?

00:14:36Wo kommst du denn plötzlich her?

00:14:38Dieser Idiot.

00:14:40Schießt auch noch ausgerechnet, wenn ich durch ein Stacheldraht klettere.

00:14:42Auf dich?

00:14:44Ach Ivo, das traut er sich nicht. In die Luft.

00:14:46Aber trotzdem, ich hab doch empfindliche Ohren, weiß er doch.

00:14:49Das ist Betty, von drüben.

00:14:51Name? Die Dame.

00:14:53Dame ist gut.

00:14:54Ich bleib nur bei Ihnen und arbeite bei Ihnen, wenn Sie nichts dagegen haben.

00:14:57Meinen Mann drüben hat sie nicht mehr alle.

00:14:59Ich falte das nicht mehr aus.

00:15:01Heute Abend geht er wieder zum Bestarbeiterfernstudium.

00:15:04Ist gut, Betty.

00:15:06Ich weiß ja nicht, was er sagen wird, aber bleib mal hier.

00:15:08Ich heb dich für einen Altmann auf.

00:15:10Ja, darf ich mal einen Schluck?

00:15:12Oh, selbstverständlich. Darf ich bei der Gelegenheit?

00:15:14Mein Name ist Biese.

00:15:17Huste! Schick sofort die Betty zurück!

00:15:20Sie ist eingetragenes Mitglied in der Sozialistischen Einheitspartei.

00:15:22Menschenskind, da fehlt uns doch jetzt eine.

00:15:25Du Lügner, du grenzenloser Betrüger.

00:15:27Was ich? Ich hab dich nie betrogen.

00:15:29Mit der Partei, du herzloses Ungeheuer.

00:15:31Alles machst du ohne Liebe.

00:15:33Sogar die Arbeit für den sozialistischen Staat.

00:15:35Du Hülle, Schlagwort Hülle.

00:15:37Deshalb sitzt er auch noch nicht im Gefängnis, weil er kein Idealist ist.

00:15:41Nee, so kann ich nicht bei dir bleiben, Genosse Altmann, so nicht.

00:15:44Abends LPG-Sitzung, Parteischulung.

00:15:46Und nachts, was sagst du, im Traum?

00:15:48Sieg des Sozialismus ist herrlich.

00:15:49Traum, Sieg des Sozialismus ist Herzenssache aller.

00:15:52Du Lügner, du bist ja so herzlos.

00:15:55Nee, so kann ich nicht leben, ohne Liebe.

00:16:02Betty!

00:16:07Nee, Alphons, ich weiß, dass du dich verstellst.

00:16:12Komm doch auch rüber.

00:16:19Na, wie war's, du Patriarch dulte!

00:16:21Das ist doch nicht im Sinne der Schachtauben, wenn man kein Wein gibt.

00:16:24Privatinitiative von einem ungerechten Kaffeehund.

00:16:27Komm mal her, du!

00:16:29Du, du, du, du, du!

00:16:31Du, du, du, du, du!

00:16:33Du, du, du, du, du, du!

00:16:35Du, du, du, du!

00:16:37Du, du, du, du, du!

00:16:39Du, du, du, du, du!

00:16:41Du, du, du, du, du!

00:16:43Du, du, du, du!

00:16:45Du, du, du, du!

00:16:47Du, du, du, du!

00:16:50Mensch, da ist aber eben einer runtergekommen, das muss ganz dicht dabei sein.

00:16:53So was kenn ich genau.

00:16:55Bleib doch mal hier, Puste, lass doch mal den ganzen Quatsch, ist ja doch nichts für dich.

00:16:58Bin ich da nichts für dich, oder?

00:17:00Aber Betty, Genosse Altmann!

00:17:02Ach, Mensch, wie der vernünftig wird.

00:17:04Ah, Brüderschaft getrunken, richtig, richtig!

00:17:06Leute, wir müssen zusammenhalten.

00:17:08Puste, ein Himmelszeichen, ein Zeichen des Himmels!

00:17:10Stimmt's? Da ist ein Flugzeug runtergekommen, ganz in der Nähe, das kenn ich.

00:17:13Ich war Flieger!

00:17:15Tatsächlich war ein Flugzeug aus dem Osten geflüchtet, hinter meinem Haus niedergegangen.

00:17:17Spurlos verschwunden.

00:17:18Kann sein, dass es ein Bulgare war, keine Ahnung.

00:17:20Biese befand sich in Euphorie.

00:17:22Er hielt das alles für Schicksal.

00:17:24Ganz schnell wurde ich nun das, was man im Osten einen Luftspion

00:17:27und manche Leute im Westen einen kalten Krieger nennen.

00:17:31Sehen Sie sich das doch mal an!

00:17:32Ein Himmelszeichen!

00:17:34Mensch, damit kann man auch Segelgleitflug machen.

00:17:36Ja, aber natürlich!

00:17:37Und eine präzise Wetteraufklärung vor allen Dingen.

00:17:39Da kann man ja schon aus weltanschaulichen Dingen...

00:17:43Ich werde Ihnen sofort alle nötigen Unterlagen besorgen vom Forschungszentrum West.

00:17:46Hintenrum natürlich.

00:17:47Halten Sie sich bereit.

00:17:48Ein Himmelszeichen.

00:17:49Es ist die große Chance unseres Lebens.

00:17:52Die ganze Situation, mein geteiltes Land, drüben der Genosse Haltmann,

00:17:57hier die geflüchtete Betty,

00:17:59alles das musste ja in Ordnung gebracht werden.

00:18:03Betty überredete mich mündlich.

00:18:05Ich war aber sowieso überzeugt, Gutes zu tun.

00:18:09Na Herr Biese, ich bin bereit.

00:18:11Jawohl, Sie haben recht.

00:18:12Man muss selbst was unternehmen.

00:18:13Gut, gut.

00:18:14Privatinitiative.

00:18:15Ich bin sofort bereit.

00:18:16Sehen Sie, Herr Biese, ich habe ihn fertig gemacht.

00:18:18Aufpassen!

00:18:19Jawohl.

00:18:20Auf meinen ganz persönlichen Wunsch klären Sie das Wetter zwischen Alabaishan und Vladivostok auf.

00:18:23Jawohl.

00:18:24Ich muss wissen, was die Brüder da für Weltraumvorbereitungen, Raketenmaß und so weiter haben.

00:18:27Ja, äh, Wetter und so, nicht?

00:18:30Puste, passt doch auf, was er sagt.

00:18:32Naja, er meint ja Wetter.

00:18:33Fotolinse Spezial Biese habe ich an der Maschine angebracht.

00:18:36Sie brauchen nur noch auf den Auslöser zu drücken.

00:18:38Aus tausend, nein, zehntausend Metern alles drauf.

00:18:41Kein Stäubchen ist so fein.

00:18:42Jawohl.

00:18:43Hier ein Wörterbuch mit den neuesten sowjetischen Arbeitsausdrücken.

00:18:46Verpflegung für zwei Jahre, Grenzstoff reicht, Gleitflugmöglichkeiten vorhanden.

00:18:50Katapultvorrichtung okay, würde ich aber bei irgendwelchen Schwierigkeiten nicht benutzen, macht nur Ärger.

00:18:53Ich kann ja perfekt Russisch.

00:18:55Mag ja alles sein, aber vergessen Sie wenigstens den Namen Biese.

00:18:57Ich soll Sie vergessen?

00:18:58Mensch, Puste, passt doch auf, was er sagt.

00:18:59Falls was passiert und Sie runter müssen.

00:19:01Aber Giftdampfpulle habe ich als Armaturenbrett geheftet.

00:19:04Falls Sie ziehen wollen.

00:19:06War's falsch schon?

00:19:07Nein, Konsequenzen, muss aber nicht sein, kann alles klappen.

00:19:09Ich werde das alles sehr schön machen.

00:19:11Moment noch, bitte Ihren Ausweis auf den Namen Puste.

00:19:14Mein Ausweis?

00:19:15Ach ja, richtig, falls ich runter muss im Russland.

00:19:20Hier.

00:19:21Den kriegen Sie wieder, wenn Sie wiederkommen.

00:19:23Hier ist ein Ausweis auf den Namen Pyotr Ivanovich, geboren in Leningrad, Beruf Universalist.

00:19:27Das ist ja toll, da kann ich ja alles.

00:19:29Wo haben Sie das alles bloß so schnell her, Herr Biese?

00:19:31Ich habe auf diesen Moment gewartet.

00:19:33Es ist meine Chance.

00:19:35Und mein Morgen.

00:19:36Alles größer, schöner.

00:19:38Hier haben Sie noch meine Geheimtelefonnummer.

00:19:40Bei Rückkunft Anruf, klar?

00:19:41Wenn ich zurück bin, rufe ich Sie an, ja?

00:19:43Alphon ist jetzt weg zum Schulungsunterricht.

00:19:46Für mich bist du der Größte.

00:19:48Geht ja runter wie Öl, sowas.

00:19:50Ich flog den Osten.

00:20:07Das ist Wahnsinn.

00:20:33Zehntausend Meter.

00:20:35Segelgleitflug.

00:20:37Ich schalte die Fotolinse Biese Spezial im Bauch meiner Maschine ein.

00:20:40Auslöser drücken und nu?

00:20:42Wetter beobachten, sagt man wohl.

00:20:44Die Sowjetunion von oben.

00:20:46Auslöser klickt.

00:20:48Raketenabschussbasen bei Scholnikow.

00:20:50Ziel Richtung Italien.

00:20:51Schönes Wetter.

00:20:52Unterirdische Uranbergwerke bei Sverdlovsk.

00:20:54Sverdlovsk?

00:20:55Hier hatten Sie doch schon mal einen vom Himmel geholt.

00:20:57Bloß wieder weg aus der Gegend.

00:20:59Übergressener Aserscheb.

00:21:00Atompilze.

00:21:01Weiter, weiter.

00:21:02Ein tiefer Zug davon in die Lunge kann ein Schock fürs ganze Leben sein.

00:21:05Guck mal da.

00:21:06Panzer haben sie auch.

00:21:07Rechnen wohl mit Kleinigkeiten.

00:21:09Lagerhallen für A-Bomben, für B-Bomben.

00:21:11Das Alphabet reichte kaum aus.

00:21:13Saubere Bomben, schmutzige Bömmchen.

00:21:15Dreckwetter.

00:21:16Flugplätze voller Düsenjäger, Truppentransporter, Granatwerfer.

00:21:19Stalinorgeln.

00:21:20Umgetaufte, wie die jetzt wohl heißen mögen.

00:21:23Wieder Raketen.

00:21:24Mann, die haben aber eingekauft, als ob sie einen Ausflug machen wollen.

00:21:27Schlachtschiffe, U-Boote.

