Kiss Me Thai épisode 17
Transcript
00:11Episode 17 - Jouons au couple.
00:36Comment es-tu venu sans me le dire? J'aurais pu venir t'aider.
00:47Même si je ne t’appelle pas pour te le dire, tu es toujours venu m'aider.
00:52Est-ce que tu te moque de moi?
00:59Je suis désolé pour hier.
01:05Taliw. Aujourd'hui, allons faire quelques chose, ok?
01:09C'est notre jour de congé, qui veux travailler.
01:12Bien.Mais laisse-moi jouer comme femme de ménage d'abord. J'ai presque fini.
01:18Bien. Alors, laisse-moi jouer aussi.Nous allons donc finir rapidement.
01:37Prend ça.
02:01Aujourd'hui, la météo est vraiment chaude.
02:05Oui, tu t'y habitueras.
02:08Mais vraiment à ce moment de l'année, ça devrait être plus froid, n'est-ce pas?
02:15La Thaïlande à une saison froide? Je ne pense pas.
02:20Vas-tu venir vivre ici?
02:23Et, veux tu que je reste ici?
02:33Je dois aller observer le travail chez ton père pendant un moment.
02:40Ensuite, je dois décider si je peux le faire ou l'aimer.
02:47Je n'ai pas vraiment envie de revenir vivre en Thaïlande.
02:52Je voulais aller travailler dans une carrière qui est plus difficile que cela.
02:57Mais ton papa a besoin d'un associé et voulait aussi un assistant.
03:04C'est bon. Papa aura quelqu'un pour l'aider.
03:07En fait, le travail que mon père fait maintenant, ce n'est rien que je veuille faire.
03:15Honnêtement, j'ai été surpris quand j'ai su que tu voudrais être docteur.
03:23S'il te plait dit-moi tout à propos de ça.
03:27Ben...
03:34Tout d'un coup, cela m'est venu à l'esprit quand je ne pouvais rien faire quand notre être cher est dans une situation dangereuse.
03:53Au secours!
04:07Donc, il était assis et pensait.
04:11Je voulais être capable de prendre soin de quelqu'un dans la réalité.
04:14Et, dans tous les aspects.
04:17C'est drôle?
04:20Tu parle comme une personne amoureuse.Le réalises-tu?
04:29Est-ce que ça se voit vraiment?
04:32Tenny, tu est amoureux, n'est-ce pas?
04:41Sais-tu pourquoi j'ai accepté de venir travailler ici?
04:49Quand en réalité, je suis capable d'aller n'importe où dans ce monde.
04:57C'est à cause de la promesse que j'avais fait avec toi.
05:01Mais en réalité, je suis surpris que...
05:06tu ne sois pas aussi heureux de me voir.
05:11Il est pas ce que je pensais. Il est pas le même Tenny que je pensais être si heureux de me voir ...
05:21encore une fois
05:33Je ne suis plus un gamin assis ici en train de m'exprimer comme ça.
05:38Bien. Ensuite, attend et regarde.
05:49Le mois prochain, tu part à ton stage, n'est-ce pas?
05:53Oui. Je ne sais toujours pas où je vais. C'est aussi bon, j'aurai du temps pour être seul.
06:05-C'est seulement 5 mois. C'est pas si long. -Je vais être inquiet.
06:12Alors. Laisse-moi te demander quelques choses.
06:21Hier, Paew m'a dit...
06:26Tenten a amené une fille avec lui.
06:29Qui est elle?
06:32Ben... C'est probablement une fille plus adapté pour lui.
07:03Jouons au petit-ami/petite-amie. (faire le faux couple).
07:09Depuis que nous somme amis, nous n'avons jamais jouer comme ça avant.
07:19C'est drôle?
07:22Mais je serais sérieux.
07:32Est-ce que tu pense que nous sommes de bons amis?
07:36Oui, bien-sûr. Nous sommes de très bon ami.
07:41Et, est-ce que tu pense que je serais un bon petit copain?
07:49Je n'en sais rien.
07:52C'est le but, car tu n'as jamais été ma petite-copine.
07:58Comment saurais-tu si je serais un bon petit-ami?
08:11Si tu joue et que ce n'est pas drôle...
08:14ou que tu n'aime pas. Tu arrêteras juste de jouer.
08:20Je ne vais pas te garder et essayer de te tirer de nouveau.