00:21:29Was denn, aus Kiel?

00:21:30Nee, Kiev.

00:21:31Aber hätte ja sein können.

00:21:32U-Boote aus Kiew?

00:21:33Na nun.

00:21:34Tausende von Megatonnen.

00:21:35Unausprobierte.

00:21:36Die proben ja schon lange.

00:21:37Man ist direkt auf die Premiere gespannt.

00:21:38Mir verschwamm das Auge.

00:21:40War's der Nieselregen oder sah ich schon die Tränen von den Menschen,

00:21:43auf deren Haut dies alles einmal platzen sollte?

00:21:45Was ist denn das?

00:21:46Die bereiten sich scheinbar unten auch auf den Frieden vor.

00:21:49Ausbildungsheime für UNO-Generalsekretäre.

00:21:52Fabriken für Lesebücher in afrikanischen Sprachen.

00:21:55Druckereien für Flugblätter, auf denen in allen Sprachen

00:21:57zur Übergabe von Paris, London, New York und Palm Beach aufgefordert wird.

00:22:01Passau ist auch dabei.

00:22:03Eine Radiergummifabrik, wahrscheinlich zum Ausradieren von Albanien und China.

00:22:07Plötzlich funktioniert was nicht mehr.

00:22:09Ich verliere an Höhe.

00:22:10Bekomme Unruhe in der Optik.

00:22:11Mein Horizont verschiebt sich.

00:22:12Ich habe Angst.

00:22:13Ich steige aus.

00:22:14Besser ist besser, denke ich.

00:22:15Ich habe eine hohe Meinung von der sowjetischen Flagg.

00:22:18Pass habe ich bei mir.

00:22:19Russisch kann ich auch.

00:22:20Muss ich halt zu Fuß zurückgehen, wenn man mich nicht schnappt.

00:22:28UNTERTITELUNG

00:22:49Lande in der Nähe von ukrainischen Landarbeitern.

00:22:51Alles friedlich, keine Waffen, Panzer, Raketen.

00:22:53Nanu von oben sah es anders aus.

00:22:54Hoffentlich wird mir in diesem Lande nun nicht mein westlich geschultes Klischee denken

00:22:58über Sowjetmenschen zum Verhängnis.

00:22:59Das war das Schlimmste.

00:23:00Aufpassen.

00:23:07Als erstes runter mit der Fliegerkombination.

00:23:09Ausziehen.

00:23:10Dass ich auf der sowjetischen Erde nochmal Wetterfliegerstriptease machen würde,

00:23:13hätte ich nie gedacht.

00:23:14Ich muss mir sofort wieder den deutschen Blick anschaffen.

00:23:16Hier sollen doch hinter jedem Bus Spione sitzen.

00:23:18Denunzianten, Agenten, Russen, die sich selbst belauern.

00:23:20Und die Todesstrafe ist auch noch nicht abgeschafft.

00:23:24Komm mal her, komm mal.

00:23:27Komm mal, komm mal.

00:23:36Komm mal, komm mal.

00:23:41Kurz nochmal meine Sprachkenntnisse überprüfen.

00:23:46Das haut hin. Können kann ich es ja noch.

00:23:50Ich bin zwar Deutscher und kann die sowjetischen Eigenarten nicht leiden,

00:23:53aber die Mentalität liegt mir.

00:23:55Eins nicht vergessen.

00:23:56Diktatur hier.

00:23:57Das Volk will anders, wie es die Regierung will.

00:23:59Aber wie verhält man sich da?

00:24:01Ich hätte doch vorher nochmal nach Spanien fahren sollen.

00:24:03Vorsicht, da!

00:24:06Nee.

00:24:07Ich musste sofort nach meiner Landung umdenken.

00:24:09Was ich für Geheimpolizei hielt, war technischer Fortschritt.

00:24:12Ich glaube, Fehler kann ich hier nur machen,

00:24:14wenn ich weiter an das denke, was in westlichen Zeitungen steht.

00:24:17Es sollte für mein Köpfchen ein glücklicher Zufall werden.

00:24:21Ich schaltete mich zuerst in die sowjetische Landwirtschaft ein.

00:24:25Arbeite bei einer Kolchhausfamilie.

00:24:27Benehme mich dumm, dass man mit Maiskolben keine Aufgabe hat.

00:24:30Achtung, sie müssen wach werden.

00:24:31Ich ziehe ein.

00:24:32Geht es nicht nicht.

00:24:33Ich ziehe nicht das.

00:24:34Ich ziehe nicht das.

00:24:35Ich ziehe das nicht.

00:24:48Also, du hast das Gefühl, dass wir dann wieder nach Köln gehen.

00:24:50Ja.

00:24:51Familie. Benehme mich dumm, dass man mit Maiskolben keine Autokolben repariert,

00:24:54wusste man hier schon. Die Sowjetunion befindet sich heute in einem Stadion, in

00:24:58dem sich Nordamerika zu der Zeit befand, als Tellerwäscher noch Millionäre werden

00:25:01konnten. Hier kann heute jeder kleine Mann Funktionär werden.

00:25:21Zweiter Job in Russland. Omnibus, Chauffeur, Rollbahn, Minsk, Smolensk. Ich befördere

00:25:29Funktionäre, die die Landbevölkerung vom übermäßigen Alkoholgenuss abhalten sollen.

00:25:33Die Hackfruchternte musste eingebracht werden. Wie ich die Funktionäre vom

00:25:36Saufen abhielt, auf die Idee wäre nicht mal der hier allseits beliebte Nikita

00:25:40gekommen. Panne, kein Wagenheber mit, aber Not macht erfinderisch.

00:26:10Nicht

00:26:39nur die Hackfruchternte ist im Osten gefährdet, nein, auch die eigene Röwe.

00:26:42Aber als Unterlage war Stalins Kopf immer noch gut genug und gerade die

00:26:46Liebe zu den neuen Köpfen ist für alle das Ernüchternde an der Sowjetunion.

00:27:09Durch Zufall war ich dann in den ewigen Jagdgründen weiblicher Prostitution tätig

00:27:18auf Nerz- und Zogeljagd. Auch hier selbstverständlich Planerfüllung. Ich

00:27:22hatte einen sibirischen Langhaardackel zum Erliegen gebracht und setzte mich

00:27:24sofort ab, denn ich wollte nicht zum verdienten Exportförster anhand werden.

00:27:39Das normale Leben in der Sowjetunion müssten alle Leute kennenlernen, die den

00:28:00Kommunismus ausrotten wollen. Ich war Biese richtig dankbar, dass ich hier war.

00:28:03Ich war Trainer in einer Betriebsschachabteilung. Ich sollte vom

00:28:06Ortsgruppenleiter eine Auszeichnung für überragende Schachzüge erhalten.

00:28:09Ich aber wollte nicht zur Intelligenz gehören, denn wer dazugehört, muss in

00:28:12der Sowjetunion Verantwortung übernehmen. Und welcher intelligente Deutscher will

00:28:16das zu Hause, geschweige denn in fremden Landen?

00:28:18Schalte mich in das sowjetische Wirtschaftsleben ein.

00:28:30Bemerke Schlimmes. Die Sowjetunion will den Westen nicht nur überholen,

00:28:33nein, sie will ihn nachmachen. Vor allem auch das Falsche.

00:28:36Man sieht mich bei einer absurden Beschäftigung, aber sowas kommt durch

00:28:39falsch verstandene Jahrespläne öfter vor. Ich fahre Holz aus der Stadt in den Wald.

00:28:44Mein immer noch westlich einseitiges Denken hatte mich veranlasst, mit

00:28:47Pannierpferd und Wagen tätig zu sein. Das machte mich hier fast genauso

00:28:51auffällig, wie wenn ich in Hannover auf meinem Pferd Grete durch die Bahnhofstraße

00:28:54reiten würde. Der Pannierpferd-Russe stirbt aus.

00:28:56Angst hatte ich nun gar nicht mehr. Was konnte mir passieren? Ich war in dieses

00:29:06Land vom Himmel gefallen und hatte was anderes erwartet. Terror, Armut,

00:29:09Unterdrückung. Was ich an dem deutschen Genossen Altmann zu Hause vermisst hatte,

00:29:13hier traf ich's. Die Leute taten alle so, als ob sie für sich arbeiteten. Sie waren

00:29:17liebevoll fleißig. Nicht, dass hier nur ein Übergang auf breiter Basis zum

00:29:21kapitalistischen System erfolgt. Nein, der gesunde Egoismus feiert Geburt. Weiter

00:29:25nichts. Waldarbeiter in der Zahnzeit waren Leibeigene. Vom Leibe des Zahn hat

00:29:29sich der Russe gelöst. Mir scheint, jetzt löst sich der Sowjet-Mensch gerade vom

00:29:33Körper des Staates.

00:29:55Wer Schweinefleisch schwarz verkauft und kauft, ist Parteifeind-Volksschädling.

00:30:14Parteifeinde gibt's hier in der Sowjetunion ungefähr so viele, wie in der

00:30:17Bundesrepublik Verkehrsvorbestrafte. Schweine gibt's genauso viel, um ja auch

00:30:21mal für Statistiker eine kleine Angabe zu machen.

00:30:40Atte Heimweh hatte mich deshalb zur Roten Armee gemeldet. Ich dachte, ich käme zu

00:30:44irgendeinem Grenzdienst, aber ausgerechnet an der chinesischen Grenze

00:30:47wurde ich zum Scharfschützen ausgebildet. Nun waren wir Deutschen ja mal

00:30:50Weltmeister, aber in Knobelbechern ist es sehr schwer, Amateur zu bleiben.

00:30:53Ich desertierte. Ich wollte ja nicht in die Nationalmannschaft, ich wollte ja

00:30:56nach Hause. Was sollte ich in Chile? Ich wurde Verpackungsspezialist in einer

00:31:00Kaviarfabrik in Odessa.

00:31:10Der Kaviargehorsam war streng. Man wurde beim Verlassen der Fabrik auf Herz und

00:31:15Nieren geprüft, ob man nicht irgendwo etwas von dem kostbaren Exportgut mit

00:31:18hinausschleppte, vielleicht im hohlen Zahn. Ich hatte Glück, ich bekam einen Job an

00:31:22einem kleinen Moskauer Balletttheaterchen als Bühnenarbeiter.

00:31:37Szenapiaz kann jetzt!

00:31:48Bitte. Alles klar?

00:32:01Längst hatte ich eingesehen, dass ich mal ein dickes Brett vor dem Kopf gehabt

00:32:05haben musste, als ich Spezialistenbiese geglaubt hatte. Ich war inzwischen das,

00:32:09was man angeblich im Westen einen schädlichen und im Osten einen nützlichen

00:32:12Idioten nennt. Durch Zufall hatte ich das Land von seiner besten, angenehmsten

00:32:15Seite kennengelernt, inklusive Fehler.

00:32:45Die kleine Ballerina Muschka stand unter meinem persönlichen Schutz. Sie hatte

00:32:53Kummer. Am Bühnenausgang standen zwei Kubaner, die in der Vorstellung waren und

00:32:57die sich jetzt abschleppen wollten. Kubaner sind nicht beliebt. In der

00:33:00Ukraine türmen sich Zuckerhalden, weil im russischen Tee zurzeit nur

00:33:04kubanischer Zucker zergehen muss. Ich gab den zwei flotten Friedelbogen ein paar

00:33:07wirtschaftspolitische Nackenschläge, aber von Muschka und dem Job musste ich

00:33:12mich trennen. Man soll Beschwerden nicht erst abwarten.

00:33:14Vor allen Dingen in meiner Lage nicht. Ich hatte wieder Glück mit einem neuen

00:33:17Job. Ich konnte mich auf einem Bahnhof Moskau-West unauffällig als Gepäckträger

00:33:21einordnen. Von hier aus ging täglich zügig in Westen Richtung Warschau.

00:33:25Vielleicht würde ich es von hier aus mal schaffen, nach Hause zu kommen.

00:33:27Aber an Muschka dachte ich noch eine Weile.

00:33:44Warnung! Warnung!

00:33:58P.O.I.S.T. Nr. 222. Warschau-Burg.

00:34:28Die Gepäckträgergenossen waren Trinkgeldeifersüchtig. Woher ich

00:34:38plötzlich käme? Nun, ich kannte die Schwächen des Landes zur Genüge. Ich

00:34:42erzählte, ich war Kochtopfkombinadirektor in Leningrad und da es

00:34:45überall zurzeit keine Kochtöpfe gab, wussten sie, ich war strafversetzt nach

00:34:48hier zum Gepäckschleppen. Ein junger Russe brachte mich auf die Idee, wie man

00:34:52unauffällig reisen könne. Ich wollte mich auch, wie er, in eine

00:34:55Toilette einschließen, aber irgendwas ging schief und ich musste leider den

00:34:59jungen Mann opfern, um mich selbst zu retten.

00:35:03Hey! Hey, hey, hey! Hey! Minuto, Tovaritsch!

00:35:11Ich hab' die Dekadenten verschollen, ohne Passagier!

00:35:18Gehen Sie in die neue Wohnung! Von da her!

00:35:20Gehen Sie, gehen Sie!

00:35:22Was soll das sein? Was soll das sein? Was soll das sein?

00:35:26Was soll das sein? Was soll das sein?

00:35:28Was soll das sein?

00:35:30Nun, nachher geht's ab, was soll das sein?

00:35:32Was soll das sein?

00:35:34Nun, gehen Sie!

00:35:36Die Polizei verraten! Na gut, ja, da du! Ja, weg, geh'n, geh'n!

00:35:40Typisch, die Funktionär!

00:35:42Die Polizei!

00:35:44Gehen Sie!

00:35:46Funktionär!

00:35:48Ist jetzt verwurkelt!

00:36:08Oh, hat mir ein Nervenzahn!

00:36:12Moin, Permanent Wäsche!

00:36:14Gar so, gar so!

00:36:17Plötzlich spürte ich was völlig Undeutsches in mir. Schuldbewusstsein.

00:36:21Ich dachte nicht daran, dass Deutsche aus Ost und West in der UdSSR sowieso noch einige alte Rechnungen zu begleichen haben.

00:36:26Nein, ich hatte mich hier so eingelebt, dass ich mehr so von Russe zu Russe dachte.

00:36:30Es stellte sich heraus, dass er nicht so dachte.

00:36:32Ich wollte ihn laufen lassen, er legte mich rein.

00:36:34Er war nämlich abgehauen, weil er morgen früh vom Lager Ost aus mit zwei Co-Piloten, die aus verschiedenen Lagern zusammenkamen,

00:36:40zu einem Weltraumflug abgeschossen werden sollte.

00:36:44Ich verstehe nicht.

00:36:59Was ist das?

00:37:14Ich verstehe nicht.

00:37:17Ich verstehe nichts.

00:37:25Na los!

00:37:28Dieser Direktor Kuschinski war dafür bekannt, dass von sieben Starts in der Woche acht daneben gingen.

00:37:34Da ich all das hier noch nicht ahnte, ließ ich mich also reinlegen und wurde Chefpilot einer Sowjetrakete,

00:37:39die morgen früh zur Venus gejagt werden sollte.

00:37:57Ich will eine Menge Zwiebeln essen.

00:37:59Boris, wir haben keine Zwiebeln.

00:38:01Ich will eine Menge Zwiebeln essen.

00:38:03Ich will eine Menge Zwiebeln essen.

00:38:04Ich will eine Menge Zwiebeln essen.

00:38:05Ich will eine Menge Zwiebeln essen.

00:38:06Ich will eine Menge Zwiebeln essen.

00:38:07Ich will eine Menge Zwiebeln essen.

00:38:08Ich will eine Menge Zwiebeln essen.

00:38:09Ich will eine Menge Zwiebeln essen.

00:38:10Ich will eine Menge Zwiebeln essen.

00:38:11Ich will eine Menge Zwiebeln essen.

00:38:12Ich will eine Menge Zwiebeln essen.

00:38:13Ich will eine Menge Zwiebeln essen.

00:38:14Ich will eine Menge Zwiebeln essen.

00:38:15Ich will eine Menge Zwiebeln essen.

00:38:16Ich will eine Menge Zwiebeln essen.

00:38:17Ich will eine Menge Zwiebeln essen.

00:38:18Mein Name ist Boris.

00:38:19Mein Name ist Natascha.

00:38:34Mich erwartete Schimpfe, viel zu spät kommen, Abschiedsessen, Händedrücke und zwei Co-Piloten,

00:38:39die wohl nicht gewagt hatten, sich so zu drücken, wie der, der mich hier reingelegt hatte.

00:38:48Mein Name ist Delman.

00:38:49Mein Name ist Delman.

00:38:50Mein Name ist Delman.

00:39:11Abgesehen davon, dass sich in der Sowjetunion sowieso niemand mehr so leicht abschießen lässt,

00:39:15gibt es auch unter ausgebildeten Weltraumfahrern Burschen, die sich fragen,

00:39:18was soll ich auf der Venus, wo ich noch nicht mal Paris, Warschau oder Düsseldorf kenne.

00:39:46Schönen Appetit!

00:40:10Es war mein gefährlichster Job.

00:40:12Wenn ich im Lager Ost als deutscher Luftspion erkannt wurde, war's aus.

00:40:16Ich musste fröhlich aus der Wäsche schauen und dem Übrigen auf Gott vertrauen.

00:40:42Ich hoffe, ihr findet mich nicht, Freunde.

00:40:45Wann?

00:40:46Wenn ihr die Helden der Sowjetunion seht, ja?

00:40:55Für unsere Rakete!

00:41:00Ich werde nie vergessen, was ich euch getan habe.

00:41:03Wenn es dir gelingen wird, wenn es nicht gelingen wird,

00:41:06dann werde ich euch nicht vergessen.

00:41:09Ich werde euch nicht vergessen.

00:41:11Ich werde euch nicht vergessen.

00:41:41Niedersachsen

00:42:11Bevor wir die Erdatmosphäre verließen, hörten wir nochmal Koschinskis Stimme.

00:42:16Ich sollte auf Kurs gehen, den ich gelernt hatte. Ich ging, wie ich es vom Flugzeug erkannte.

00:42:21Natascha sah als erste die Venus. Funkverbindung abgerissen. Venusstrahlen zogen uns an.

00:42:25Boris bemerkte, die Zeit war um. Was auf uns zukam, war die Venus.

00:42:28Wir landeten ruhig und sicher, wie sagt man, im vorgesehenen Zielgebiet.

00:42:31Wir benutzten schnell den Ausgang nach hinten.

00:42:41Venusstrahlen zogen uns an.

00:43:11Ich bin vorsichtig, ich bin ja nicht ausgebildet.

00:43:28Ich warte erstmal ab, was die anderen auf der Venus tun.

00:43:31Die taten ihre Pflicht.

00:43:33Plötzlich winkten sie, da oben musste irgendwas Schönes sein.

00:43:37Ich war sauer. Unsere Rakete hatte sich tief in die Venus gebohrt.

00:43:41Ich hatte größte Sorge, wie wir jemals wieder diesen Stern verlassen würden.

00:43:44Da erkannte ich, wir waren am Strand der Nordseeinsel Sylt fehlgelandet.

00:43:51Ich erkannte es sofort, weil ich hier schon mal in Urlaub verschickt gewesen war.

00:43:55Meine Kursänderung hatte sich angenehm bemerkbar gemacht.

00:43:58Ich hatte aber auch einen neuerlichen Sowjeterfolg im Weltraum versaut.

00:44:02Mit Boris bekam ich nun die ersten Meinungsverschiedenheiten.

00:44:05Er bestand darauf, dass dies die Venus sei. Er ließ sich nicht davon abbringen.

00:44:09Eine Sowjetrakete landet nicht fehl.

00:44:12Außerdem kann das nicht der Westen sein, sagte er, denn im Westen haben die Leute alle was anzuziehen und müssen nicht nackig gehen.

00:44:17Im Westen gibt es keine ärmlichen Hütten, er meinte die Strandkörbe, sondern nur Paläste.

00:44:21Im Westen gibt es nicht so ausgebrannte Krater, sondern blühende Felder.

00:44:24Die sowjetische Propaganda, dass es im Westen weniger Reiche und viel Arme gäbe, hatten die beiden wohl nie geglaubt.

00:44:29Die sowjetische Propaganda, dass es im Westen weniger Reiche und viel Arme gäbe, hatten die beiden wohl nie geglaubt.

00:44:34Er wollte Hammer und Sichel entfernen.

00:44:59Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:45:02Aber Boris war stur.

00:45:32Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:45:35Aber Boris war stur.

00:46:02Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:46:03Aber Boris war stur.

00:46:04Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:46:05Aber Boris war stur.

00:46:06Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:46:07Aber Boris war stur.

00:46:08Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:46:09Aber Boris war stur.

00:46:10Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:46:11Aber Boris war stur.

00:46:12Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:46:13Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:46:14Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:46:15Aber Boris war stur.

00:46:16Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:46:17Aber Boris war stur.

00:46:18Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:46:19Aber Boris war stur.

00:46:20Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:46:21Aber Boris war stur.

00:46:22Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:46:23Aber Boris war stur.

00:46:24Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:46:25Aber Boris war stur.

00:46:26Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:46:27Aber Boris war stur.

00:46:29Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:46:30Aber Boris war stur.