08:28Nous allons redevenir amis avant comme nous l'avons été.
09:57Ou est-ce que tous les autres ont disparu?
10:02Oncle Bomb va à l'aéroport, chérie.
10:06Aujourd'hui, le papa de Nana reviens.
10:10Tenten va avec lui aussi.
10:23Est-ce que ton père t'a dit quand tu déménage, ma chérie?
10:29Dans 2-3 jours, je vais déménager.
10:32Seulement 2-3 jours?
10:35Maman Kaew, je viendrais vous rendre souvent visite.
10:41-Taliw, je...je... -Maman Kaew?
10:52Pourquoi est-ce que tu pleure?
10:55Je...Je veux que tu sois heureuse, chérie.
11:00Je veux pouvoir te voir rire et sourire.
11:13Maman Kaew.
11:15Ne pleure pas.
11:25Je suis heureuse d'avoir pu rester avec toi.
11:29Tu as été très gentille avec moi. Tu as pris soin de moi, très bien soin de moi.
11:43Je suis...Je suis désolé, chérie.Les questions concernant Nana.
11:50Je ... j'ai complètement oublié qu'elle et Tenten étaient très proches une fois.
11:54Quand il a déménagé au Japon...
12:00elle a réussi à le faire rire.
12:03Après avoir déménagé là-bas, je me suis senti sympathique pour Tenten.
12:09Se déplacer ici et là, d'avant en arrière.
12:17Maman Kaew.
12:21Je vais être heureuse. Je promet.
12:28Quant à moi et à Tenten, tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
12:37Je crois à la fin ...
12:40quoi que ce soit ...
12:44sera ce qu'il devrait être.
12:48Oui
12:54C'est vraiment plus que 3 jours?
13:01Viens me rendre visite souvent, d'accord?
13:28Dans quelques jours, le club photo aura une exposition.
13:36Ne sois pas surpris, d'accord?
13:39Eh bien, il y a pas mal de photos de toi. Ne sois pas surpris.
13:52Si tu es libre, je veux que tu viennes. Je veux que tu viennes voir les photos.
13:56Toutes les photos qui ressemblent à des souvenirs de toi.
14:04Laisse-moi y réfléchir d'abord, d'accord? Si, je vais étre effrayé ou non.
14:12Alors, je vais y aller maintenant.
14:15On se voit plus tard.
14:17[Je ne sais pas...]
14:20[... pour quelle raison je ne peux pas t'oublier.]
14:32[Tu es dans mon coeur toujours. Je ne comprends pas. ]
14:40[Je veux te garder un moment. Mais dans mon coeur, je sais bien ...]
14:52L'arrière du cerveau que je vais vous montrer, ils ont appelé le tronc cérébral.
15:00[... juste à l'intérieur du coeur.]
15:19Oh, salut.
15:21Est-tu ici pour voir Tenten?
15:23Oui
15:25Mardi après-midi, il est un peu en retard.
15:30Oui, Tenten me l'a dit. Alors je l'attends dans la camionnette.
15:34Ou vas-tu? Rentres-tu à la maison? Veux-tu rentrer à la maison avec nous?
15:38Je vais au restaurant de papa. Je vais très bien.
15:45Où allez-vous tous les deux (Khun)?
15:49Tu n'as pas besoin d'être si propre (* s'adressant à elle par Khun). Tu peux simplement m'appeler, Nana.
15:53Sincèrement, je ne sais pas où nous allons.
15:57Parce que, je lui ai juste dit qu'après le cours, je viendrais le chercher. Quand je lui demande quelque chose. Tenten hoche la tête et ...
16:05... ne réponds à rien.
16:06C'est vrai! Cela te rend vraiment folle, n'est-ce pas?
16:09Quand tu demande quelques chose à Tenten et qu'il ne répond pas, que fait-tu?
16:18Quand il ne répond pas, je ne veux pas savoir.
16:24Étrange, n'est-ce pas? Je suis comme ça.
16:28Quand il ne répond pas, alors je ne veux pas savoir.
16:33Chaque fois qu'il dit d'oublier ça, alors je l'oublie juste.
16:44Actuellement, une personne comme ça est mieux adapté à Tenten.
16:51Nous devrons aller manger ensemble parfois.
16:58Ben, je vais y aller maintenant.