00:46:31Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:46:32Aber Boris war stur.

00:46:33Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:46:34Aber Boris war stur.

00:46:35Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:46:36Aber Boris war stur.

00:46:37Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:46:38Aber Boris war stur.

00:46:39Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:46:40Aber Boris war stur.

00:46:41Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:46:42Aber Boris war stur.

00:46:43Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:46:44Aber Boris war stur.

00:46:45Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:46:46Aber Boris war stur.

00:46:47Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:46:48Aber Boris war stur.

00:46:49Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:46:50Aber Boris war stur.

00:46:51Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:46:52Aber Boris war stur.

00:46:53Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:46:54Aber Boris war stur.

00:46:55Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:46:56Aber Boris war stur.

00:46:57Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:46:58Aber Boris war stur.

00:46:59Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:47:00Aber Boris war stur.

00:47:01Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:47:02Aber Boris war stur.

00:47:03Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:47:04Aber Boris war stur.

00:47:05Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:47:06Aber Boris war stur.

00:47:07Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:47:08Aber Boris war stur.

00:47:09Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:47:10Aber Boris war stur.

00:47:11Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:47:12Aber Boris war stur.

00:47:13Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:47:14Aber Boris war stur.

00:47:15Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:47:16Aber Boris war stur.

00:47:17Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:47:18Aber Boris war stur.

00:47:19Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:47:20Aber Boris war stur.

00:47:21Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:47:22Aber Boris war stur.

00:47:23Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:47:24Aber Boris war stur.

00:47:25Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:47:26Aber Boris war stur.

00:47:27Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:47:28Aber Boris war stur.

00:47:29Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:47:30Aber Boris war stur.

00:47:31Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:47:32Aber Boris war stur.

00:47:33Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:47:34Aber Boris war stur.

00:47:35Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:47:36Aber Boris war stur.

00:47:37Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:47:38Aber Boris war stur.

00:47:39Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:47:40Aber Boris war stur.

00:47:41Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:47:42Aber Boris war stur.

00:47:43Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:47:44Aber Boris war stur.

00:47:45Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:47:46Aber Boris war stur.

00:47:47Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:47:48Aber Boris war stur.

00:47:49Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:47:50Aber Boris war stur.

00:47:51Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:47:52Aber Boris war stur.

00:47:54Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:47:55Aber Boris war stur.

00:47:56Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:47:57Aber Boris war stur.

00:47:58Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:47:59Aber Boris war stur.

00:48:00Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:48:01Aber Boris war stur.

00:48:02Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:48:03Aber Boris war stur.

00:48:04Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:48:05Aber Boris war stur.

00:48:06Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:48:07Aber Boris war stur.

00:48:08Er dachte an Urlauber, denen man mit solch Anblick die Erholung verderben würde.

00:48:28Hallo.

00:48:58Na, habe ich Sie eben nicht schon draußen gesehen?

00:49:13Ja, mir ist da eben am Telefon ein Missgeschick durch die Lappen gegangen.

00:49:17Also, Herr Wachtmeister, ich wollte mal fragen, ich heiße Pyotr Wannowitsch und eigentlich

00:49:20heiße ich Oskar Puste, ich suche einen Spezialisten Biese, der hat meinen Ausweis, meinen richtigen

00:49:25Ausweis.

00:49:26Oh, lassen Sie doch in dieser Gegend den Unsinn, ist doch eine Erholungsinsel.

00:49:31Zeigen Sie mal Ihren Ausweis.

00:49:32Der ist ja in Ordnung.

00:49:35Wird sich feststellen lassen.

00:49:36Naja, der hat ja dort schon gegolten, dann gilt er ja auch bestimmt hier.

00:49:40Nur, darum geht's ja gerade.

00:49:42Sie sind ja tatsächlich sowjetischer Staatsbürger.

00:49:45Ja, aber nur äußerlich.

00:49:46Wie kommen Sie denn hier auf die Insel?

00:49:47Na ja, na, wir wollten ja auf die Venus.

00:49:49Da sind alliierte Dienststellen für zuständig und wenn Sie jemanden suchen, müssen Sie

00:49:52sich an die sowjetische Botschaft in Bonn wenden.

00:49:54Meine Zuständigkeit steht dabei außer Betracht.

00:49:57An die sowjetische Botschaft in Bonn?

00:50:00Ich kann Sie auf Ihre Kosten verbinden.

00:50:02Wir können ein R-Gespräch anmelden.

00:50:05Nee, lassen Sie mal, ist nicht nötig.

00:50:07Sowjetische Botschaften.

00:50:08Nee, nee, Herr Wachtmeister, bitte, das will ich nicht, Sowjetbotschaft geht nicht.

00:50:11Ich werde mich da selbst, ich werde mich selbst erkundigen, ja, vielen Dank noch mal.

00:50:15Sowjetbotschafterverständigen, dazu war ich ja nicht fehlgelandet, um gleich wieder zurückgeschickt

00:50:19zu werden.

00:50:20Biese, meinen Acker, alles musste ich verschieben, denn Boris und Natascha hatten Anschluss gefunden.

00:50:24Urlauber, die mit ihren Eltern aus dem Rheinland hier waren, hatten sie schon beschlagnahmt.

00:50:28Wunderbar, russische Musik an der Nordsee, ich könnte mir nicht schöneres denken.

00:50:34Schade, dass die beiden nicht deutsch sprechen.

00:50:36Schau mal, hier wird doch wohl nicht irgendwo ein Nest sein.

00:50:40Entschuldigen Sie, dass wir hier...

00:50:42Der spricht ja deutsch.

00:50:43Wie findest du denn das?

00:50:44Hast du schon mal keine Spionin?

00:50:46Moment mal, woher können Sie denn eigentlich deutsch?

00:50:49Also ja, das ist sowieso ein tolles Ding, also ich meine, es ist nicht sehr schön und

00:50:54ich bitte Sie auch nicht, uns zu fragen, ich kann Ihnen nur so viel sagen, dass Boris

00:50:57und dass Natascha und ich heiße Puste.

00:50:58Puste?

00:50:59Puste?

00:51:00Pjotr!

00:51:01Na prima, passt auf.

00:51:02Sie sind Flüchtlinge aus der Sowjetunion und wir werden nicht fragen, warum und weshalb.

00:51:05Jeder hat seine Sorgen, aber wir haben Urlaub.

00:51:07Für uns ist es ziemlich langweilig hier.

00:51:09Endlich mal andere Gesichter.

00:51:10Genau.

00:51:11Dürfen wir Sie für heute mal einladen, ja?

00:51:13Ja!

00:51:14Was haben Sie gesagt?

00:51:17Boris und Natascha und ich, wir lassen uns gerne auf der Venus einladen.

00:51:20Auf wem?

00:51:21Im Westen.

00:51:22Im Westen?

00:51:23Pjotr!

00:51:24Ich schlage vor, wir gehen jetzt alle erst mal in Waltershof und dann werden wir schon

00:51:26weitersehen, ja?

00:51:27Komm!

00:51:28Pjotr!

00:51:29Hier ist der Pjotr!

00:51:30Pjotr!

00:51:31Pjotr!

00:51:32Pjotr!

00:51:33Pjotr!

00:51:34Pjotr!

00:51:35Pjotr!

00:51:36Pjotr!

00:51:37Pjotr!

00:51:38Pjotr!

00:51:39Pjotr!

00:51:40Pjotr!

00:51:41Pjotr!

00:51:42Pjotr!

00:51:43Pjotr!

00:51:44Pjotr!

00:51:45Pjotr!

00:51:46Pjotr!

00:51:47Pjotr!

00:51:48Pjotr!

00:51:49Pjotr!

00:51:51Pjotr!

00:51:52Pjotr!

00:51:53Pjotr!

00:51:54Pjotr!

00:51:55Pjotr!

00:51:56Pjotr!

00:51:57Pjotr!

00:51:58Pjotr!

00:51:59Pjotr!

00:52:00Pjotr!

00:52:01Pjotr!

00:52:02Pjotr!

00:52:03Pjotr!

00:52:04Pjotr!

00:52:05Pjotr!

00:52:06Pjotr!

00:52:07Pjotr!

00:52:08Pjotr!

00:52:09Pjotr!

00:52:10Pjotr!

00:52:11Pjotr!

00:52:12Pjotr!

00:52:13Pjotr!

00:52:14Pjotr!

00:52:15Pjotr!

00:52:16Pjotr!

00:52:17Pjotr!

00:52:18Pjotr!

00:52:20Pjotr!

00:52:21Pjotr!

00:52:22Pjotr!

00:52:23Pjotr!

00:52:24Pjotr!

00:52:25Pjotr!

00:52:26Pjotr!

00:52:27Pjotr!

00:52:28Pjotr!

00:52:29Pjotr!

00:52:30Pjotr!

00:52:31Pjotr!

00:52:32Pjotr!

00:52:33Pjotr!

00:52:34Pjotr!

00:52:35Pjotr!

00:52:36Pjotr!

00:52:37Pjotr!

00:52:38Pjotr!

00:52:39Pjotr!

00:52:40Pjotr!

00:52:41Pjotr!

00:52:42Pjotr!

00:52:43Pjotr!

00:52:44Pjotr!

00:52:45Pjotr!

00:52:46Pjotr!

00:52:47Pjotr!

00:52:49Pjotr!

00:52:50Pjotr!

00:52:51Pjotr!

00:52:52Pjotr!

00:52:53Pjotr!

00:52:54Pjotr!

00:52:55Pjotr!

00:52:56Pjotr!

00:52:57Pjotr!

00:52:58Pjotr!

00:52:59Pjotr!

00:53:00Pjotr!

00:53:01Pjotr!

00:53:02Pjotr!

00:53:03Pjotr!

00:53:04Pjotr!

00:53:05Pjotr!

00:53:06Pjotr!

00:53:07Pjotr!

00:53:08Pjotr!

00:53:09Pjotr!

00:53:10Pjotr!

00:53:11Pjotr!

00:53:12Pjotr!

00:53:13Pjotr!

00:53:14Pjotr!

00:53:15Pjotr!

00:53:16Pjotr!

00:53:17Pjotr!

00:53:18Pjotr!

00:53:19Pjotr!

00:53:20Pjotr!

00:53:21Pjotr!

00:53:22Pjotr!

00:53:23Pjotr!

00:53:24Pjotr!

00:53:25Pjotr!

00:53:26Pjotr!

00:53:27Pjotr!

00:53:28Pjotr!

00:53:29Pjotr!

00:53:30Pjotr!

00:53:31Pjotr!

00:53:32Pjotr!

00:53:33Pjotr!

00:53:34Pjotr!

00:53:35Pjotr!

00:53:36Pjotr!

00:53:37Pjotr!

00:53:38Pjotr!

00:53:39Pjotr!

00:53:40Pjotr!

00:53:41Pjotr!

00:53:42Pjotr!

00:53:43Pjotr!

00:53:44Pjotr!

00:53:45Pjotr!

00:53:46Wir wollen unheimlich viel zu essen und zu trinken haben.

00:53:56Jawohl, Herr Flugjunior.

00:53:57Das soll teuer sein.

00:53:58Das Beste, was Keller und Küche zu bieten haben.

00:53:59Wodka, Kaviar, Champagner.

00:54:00Aber Dalli.

00:54:01Komm, Natascha.

00:54:02Los, kannst machen.

00:54:03Mann, da müssen erst Russen kommen, damit nachher wieder eine ansteckende Arbeit da

00:54:06ist.

00:54:07Guck mal, ob er das kriegt.

00:54:08Das sieht super aus.

00:54:10Ich weiß, das ist ein guter Liebhaber.

00:54:12Ganz bitte, Herr Schattenplatz, wir tragen mal die Oma durch hier.

00:54:15Na, die Brüder sind doch alle lieb.

00:54:16Einen Moment, so eine Schwachsinn.

00:54:17Jetzt soll ich nimmer deine Börse weghauen.

00:54:19Los, Kinder, wir haben Gäste aus fremden Landen.

00:54:22Jetzt beginnen wir die große Trinksporale, ja?

00:54:26Ich fang an.

00:54:27Also, liebe Gäste, ich freue mich ganz besonders, dass ihr in den Westen gefunden

00:54:30habt, ja?

00:54:31Trinken wir alle auf Boris, Natascha und Jutta, die ihre Heimat aus was für Gründen

00:54:34immer verlassen mussten und bestimmt froh sind, dass sie nur zu uns gefunden haben.

00:54:38Danke.

00:54:41Lass mich mal zu deinem Russen.

00:54:42Nun soll Boris meinen schönen Trinkstoff machen.

00:54:45Halt doch meine Kaffee Stülle rüber.

00:54:46Boris, Kovaritos.

00:54:47Nehmt doch mal eine Stülle.

00:54:49Kleine Geschicht, große Sowjetunion.

00:54:53Meine sehr verehrten Damen, Herrschaften, Sie sehen hier kleinen Flo.

00:54:59Ich setze Flo auf Hand und ich sage Flo, spring, spring.

00:55:05Springt.

00:55:06Ich sage, Flo, spring!

00:55:10Spring.

00:55:11Und jetzt, ich reiße aus, Flo, Hinterbeine.

00:55:19So.

00:55:20Ich setze Flo auf Hand.

00:55:22Ich sage, Flo, spring!

00:55:27Springt nicht.

00:55:29Und damit ist erwiesen, wenn man ausreißt, Flo, Hinterbeine.

00:55:35Er verliert Gehör.

00:55:42Wer sagt das?

00:55:44Lieschenko.

00:55:45Lange konnte das ja nicht gut gehen mit uns hier auf der Insel.

00:55:48Die Schnulzen-Geschichte von Boris war mit Gleichmut aufgenommen worden.

00:55:51Seine Wutkaskade, weil ich wieder Hammer und Sichel abmachen wollte, wurde mehr beachtet.

00:55:55Ja, er sagt, er freue sich und er freue sich, dass er hier ist, sagt er, und nicht in einem Ausbeuterlager, sagt er.

00:56:08Boris, du Pferd!

00:56:12Ja, sagt er, er freue sich, sagt er.

00:56:14Mensch, Boris, das kannst du da aber nicht sagen, Boris.

00:56:16Die Leute sind doch hier keine Kapitalisten, Schweine.

00:56:18Ich bin die Kapitalistin!

00:56:39Das ist doch gar nichts.

00:56:40Ich habe mal bei einer russischen Hochzeit serviert, da hat die frischgebackene Ehefrau gleich das Hochzeitslager als Totenhemd angehalten.

00:56:48Die Leute in Petropalien sind wie nur so ekelhaft.

00:56:50Boris!

00:56:52Du kannst das Hochzeitslager nicht russisch sprechen.

00:56:57Was ist das?

00:57:00Keine Ahnung.

00:57:02Schach.

00:57:03Schach.

00:57:04Haben wir überhaupt einen Schach?

00:57:05Peter, du bist der beste Mensch der Welt.

00:57:08Du mein bester Freund.

00:57:11Du Deutscher, ich Sowjet.

00:57:16Breit haben wir aber nicht.

00:57:17Pak schlinkt sich, Pak verträgt sich.

00:57:19Wir haben leider keinen Schach, wir haben nur Figuren.

00:57:48Hallo.

00:58:02Und ich sage euch, Natascha wird doch Klavier spielen.

00:58:04Ja, Natascha wird Klavier spielen.

00:58:06Ja, Natascha wird Klavier spielen.

00:58:10Das ist der Mischung zwischen Hitlerjungo und Glenn Miller.

00:58:13Guten Morgen.

00:58:14Guten Morgen.

00:58:16Lass es so.

00:58:20Hallo, Sie.

00:58:21AKP-Meister.

00:58:22Moment mal, das Brötchen.

00:58:25Natascha, dein Brötchen spielt.

00:58:27Peter.

00:58:30Meine Damen und Herren.

00:58:31Peter, Natascha spielt Klavier.

00:58:38Hast du schon mal was von Shostakovich gehört?

00:58:41Hörst du doch, das ist irgend so ein Flüchtling aus der Sowjetunion.

00:58:45Ja.

00:58:54Wenn die alle so Klavier spielen im Osten, kann ich verstehen, warum so viele flüchten.

00:59:05Was ist denn jetzt kaputt?

00:59:06Warum will denn der Knirsch nicht, dass sie Klavier spielen?

00:59:08Russen müssen so sein.

00:59:09Der ist ja furchtbar, der Junge.

00:59:10Weiß der Deivel, das ist die russische Seele.

00:59:12Boris ist doch so irrsinnig sensitiv.

00:59:13Boris!

00:59:14Das kann er doch nicht machen.

00:59:15Der blamiert uns doch bis auf die Knochen.

00:59:16Mensch, Berkut, deine Eltern machen doch heute Abend für die Russen eine Kalkulation.

00:59:20So ein Quatsch.

00:59:21Ich kann die doch hier nicht alleine auf der Venus rumpflanzen lassen.

00:59:24Also Kinder, ich mache jetzt mal einen Vorschlag.

00:59:32Siehst du ja, wie glatt Natascha.

00:59:42Moment mal, bitte.

00:59:43Na, hören Sie mal, Sie haben ja den Ball noch gar nicht bezahlt.

00:59:46Was kostet?

00:59:48Ich habe doch die Bälle nicht zum Verschenken.

00:59:50Wie viel?

00:59:52Zwei Mark.

00:59:53Zwei Mark.

00:59:59Hier, bitte, nehmen Sie.

01:00:03Da kriegen Sie ja noch drei Mark raus.

01:00:13Ja.

01:00:16Pravda.

01:00:17Pravda?

01:00:18Ja, haben Sie Pravda?

01:00:19Was ist denn das, haben wir die Pravda?

01:00:21Pravda führen wir nicht.

01:00:22Wir haben eventuell noch eine von 1925 da.

01:00:24Richtig.

01:00:25Da war der letzte russische Kurhals.

01:00:26Ja, bitte mal.

01:00:27Ich gucke mal nach dem Keller.

01:00:28Nehmen Sie doch die, die ist von gestern.

01:00:29Nee, gut.

01:00:30Oder die, die ist von heute.

01:00:31Aber da sind schon Demonstranten drin.

01:00:32Pravda.

01:00:33Schenken Sie, das sieht so arm aus.

01:00:34Gut.

01:00:35Spasibo.

01:00:36Mojko.

01:00:40Makorka?

01:00:42Gut.

01:00:44Bitte sehr.

01:00:47Makorka?

01:00:48Was ist denn das?

01:00:49Ich kann ja mal aufkochen.

01:00:50Vielleicht schmeckt er mit Zitrone und Zucker.

01:00:51Ach, da braucht man doch ein Samovar zu.

01:00:56Bitte, Feuer.

01:01:00Spasibo.

01:01:05Im Osten wollte ich schon lange mal richtig Feuer geben.

01:01:07Ich hielt es nicht mehr aus.

01:01:08Ich musste die beiden suchen.

01:01:10Meine Eltern machen doch die kaukasische Kaminparty heute Abend bei Charlie.

01:01:13Was glaubst du, was die mir erzählen, wenn man nur mit diesem einfachen russischen Russen ankommt?

01:01:16Was soll denn das?

01:01:18Wo will denn der mit meinem Schlitten hin?

01:01:20Also Kinder, wir suchen sie, wir werden sie auch finden.

01:01:23Ihr geht nach Westerland, ich fahre nach Kaltum.

01:01:25Wir treffen uns in spätestens zwei Stunden im Café Ort, klar?

01:01:32Dass Sie Urverstand haben, mein Herr, sehe ich.

01:01:34Aber die, die Sie da haben, ist viel zu teuer.

01:01:3570 Mark kostet sie und weiter nichts.

01:01:37Sie brauchen was Praktisches.

01:01:38Ich nehme an, Sie sind auf dem Bau beschäftigt oder im Fischereihafen oder so.

01:01:42Da hätte ich hier was stoß- und wasserfestes.

01:01:47Hier, sehen Sie mal.

01:01:48Die sind heute unerhört fortschrittlich und kosten nur 42 Mark.

01:01:52Nanu, wo ist er denn?

01:01:55Hier hat sie ihn geklaut, mit Preisschild.

01:01:57Sah genauso aus wie eine Russin.

01:01:59Die klauen doch alle Hüte.

01:02:01Das weiß ich doch.

01:02:02In der Sporthöhle Nien in London ausgerechnet.

01:02:03Bei mir gibt's doch nicht so was.

01:02:05Das muss ein Russer gewesen sein.

01:02:07So schnell hat mir noch nie einer eine Uhr geklaut.

01:02:09Alle Russinnen klauen Hüte, das weiß doch jeder.

01:02:11Nur unsere Polizei nicht.

01:02:20Hey, da ist er ja.

01:02:31Na sagen wir, so was gibt's auch?

01:02:32Junge, Junge, wenn ich schon mal mit einer Uhr weg bin, dann komme ich doch nicht wieder.

01:02:35War wohl kein Russe, wa?

01:02:37Sah original so aus.

01:02:38Vielleicht gibt's ja auch andere.

01:02:40Russen?

01:02:41Ach, lassen Sie mich bloß mit dem Kruppzeug aus dem Osten zufrieden.

01:02:50Na sehen Sie, wozu die Aufregung?

01:02:52Jetzt hat sie den bezahlten Hut liegen lassen.

01:02:54Aber immer gleich ausfällig werden.