17:04Rentre à la maison prudemment.
17:21Tu est là.
17:24Viens.
17:27Donne-moi ta veste.
18:30Taliw, quel est le problème?
18:33Assis-toi ici calmement.
18:37As-tu faim?
18:41Je vais te faire quelques choses à manger, okay?
18:49Si nous jouons au petit-copain/petite-copine, qu'est-ce que nous devons faire?
19:01Veux-tu toujours jouer au petit ami avec moi?
19:05Oui, bien sûr. Je veux!
19:11Ensuite, allons jouer au petit-ami / petite-amie, d'accord?
19:22Quels sont les devoirs d'un petit-copain/petite-copine?
19:32Taliw, je n'ai besoin de rien du tout. Sois comme tu est comme d'habitude.
19:38Je serai moi-même comme d'habitude. Fais ce que je fais toujours comme d'habitude.
19:46Mais tu dois te rappeler, que tout ce que je fais...
19:51c'est parceque je t'aime beaucoup.
20:00Et à partir de ce moment, ...
20:03si tu dois m'aimer,
20:07tu peux y aller et m'aimer.
20:14A partir de maintenant, nous sommes en couple.
20:27Yay! Taliw est ma petite copine maintenant!
20:33Je suis le plus heureux du monde!
20:46Je suis heureux! MErci, Taliw!
20:50Faisons ça. Je vais cuisiner quelque chose pour que tu manges pour le premier jour d'être ma petite amie.
21:49Taliw, veux-tu une collation?
21:53-Tiens. -Lance-le.
21:55Lancer? 1..2..3!
22:06-Ici c'est. -J'en ai un maintenant!
22:09Bien sûr que tu l'as fait. C'est de ma main.
22:38Laisse-moi prendre ta main.
23:36Merci!
23:42Joyeux anniversaire, Taliw. J'espère que tu as été heureuse, okay?
23:44Merci!
24:07Venez attendez ici en premier. Attendez ici d'abord. Attendez que la voiture passe d'abord.
24:11N'y vas pas.
24:20Oh, il nous laissent traverser. Vite.
24:23Saute.
24:29Qu'est-ce que c'est?
24:31Tenten! Regarde là-bas! C'est Taliw.
24:36Qui porte se costume?
24:45C'est probablement King.
24:48Taliw, allons-y!
24:51C'est l'anniversaire de Taliw aujourd'hui? C'est le même jour que toi.
24:56Pas étonnant, King est habillé comme ça pour la surprendre. C'est trop mignon.
25:05Je perds alors. Je viens juste te chercher pour dîner. C'est tellement basique
25:11Non, ça ne l'ai pas.
25:23Merci. Je l'ai. OK.
25:28En le regardant montrer.
25:30Nous allons manger tous ça.
25:33- Je ne peux pas la ramasser. Mes doigts son trop petit. -C'est OK.
25:36-Laisse Taliw te le donner pour toi. -Ok, je vais te nourrir moi-même.
25:45Tiens.
25:53- C'est tombé. Tu as faim. - Va d'abord changer de costume, allez.
25:59Ta tête est assis ici et attend pour manger.
26:02Ici, celui-ci est terminé. Ne sois pas si paresseux si souvent, chéri.
26:07- Quoi? -Ils disent qu'on aura un petit ami qui est un coureur de jupons.
26:09-C'est vrai? -Vrai.
26:11Et, si j'ai un grain de beauté sur mon nez?
26:13Ils disent que c'est une personne qui est sensible et s'ils ont un petit ami / une petite amie, ils ont tendance à être jaloux.
26:18Joyeux anniversaire à toi.Joyeux anniversaire à toi.
26:35Taliw, fait un voeux, chérie.
26:39C'est ton anniversaire maintenant. Peut importe, fait un voeux, ma fille.
26:53Fait un voeux et éteins la bougie.
27:00Joyeux anniversaire à vous.
27:04Joyeux anniversaire à vous.
27:18"Miaul, allez, Miaou, allez-y, ouf ouf."
27:24Pa! Pa! Nous sommes des humains, pas des chats.
27:39Joyeux anniversaire à vous!
28:50[J'ai essayé d'empêcher mon coeur. Plus je préviens, plus il ne peut pas gérer.]
28:55[Depuis que je sais que tu ne m'aimes pas pour de vrai.]
29:02[Je t'aime probablement encore. Tu m'entends?]
29:07[Bien que je m'en sors, à la fin, j'abandonne. ]
29:14[Je me dis, je dois le dire à mon coeur.]
29:19[Ne le garde pas si longtemps si t ne peux pas le gérer.]
29:26[Les souvenirs du passé, c'est blessant. Je ne veux pas souffrir plus que ça.]
29:36[Je dis à mon coeur, que je peux oublier maintenant.]
29:42[Le doux moment qui s'est passé dans le passé, je ne veux pas me souvenir et avoir des larmes.]
29:49[Je peux t'oublier maintenant.]
29:55[Quoi que je fasse, tu ne penseras pas à revenir.]
30:06[Il n'y a pas un jour où tu ne me manques pas.]
30:10[Plus j'essaie d'oublier, plus je me souviens de ce qui est toujours dans mon cœur.]
30:17[Je me dis, je dois dire à mon coeur...]
30:21Je voulais faire ça pour toi depuis longtemps.
30:27Ce n'est vraiment pas important.
30:31C'est juste des étoiles qui se replient.
30:36Je voulais te le donner plusieurs fois. Mais je n'ai pas eu l'occasion de le faire.
30:45Je te souhaite beaucoup de bonheur.
30:52Ces étoiles représentent le sentiment que j'ai pour toi.
31:02Depuis le tout premier jour de notre rencontre,
31:05Je suis revenu à replier les étoiles.
31:12Une fois, maman l'a appris à papa. Alors papa m'a appris ça.
31:23Les jours où tu est gentil,
31:26l'étoile est un peu plus grande.
31:29Mais quand tu es méchant,
31:32l'étoile est un peu plus petite.
31:42Mais il n'y a pas un jour où tu n'as pas reçu d'étoile de ma part.
31:48[ Je dis mon coeur, je peux oublier maintenant.]
31:55[Oublier le doux moment qui s'est passé dans le passé, je ne veux pas me souvenir et avoir des larmes.]
32:02[Je peux t'oublier maintenant.]
32:07[Quoi que je fasse, tu ne penseras pas à revenir.]
32:16[Quoi que je fasse ou quoi que ce soit, je cours.]
32:22[Quoi que je fasse, tu ne penseras pas ...]
32:27[...à revenir.]
32:32Puisse-tu avoir beaucoup de bonheur, Tenten.
32:42[Je dis mon coeur, je peux oublier maintenant.]
32:49[Oublier le doux moment qui s'est passé dans le passé, je ne veux pas me souvenir et avoir des larmes.]
32:56[Je peux t'oublier maintenant.]
33:02Elle est à nouveau être triste.
33:19-Maman Kaew. -Taliw.
33:32Chérie.
33:34Elle va juste chez Tad Han.
33:38Pas en dehors du pays!
33:43Je sais ça.
33:45- Je me sens vide, tu comprends? - Je comprends.
33:48-Chérie, tu comprend? -Je comprends mais c'est si triste.
33:58Quand tu est libre, viens dormir la nuit avec moi quelques fois, okay?
34:04Oui.
34:04Tu peux m'appeler n'importe quand si tu veux que je vienne. Ou si tu me manques, je vais me dépêcher et venir te rendre visite, d'accord?
34:13Peux-tu sourire maintenant? Whee! Ma manche est déchirée. Oh, où est Tenten?
34:21P'Tenten est allé chercher P'Nana pour l'emmener à la compagnie / bureau depuis tôt ce matin.
34:51Est-ce que tu a beaucoup de travail?
34:54Oui, ça devrait me prendre toute la journée.
34:59Courage, ok?
35:01À ce soir.
35:04Merci!
35:19Merci.
35:25Pouvez-vous dire quelle est l'inspiration derrière votre premier plat?
35:28Oui, je peux.
35:32Quant à ce menu, il provient de l'alimentation de personnes qui se connaissent bien.
35:36Le premier plat est des bâtonnets de pâte frits. La seconde est une soupe aux champignons.
35:41C'est aussi un menu préféré de ma copine.
35:50Je voulais prendre tous ses repas préférés et les combiner en un seul.
35:56J'ai vraiment de la chance que ça se soit bien passé comme je l'ai imaginé.
36:00Ces mots, c'est trois juges qui décideront.