01:02:56Ganz früher waren's die Radfahrer, dann waren's die Juden, jetzt sind's die Russen.

01:02:59Typisch.

01:03:01Ich fand sie, wie sie sich die geschmackvollsten Souvenirs anguckten.

01:03:04Mein letzter.

01:03:05Alle anderen von der Sorte sind ausverkauft.

01:03:07Den brauch ich für mich.

01:03:09Den können Sie haben.

01:03:10Unter Preis, qualmt auch, genau wie die anderen.

01:03:13Herr Schinkert, ist das König von Venus?

01:03:16Wenn das der König der Liebe ist, bist du der Kaiser von Amerika.

01:03:19Lass die mal schön liegen.

01:03:20So was kriegst du gar nicht in die Finger.

01:03:22Die Sowjetbürger waren begeistert von den sozialen Errungenschaften der Venus.

01:03:26Sie empfanden alles Entwicklter als sozial.

01:03:28Die Sowjetbürger waren begeistert von den sozialen Errungenschaften der Venus.

01:03:31Sie empfanden alles Entwicklter als sozial.

01:03:59Ich bitte, das Spiel zu machen, die Herrschaften.

01:04:03Wo soll dann das Stück hin, meine Damen?

01:04:2534 Uhr, Schwertachten.

01:04:27Boris hatte unbedingt in diesem Westerländer Spielschuppen gewollt.

01:04:30Und was kam raus?

01:04:31Dies wäre die vollendete Form des Kommunismus.

01:04:34Geld auf Rot, doppelt zurück.

01:04:36Venus ist Arbeiterparadies, sagte Boris.

01:04:42Hören Sie zu, mir sind drei Russen abhandengekommen.

01:04:44Ja, Russen.

01:04:45Es handelt sich um einen, der sehr gut Deutsch spricht.

01:04:47Also jetzt flanzen wir aus.

01:04:48Die sprechen nicht Deutsch.

01:04:49Ist ja nicht zu fassen.

01:04:50Flüchtlinge.

01:04:51Ich brauch sie aber dringend.

01:04:52Meine Eltern machen extra eine kaukasische Kaminparty.

01:04:55Mein Gott, mein Gott.

01:04:57Was soll ich denn hier?

01:04:58Alle sind gekommen.

01:04:59Wo bleibt nur Berthold mit den Originalen?

01:05:01Ich verstehe den Jungen nicht.

01:05:02Für wen machen wir denn das Ganze?

01:05:05Ach, das sind ja Weisweilers mit Töchterchen Sabine.

01:05:08Guten Abend, Herr Herrschaften.

01:05:09Weisweiler.

01:05:10Drastische, sagt man wohl auf Kokain.

01:05:11Ganz richtig, ganz richtig.

01:05:13Töchterchen auch mitgebracht.

01:05:14Kommen Sie, nehmen Sie Platz.

01:05:15Wie kann man denn hier unbeschadet seine eigene Tochter mitbringen?

01:05:17Ach, da brauchen Sie keine Ahnung.

01:05:18Die können doch echt Russen sein.

01:05:19Ich wünschte, ich hätte eine Tochter, und die hätte was mit dem Russen.

01:05:21Denken Sie doch nur mal ans Geschäft.

01:05:23Mein Mann hat doch eben gut erspart.

01:05:26Sicherheitsamt Flensburg.

01:05:29Ja, hier Wachtmeister Schnucker, Revier Westerland.

01:05:32Benachrichtigen Sie bitte in Bonn Verfassungsschutz und die Sowjetbotschaft.

01:05:36Drei sowjetische Staatsbürger,

01:05:39wenn mich nicht alles täuscht,

01:05:41Spione

01:05:43oder noch schlimmer Flüchtlinge

01:05:45machen die Insel unsicher.

01:05:48Ende.

01:05:50Hey, das ist der Ruf!

01:05:52Der hat die Rufe auch nicht gehört.

01:05:54Endlich ist mein Schlitten wieder da.

01:05:56Ich denke, heute Abend gibt es hier eine Fete.

01:05:58Was ist denn das für eine Schweinerei hier? Hört mal.

01:06:00Da.

01:06:01Sitzen da, als ob nächst ist.

01:06:03Und meine Oralblüte auch.

01:06:04Ich habe so ein Gefühl, wir sind hier überflüssig, was?

01:06:07Da sehen Sie mal, Flup, da sind hier ihre echten Sowjetmenschen.

01:06:09Na, sage mal, Junge.

01:06:10Deinetwegen veranstaltet hier eine große Kreml-Orgie

01:06:12und du und deine Gäste, ihr seid verschollen.

01:06:15Entschuldige, Papa, wir mussten die Kostüme erst anziehen.

01:06:17Ja, ja.

01:06:22Kommen Sie, beiden.

01:06:23Die Leute schneiden sich die Kostüme.

01:06:25Sie sind ja die Kreml-Orgie.

01:06:27Sie sind die Kreml-Orgie.

01:06:28Sie sind die Kreml-Orgie.

01:06:29Sie sind die Kreml-Orgie.

01:06:30Sie sind die Kreml-Orgie.

01:06:31Sie sind die Kreml-Orgie.

01:06:32Sie sind die Kreml-Orgie.

01:06:33Sie sind die Kreml-Orgie.

01:06:34Sie sind die Kreml-Orgie.

01:06:35Die Leutschen hatten sich alle unseretwegen verkleidet.

01:06:37Der Urlaub schien ihnen zu den Ohren raus zu hängen.

01:06:39Mir wurde das alles zu viel.

01:06:40Ich war ja letzten Endes nur ein kleiner Bauer von der Zonengrenze.

01:06:44Mann, immer das schwarze Zeugs.

01:06:45Das hängt mir schon zu den Ohren raus.

01:06:48Immer Millionärs-Marmelade, diese dämlichen Eier.

01:06:50Ich möchte mal wieder eine anständige Bockwurst mit Salat.

01:06:53Och, Piotr Leintschi.

01:06:57Während wir noch auf der falsch verstandenen Ost-West-Verbrüderung rumtanzten,

01:07:00kam Unheil.

01:07:02Machen Sie Polizeirevier Westerland.

01:07:03Sehr geehrte Damen und Herren.

01:07:28Warum willst du nur zurück, Natascha?

01:07:30Ich muss nach Hause.

01:07:32Aber da kannst du doch nicht leben.

01:07:33Warum nicht?

01:07:35Naja, da ist doch nicht...

01:07:37Da gibt's doch nicht so...

01:07:38Keine Freiheit und so.

01:07:40Komm, gucken.

01:07:45Junge, junge, Boris.

01:07:46Du hast ja Lippen wie ein Sowjethammer.

01:07:48Ich habe Lippen wie Kruppstein.

01:07:50Wieso Kruppstein?

01:07:51Krupp liefert Sowjethammer.

01:07:54Hier, hallo Sie, Fräulein Russin.

01:07:56Hier haben Sie Ihren Hut.

01:07:57Den haben Sie doch schon bezahlt.

01:07:58Damit Sie nicht sonst was von uns Deutschen denken.

01:08:00Natürlich kann man auf dem Waschblatt russische Musik machen.

01:08:02Aber keine Balalaika.

01:08:03Ich gehe am liebsten Volga-Volga auf den Tenor-Saxophon.

01:08:09Moment mal, hier sieht ja alles russisch aus.

01:08:14Das nehme ich schlapp.

01:08:16Na nun, Herr Botschaftssekretär Schalbugin aus Bonsig.

01:08:18Richtig, wie kommen Sie denn auf die Insel?

01:08:20Ein paar Tage Urlaub machen?

01:08:21Guten Tag, Herr Fluff.

01:08:22Ich suche drei Sowjetbürger.

01:08:23Ja, da können Sie lange suchen.

01:08:24Das sind meine Gäste.

01:08:25Wir sehen doch alle wie Sowjetbürger aus.

01:08:27Echte finde ich.

01:08:28Aber Auftrag, Herr Fluff.

01:08:30Nehmen Sie einen Whisky?

01:08:31Keine Schwierigkeit.

01:08:32Hey, Herr Russe, ich bin Sabrina Weisweiler.

01:08:34Mich langweilt das Fest bis in die Nähe eines tiefen Winterschlafes.

01:08:37Aber...

01:08:38Ach, Sie leiden, Sabrina.

01:08:39Das ist meiner, der ist verkauft.

01:08:40Meine Eltern haben in Düsseldorf eine Textilgroßhandlung.

01:08:43Und den kleinen Ivan lege ich mir aufs Sofa.

01:08:45Herr Russe, hören Sie mal.

01:08:46Da wollen Sie zwei starke Männer von der sowjetischen Botschaft in Bonn abholen.

01:08:49Ich meine, schön, mich geht es ja nichts an.

01:08:51Aber wenn es langweilig ist, da können wir ja wenigstens mal ein Mensch sein.

01:08:54Da.

01:08:58Boris, Natascha, und wer ist das aus Bonn?

01:09:00Getränke.

01:09:18Boris und Natascha weiten mich ein.

01:09:20Sohn Grenzer-Helmstedt.

01:09:21Boris hatte hier einen Verwandten bei der Roten Armee.

01:09:23Und mit dem wollte er seinen Plan, in Moskau zu behaupten, auf der Venus gewesen zu sein, durchführen.

01:09:28Venus war schön.

01:09:29Verkehr Venus zu Ende.

01:09:30Natascha, sage Petru Passport, Pyotr Vanovic.

01:09:33Ja, Pyotr, du gibst uns sofort deinen sowjetischen Pass auf Namen Pyotr Vanovic.

01:09:37Jawohl, Pyotr, Pass.

01:09:39Aber Borischen, Natascha, das ist doch mein letzter Pass.

01:09:43Den anderen hat Biese.

01:09:45Sag ihm nichts.

01:09:47Boris hat einen Plan, wir müssen ihn erfüllen.

01:09:49Natascha und ich, wir gute Kommunisten.

01:09:51Nur einmal, wir waren schlechte Kommunisten.

01:09:53Weil wir sind gestartet mit jeden Raketen.

01:09:56Weil wir nicht wollten Erde verlassen, bevor wir gemacht, kucki kucki, in Westen.

01:10:00Ah, wir wollten machen umgekehrt wie Gagarin und Titov.

01:10:05Gagarin und Titov, erst geschossen in Weltraum, dann haben gemacht, kucki kucki in Westen, beinahe zu spät.

01:10:10Jetzt wir kennen mehr als Sowjetunion, nicht alles.

01:10:13Aber genug, wir kennen dich.

01:10:16Gut, wir kennen dich, gut.

01:10:19Wir sagen, du bleibst nach Hause, Puste.

01:10:23Pyotr Pustevic.

01:10:26Du bleibst nach Hause gekommen.

01:10:28Nach Hause gekommen sein.

01:10:30Nach Hause gekommen zu sein.

01:10:36In Moskau, wir werden es schon machen.

01:10:40Ja, ja, ihr werdet es schon machen, na schön, dann macht mal.

01:10:43Do svidaniya, Pustevic.

01:10:45Pyotr.

01:10:46Beide hatten für zu Hause Lügen geübt, ich konnte vieles verstehen.

01:10:50Im Innersten waren sie beide gute, überzeugte Kommunisten geblieben und trotzdem Menschen.

01:10:54Hat das etwa jemand gehört?

01:10:58Do svidaniya.

01:10:59Do svidaniya, Puste.

01:11:07Wiedersehen.

01:11:08Wiedersehen.

01:11:11Wiedersehen.

01:11:12Do svidaniya.

01:11:20Sowjetische Venus-Rakete war zurückgekehrt, in westliche Wüste aufgeprallt,

01:11:24Chefpilot kaputt gegangen, ich werde dort bestimmt Staatsbegräbnis kriegen

01:11:27und Boris und Natascha und wahrscheinlich Direktor Kuschinski werden Lorbeeren ernten.

01:11:31Dies dachte ich, als ich zu meiner kleinen Wirklichkeit zurückkehrte.

01:11:43Hallo.

01:11:44Hallo.

01:11:48Hallo, Betty.

01:11:50Ja, wer ist denn da?

01:11:51Ich.

01:11:53Ich, Puste.

01:11:54Wer?

01:11:55Puste.

01:11:56Wer?

01:11:57Ist Biese nicht zufällig da?

01:11:58Biese?

01:11:59Ja, Biese, vom Forschungszentrum West.

01:12:01Mensch, Betty, mach doch mal auf.

01:12:02Der ist schon ein Jahr weg, der wohnt nicht mehr hier.

01:12:04Ach so.

01:12:06Na, wenn er hier nicht mehr wohnt.

01:12:08Puste?

01:12:09Ja, Pyotr.

01:12:10Ey, Puste.

01:12:13Hier geht eine Russe.

01:12:14Wusste ich doch.

01:12:15Gehen Sie weiter.

01:12:16Jede Nacht kommen jetzt Flüchtlinge über die Grenze.

01:12:18Gehen Sie weiter.

01:12:19Lager Friedland oder Sie müssen sich in der Heimstätte melden.

01:12:21Ich mache nicht auf.

01:12:30Ein langer, scheinbar verwirrender Weg begann, Biese zu finden,

01:12:34das Fazit aus meinen Erlebnissen zu ziehen,

01:12:36überhaupt meine Geschichte sichtbar werden zu lassen.

01:12:39Die Grenze auf meinem Acker war dicker, undurchdringlicher geworden.

01:12:42Ich aber war klüger geworden und wurde es gleich noch mehr.

01:13:09Wir vom Innenministerium wollen Ihnen gerne helfen, lieber Mann,

01:13:31aber Sie müssen nicht die Welt verbessern wollen,

01:13:33nur weil Sie für einen gewissen Zivilisten Biese,

01:13:35den wir übrigens gar nicht kennen,

01:13:37Wetteraufklärung über ehemals deutschen Gebieten.

01:13:40Über der Sowjetunion.

01:13:41Das meine ich ja.

01:13:42Weil sie nun für diesen Herrn Biese,

01:13:44der, ich sagte schon, in unserem Hause völlig unbekannt ist...

01:13:47Naja, ich dachte vielleicht,

01:13:48Forschungszentrum West,

01:13:49Nachrichtendienst Gehl.

01:13:51Richtig, richtig.

01:13:52Das eine schließt das andere nicht aus.

01:13:54Aber es hat nichts mit dem Ministerium für unser Inneres zu tun.

01:13:56Aber, oberer Regierungsrat, wo ich doch noch so viel weiß...

01:13:59Behalten Sie es für sich.

01:14:00Wir wollen Ihnen gerne dabei helfen.

01:14:02Ich meine doch nur, Herr Biese hat mir was abgenommen.

01:14:04Die Bundeszentrale für Heimatdienst wird Ihnen weiterhelfen.

01:14:06Warum gehen Sie nicht einfach zur Polizei und lassen Sie einen neuen Ausweis geben?

01:14:09Ach, es geht ja nicht allein um meinen Namen, um meinen Morgen.

01:14:11Es geht doch darum, dass ich etwas entdeckt habe.

01:14:13Tatsachen, und dass man mir glaubt.

01:14:15Ich habe entdeckt...

01:14:15Die Venus?

01:14:16Ja.

01:14:17Nein!

01:14:17Sondern, dass wir sozialistischer sind als der ganze Ostblock.

01:14:20Das habe ich entdeckt.

01:14:21Und wenn die da drüben Gewalt anwenden wollen,

01:14:23dann wollen sie den Sozialismus ausrotten.

01:14:25Passen Sie auf.

01:14:26Wir sind keine Baptistengemeinde und kein Jesuitenorden.

01:14:28Gerade wir von der Bundeszentrale für Heimatdienst

01:14:31wollen uns wieder vereinigen in Frieden und Freiheit.

01:14:33Ich weiß gar nicht, wie Sie da auf Gewalt kommen.

01:14:35Schlagworte können auch wehtun, wie da...

01:14:37Sie sind mir nicht tot, Quatschu.

01:14:38Sie haben Acker an der Zonengrenze und ich will Sie fördern.

01:14:40Ich will nicht befördert werden. Ich will selber helfen.

01:14:43Indem, dass ich Herrn Biese finde und ihm mitteile,

01:14:45dass wir den Leuten da drüben mit Liebe helfen müssen.

01:14:47Und sei es mit Eigenliebe.

01:14:48Ist ja auch ansteckend.

01:14:49Aber Biese ist Antriebsspezialist.

01:14:51Gerade die Bundeszentrale für Heimatdienst

01:14:53legt größten Wert auf die Eroberung des Weltraums mit friedlichen Mitteln.

01:14:56Denn die vielen Heimatvertriebenen wollen ja auch mal wieder ein schönes Zuhause haben, nicht?

01:14:59Zur Rückerlangung ihres Ackers.

01:15:01Ich meine wohlgemerkt, die andere Hälfte erhalten Sie einen Förderungsbeitrag.

01:15:04Friedlich natürlich.

01:15:05Ich bin nicht friedlich. Ich bin aggressiv.

01:15:08Aber von hier und von hier und nicht von hier.

01:15:11Richtig.

01:15:12Vergessen Sie nie das Gesamtdeutsche und wenden Sie sich an das Verteidigungsministerium.

01:15:16Gerade wir von der Bundeszentrale für Heimatdienst legen größten Wert darauf, dass Sie sich wenden.

01:15:21Es ist typisch.

01:15:22Bei uns in Deutschland weiß die schuldengebundene Rechte immer noch nicht genau,

01:15:25was die heimatlose Linke tut.

01:15:26Die Russen wollen Heusinger abschießen und Sie wollen Biese verputzen.

01:15:29Mann, täglich starten die Sowjets Weltraumraketen.

01:15:32Ich weiß, ich weiß.

01:15:34Direktor Kuschinski arbeitet mit eigenem Friedhof.

01:15:37Na, sehen Sie.

01:15:37Im Übrigen haben wir Herrn Biese nicht bei uns, denn wir halten uns da strikt an die NATO-Gesetze.

01:15:42Antriebsspezialisten bleiben zivil und unter höherer Gewalt.

01:15:46Ja, aber Herr Oberst, ich, ich kenne jetzt die höchste Gewalt. Die höchste.

01:15:53Die höchste ist im Augenblick NATO-Projekt Mars.

01:15:56Höher geht's nicht.

01:15:58Wir NATO-Menschen wünschen einen neuerlichen sowjetischen Weltraum-Erfolg von ganzem Herzen.

01:16:02Dann erst bekommen wir für unser Projekt mehr Mittel bewilligt, okay?

01:16:05Aber wenn Sie Weltraumpilot werden wollen,

01:16:07können wir Sie gerne in der psychologischen Abteilung unter Spezialist Biese ausbilden lassen.

01:16:12Was? Der Biese bildet aus, so? Das bringe ich in die Zeitung.

01:16:16Erst wenn alle unsere Weltraumgeheimnisse in der Zeitung stehen und die Russen sie übernehmen,

01:16:19haben wir eine Chance, dass Sie auch im Jahre zurück sind.

01:16:23Wir können sowas drucken, aber sagen Sie selbst, gibt's nichts Wichtigeres.

01:16:26Wer ist schon Herr Biese? Ja, wenn der Mann Axel Springer ist oder William Schlamm.

01:16:30Sie dürfen mir glauben, ich liebe Irre. Gehen Sie zum Film.

01:16:33Vielleicht können wir Ihnen zu einem guten Schluss verhelfen.

01:16:35Stern sein heißt oben sein. Glauben Sie mir.

01:16:37Glitzern, glitzern.

01:16:39Nee, nee, mach ich nicht.

01:16:40Für politische Filme gibt's keine Prämien und ich kann mir nicht erlauben,

01:16:43einen pro-kommunistischen Film zu machen, der gegen den Osten ist.

01:16:46Gehen Sie zum Fernsehen.

01:16:56Fräulein Osterteichs, ich bin jetzt mal im Moment abwesend.

01:17:00Sagen Sie Herrn Keutner, wenn er kommt, ich möchte einen Film machen über den deutschen Film

01:17:04und er soll einen der vielen Totengräber spielen.

01:17:06Äh, Stichwort, Hamlet.

01:17:09Sagen Sie ihm nur, der Rest ist Staute.

01:17:16Nanu, hier war ich doch eben.

01:17:18Hier sind Sie richtig, beim Fernsehen.

01:17:22Hier war doch eben Filmbüro, Kino.

01:17:24Hier sind Sie richtig, ich arbeite für beide.

01:17:27Sehen Sie, die rechte hat das Manikür, das ist die öffentliche Hand.

01:17:29Und die linke ist dreckig?

01:17:30Ja, damit kratze ich immer die öffentliche.

01:17:32Also, Ihre Geschichte muss bildschirmgerecht sein,

01:17:36sie darf scharf sein, darf aber nicht zittern und wackeln und

01:17:38die Mauer muss drin sein. Was ist mit der Mauer in Berlin?

01:17:41Die ist gar nicht drin, warum nicht?

01:17:43Na Mensch, weil...

01:17:46Weil wir schon zu viel versäumt haben,

01:17:48weil wir bei der Grundsteinlegung 1945 dabei waren.

01:17:51Deshalb!

01:17:52Sagen Sie mal, denken Sie gar nicht an die Nachbarn?

01:17:55Sie schreien ja, Sie sind was für ein Rummel, mein Lieber.