36:05Je suis désolé.
36:06S'il vous plaît goûtez.
36:38Le résultat de notre décision ...
36:45Ce patient à 33 ans.
36:48Avec les symptômes du patient comme ça, pourrait-il avoir
36:51Ce n'est pas possible ce patient est trop jeune.
36:54Et à la lecture de son dossier de santé, il n'a pas d'antécédents d'hypertension artérielle.
36:59Oui. C'est habituellement les personnes âgées, 50-60 ans et plus.
37:03Et ils doivent avoir des antécédents d'hypertension artérielle.
37:07Alors aujourd'hui, finissons les tours dans cette salle. Nous allons continuer dans une autre salle.
37:11Merci.
37:15Attends, Tenten.
37:17Après avoir fait notre tour dans la salle, j'ai quelque chose à te dire.
37:32Je ne vais pas tourner autour des buissons.
37:38Je vais te poser directement deux questions.
37:431ère question...
37:48Tu sais, n'est-ce-pas? Que je t'apprécie beaucoup.
37:58Je sais.
38:032nd question...
38:08Que ressens-tu à mon égard?
38:21Parfois...
38:25Je me sens comme je me vois quand je te regarde.
38:31Certain temps, je crois que tu es la personne qui me comprend le plus.
38:39Une autre chose, étudier avec toi est beaucoup plus amusant qu'avec les autres.
39:01C'est pourquoi tu est un ami avec qui j'aime passer le plus de temps.
39:14Je suis désolé.
39:53- Je suis passé et tu ne m'as même pas salué? - Je ne t'ai pas vu.
39:57Comment c'était?
40:01Comment c'était? Dis-moi.
40:05Ben...
40:09Le résultat de notre décision...
40:16Félicitation. Vous avez passé l'examen.
40:19Je l'ai fait! Yay! J'ai mon diplôme maintenant! Yay!
40:23Maintenant, tout ce que je veux faire, je peux le faire.
40:26Je suis si heureuse! Je suis si heureuse pour toi!
40:31Hey, laisse-moi jeter un oeil. Tellement beau.
40:34En fait, je voulais ouvrir un restaurant à tout moment. Il n'y a aucun problème.
40:37Mais, je voulais d'abord un bon certificat. Pour représenter la norme, les compétences et la légitimité.
40:45Je veux faire de mon mieux pour y arriver.
40:48Très bien. C'est super.On dirait que tu est le premier à réussir parmi nous , les amis.
40:56Non, Taliw.
40:58Le port de ce chapeau ...
41:02c'est seulement pour le sel chef.
41:05Hey, devrions-nous appeler et inviter Paew et Arm?
41:07Yee aussi, ok?
41:08-Allons célébrer ensemble. -Tu régale, ok?
41:10Allons-y! Reste fort!
41:14Mais, n'allons pas au restaurant de Tad Han's, ok?
41:25Celui qui veut passer du niveau 2 au niveau 4 doit utiliser 500 pièces
41:30Le niveau le plus dur est surement le niveau 4.
41:35C'est très dur. Vous arrivez au niveau 6, complet et game over.
41:41Il est tard. Merci beaucoup à tous.
41:44C'est un peu fatigant. Rentre bien.
41:47-Merci. -Oui.
42:13Est-tu fatiguée?
42:16Est-ce que tu me demande ou tu te demande?
42:21tu as raison.
42:23La réunion s'est terminée. Mon père vient de partir. Il a dit qu'il n'y avait pas de quoi s'inquiéter.
42:30Alors il m'a laissé pour tout gérer.
42:37Je suis si affamée.
42:40Qu'est-ce que tu veux manger?
42:44Que devrions-nous manger?
42:47Je n'ai pas d'idée.
42:59Je suis si heureux que tu sois de retour à toi-même.
43:06Est-ce que j'ai l'impression d'avoir beaucoup changé?
43:16Y a-t-il quelque chose qui te dérange?
43:24Je pensais juste, Je ne sais pas ce que nous attendons.
43:31En ce qui concerne quoi?
43:43L'autre jour, je parlais à Taliw.
43:46Elle a dit qu'elle ne s'intéressait jamais quand elle te demandait quelque chose et que tu ne répondais pas.
43:55Je ne sais pas comment elle le fait.
44:03L'esprit des gens est vraiment difficile à comprendre.