01:17:58Die große Rarität, Genosse Münchhausen,

01:18:02der Mann, der auf die Jungfrau persönlich oder wie der Volkspolsach

01:18:05eigenhändig gewesen ist und von dieselbe

01:18:08wieder zurückgekehrt ist, unbeschadet, Herrschaften.

01:18:11Genosse Münchhausen, ein märchenhafter Dokumentarbericht.

01:18:14Da, Mensch, so wie er eins.

01:18:16Da heißt es Anteilnehmen, da heißt es Anschließen.

01:18:18Kommen Sie ein, hier geht es drum.

01:18:20Die Sensation, Genosse, unser Genosse,

01:18:24der großartige Sensationsmann zwischen die Wachtblöcke

01:18:27von die Atomwelt, Herrschaften.

01:18:29Im Osten gestorben, im Westen gestrichen.

01:18:31Der selber hat durch tägliches Einnehmen von Schlaftabletten

01:18:33trotzdem eine großartige Figur gemacht, Herrschaften.

01:18:36Und nun heißt es, reintreten.

01:18:37Wer richtig reintritt, ein kleiner Spaß,

01:18:39wer richtig reintritt, hat immer Glück, was?

01:18:42Was denn los?

01:18:44Die Sensation aus Moskau.

01:18:46Was?

01:18:47Nee, Moment mal, Augenblick.

01:18:51Nee, das stimmt doch nicht.

01:18:52Als ich hörte, was die Zeitung schrieb,

01:18:54bekam ich eine Ahnung von dem, was ist

01:18:55und von dem, was gemacht wird

01:18:56und von dem, was getan werden müsste.

01:18:58Und ich sah Biese wieder.

01:19:00Wo ist denn nun, wo wollen Sie denn hin?

01:19:02Sie sind doch bei mir engagiert.

01:19:10So, langsam alles fertig machen.

01:19:17Achtung, Einheit Projekt Mars, Haltung bitte.

01:19:23Die Augen bitte vorsichtshalber mal nach rechts.

01:19:26Hallo Herr Biese, ich melde mich zurück.

01:19:41Marschall Kuschinski, Namen des Weltraumlagers West,

01:19:43Projekt Mars, begrüße ich Sie mit den beiden Helden der Sowjetunion

01:19:46und begrüße Sie zum erfolgreichen Projekt Venus.

01:19:48Gestatten, mein Name ist Biese, westlicher Antriebsspezialist.

01:19:51Spasiba, ist Kosmonaut Boris, ist Kosmonaut Natascha.

01:19:54Biese, besondere Freude, Biese.

01:19:56Sie sind schon oben gewesen, Biese?

01:19:58Wir gehen morgen erst rauf.

01:20:04Biese, flüchtig bekannt, Biese.

01:20:06Biese, Biese.

01:20:08Einheit Projekt Mars, betrüge die Sowjetdelegation,

01:20:09Projekt Venus mit einem Treffer an Erde.

01:20:11Alle!

01:20:12Erde!

01:20:12Alle!

01:20:13Erde!

01:20:13Alle!

01:20:14Spasiba, Towaritsi.

01:20:15Spasiba, wir sind gekommen, weil hervorragende und führende Sowjetunion

01:20:18dem Westen den Erfolg von Venus zur Verfügung stellen will.

01:20:21Sie haben morgen früh Weltraumstart zum Mars.

01:20:24Wir, die Helden Boris und Natascha, waren schon auf Venus.

01:20:26Wir werden Ihnen alle unsere Unterlagen und Erfahrungen zur Verfügung stellen.

01:20:30Nicht nötig, nicht nötig.

01:20:31Herr Kuschinski, kennen Sie mich noch?

01:20:32Nee, trocken im Hals, wo kann man trinken?

01:20:35Marschall, wir fahren sofort zum Startplatz Projekt Mars,

01:20:37es sind eine Feier und Ansprachen vorgesehen.

01:20:39Linksrum!

01:20:39Herr Boris, Major Natascha sind beide dabei.

01:20:41Ja, Bodekanze.

01:20:42Mensch, die hauen schon ab und ich hab noch kein Bild.

01:20:43Lauf doch vor!

01:20:46Augenblick mal, Herr Wiese.

01:20:48Entschuldigen Sie, können Sie sich erinnern, Forschungszentrum West?

01:20:51Ich wollte Ihnen nur sagen, Ihre Telefonnummer U2, gestrichen.

01:20:54Sind Sie verrückt? Heißt denn das?

01:20:56Ich melde mich zurück.

01:20:57Ich wollte meinen Ausweis auf den Namen Puste wiederhaben.

01:21:00Und dann wollte ich Ihnen noch sagen, das stimmt hier alles nicht.

01:21:03Das ist alles nicht wahr.

01:21:05Ich habe das rausgekriegt, ich weiß es.

01:21:07Ah, ich verstehe, ein unbekannter, aber einsatzfreudiger Mitarbeiter.

01:21:11Immer wieder finden sich Leute, die im Friedhof sind,

01:21:13immer wieder finden sich Leute, die im friedlichen Wettstreit

01:21:16zur Eroberung des Wildtraums zwischen Ost und West helfend eingreifen wollen.

01:21:20Keine Aufregung, lieber Mann.

01:21:21Wir feiern heute zwar die Russen, aber morgen feiern wir uns.

01:21:24Angesprochen, durch den Erfolg des Russens werden wir den Vorsprung schon aufholen.

01:21:28Keine Aufregung.

01:21:31Kommen Sie, Marschall, kommen Sie, es ist alles vorbereitet.

01:21:34Minute, Herr Marschall, durch ins Gehege.

01:21:38Boris, die Hürde.

01:21:44Natascha.

01:21:51Mich kannte keiner mehr, mich durfte keiner mehr kennen.

01:21:54Selbst wenn alle schon auf Mond, Venus und Mars waren.

01:21:56Tatsächlich, es wird nicht wahr sein dürfen, solange es in der ganzen Welt Stacheldraht gibt,

01:22:01der Menschen umschließt, behindert, begrenzt.

01:22:03Zum Glück gab es hier, genau wie auf dem Bahnsteig in Moskau, Menschen, die Angst haben und hatten.

01:22:07Moment mal.

01:22:13Wovor drücken Sie sich?

01:22:14Ich?

01:22:17Ich bin Weltraumpilot.

01:22:18Ich soll morgen früh zum Mars geschossen werden.

01:22:21Verstehen Sie?

01:22:26Verstehe.

01:22:27Ich verstand, wie schon mal. Diesmal tausche ich bewusst Lagerwest...

01:22:30Wir können Ihnen in Westen nur immer wieder versichern.

01:22:32Die Majore Boris und Natascha, sowie der leider verstorbene Chefpilot Pyotr,

01:22:37haben die Venus mit eigenen Augen, ohne Propaganda entdeckt und festgestellt,

01:22:41dieser Stern ist das Paradies der Arbeiter.

01:22:43Wladimir Jechitsch-Lenin wäre begeistert gewesen, hätte er diese Venus gesehen.

01:22:48Auf solchen Sternen erleben dürfen.

01:22:51Tja, das sind doch ganz andere Iwans, als die armen Schluckerchen, die wir damals bei uns im Urlaub an der See hatten.

01:22:55Junge, das waren doch Flüchtlinge, das hier sind Helden. Man muss doch zwei Seiten sehen.

01:22:59Ja, und fair bleiben und Leistung anerkennen.

01:23:01Richtig. Wenn ich nicht so gute Geschäfte mit den Leuten machen würde, wäre ich ja selber Kommunist.

01:23:04Und dann sagen sie mal, soll ich nach Leipzig fahren.

01:23:06Ja, ja, die sind noch weit voraus, die Russen.

01:23:08Was jemals unter Sonne, die uns alle bescheint, existiert.

01:23:10Die Venus ist sozialistischer als die große Sowjetunion.

01:23:13Und wir werden dafür sorgen, dass wir die Venus so wie sie ist, mit Freiheit, Haut und Haaren,

01:23:18mit allem was dazugehört an Lebewesen, Fortschritt und Wohlstand und Reichtum besitzen.

01:23:28Die Leute, die es doch eigentlich besser wissen müssen,

01:23:30staunen und hören von einem Fortschritt und Wohlstand von einem Stern und dessen Bewohnern,

01:23:34die sie selbst sind, hier und heute.

01:23:36Ihre eigene Gegenwart wurde ihnen als grandiose Zukunft verkauft.

01:23:40Wir investieren für herzlichen und überwältigenden Empfang.

01:23:58Wir drücken Ihnen die Daumen für Mars.

01:24:00Aber eins steht unabänderlich fest, die Venus gehört der Sowjetunion.

01:24:04Lande auf der östlichen Seite meines Ackers. Mit Absicht.

01:24:28Will an Ort und Stelle Genosse Altmann helfen.

01:24:30Er war längst abgehauen nach drüben in den Westen.

01:24:32Ich bleibe im Osten, weil ich dessen Zukunft genau zu kennen glaube.

01:24:35Es wird die Gegenwart von drüben sein. Dies ist die heitere Wahrheit.

01:24:38Ich glaube nicht an Raketen, sondern an Menschen.

01:24:41Alphonse, mach Pause, trink Brause.

01:24:45Ich will keine Brause, ich will Coca. Du guck mal drüben im Osten.

01:24:48Puste, was machst du denn im Osten?

01:24:50Verkehrt gelandet.

01:24:51Na bitte, was hab ich dir gesagt? Euch geht die Puste schon aus.

01:24:53Ja, aber da warst du noch auf dieser Seite hier.

01:24:56Sag mal, willst du jetzt etwa...

01:24:57Willst du jetzt etwa deinen westlichen Morgen wiederhaben?

01:24:59Nee, ich will nicht wiederhaben.

01:25:00Du Spinner!

01:25:01Ich will doch hierbleiben.

01:25:02Du Spinner!

01:25:03Ich will, dass ihr mir glaubt.

01:25:04Genosse Münchhausen!

01:25:06Bin zufrieden, zufrieden bereit.

01:25:07Der spinnt wirklich.

01:25:08Ich hab immer gesagt, Genosse Münchhausen...

01:25:09Ich muss das Beste draus machen aus der Tatsache hier.

01:25:11Du Spinner!

01:25:12Genosse Münchhausen!

01:25:13Mensch, glaubt mir doch!

01:25:14Spinner!

01:25:15Genosse Münchhausen!

01:25:16Du Spinner!

01:25:17Genosse Münchhausen!

01:25:18Ich bin nicht Genosse Münchhausen!

01:25:19Und wenn wir alle nicht gestorben sein wollen, müssen wir erst mal so leben.

01:25:31Untertitel der Amara.org-Community

Category

Transcript

Recommended