LE GRAND MCLINTOCK (1963) Engl.Sub./V.O.S.T.Fr. Partie 3/3
Partie 1 : http://www.dailymotion.com/video/x68vpf2
Partie 2 : http://www.dailymotion.com/video/x692nez
Titre original : "Mclintock!" lopintenant inspiré de "La Mégère Apprivoisée" de William Shakespeare et mis en scène par Andrew V. McLaglen avec John Wayne, Maureen O'Hara, Patrick Wayne, Stephanie Powers et Yvonne De Carlo dans un rôle a priori secondaire manifestement étoffé en dernière mouture.
Bande annonce sous-titrée ici : http://www.dailymotion.com/video/x68rxg9
Partie 2 : http://www.dailymotion.com/video/x692nez
Titre original : "Mclintock!" lopintenant inspiré de "La Mégère Apprivoisée" de William Shakespeare et mis en scène par Andrew V. McLaglen avec John Wayne, Maureen O'Hara, Patrick Wayne, Stephanie Powers et Yvonne De Carlo dans un rôle a priori secondaire manifestement étoffé en dernière mouture.
Bande annonce sous-titrée ici : http://www.dailymotion.com/video/x68rxg9
Transcript
00:02C’était si beau que
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined3
undefined:undefined
undefined:undefined- Ah ?
00:14Je me suis dit qu’en vous
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined7
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- Bonne nuit, revenez nous voir.
00:34- Bonne nuit, Drago.
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined14
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedenjôler cette jolie fille
01:18- sans me défendre.
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined20
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedtous les citoyens américains
01:37qui achètent des steaks
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined26
undefined:undefined27
undefined:undefined28
undefined:undefined
undefined:undefinedqu'il saura conduire.
01:58J’aimerais raccompagner Junior
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined32
undefined:undefined33
undefined:undefined34
undefined:undefined
undefined:undefined- Sans votre cheval ?
02:20- Dev, ramène la calèche. Drago !
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined39
undefined:undefined40
undefined:undefined
undefined:undefinedje pourrais me tromper de route.
02:55Vous savez bien qu’il n’y a
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined45
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedet n'en démordrai pas.
03:44Abats-le, Papa. Sur le champ.
03:47- Pourquoi ?
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined54
undefined:undefined
undefined:undefined- Ah, oui ?
04:00J'ai exprimé ma pensée
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined59
undefined:undefined
undefined:undefinedet n'en démordrai pas.
04:15Vas-tu enfin me le dire ?
04:18Qu'une fille se laissant embrasser
04:20avant d'être fiancée
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined66
undefined:undefined
undefined:undefinedalors...
04:38Tu l’as abattu.
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined71
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- Pauvre chéri ?
04:55- Vous m'auriez tué de sang froid.
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined76
undefined:undefined77
undefined:undefined78
undefined:undefined
undefined:undefinedde me faire abattre.
05:13Inutile de crier !
05:15Non ! Papa, qu'est-ce que...
05:20Papa, aide-moi ! Arrête !
05:24Devlin Warren, je vous hais !
05:31G.W., on a tiré ?
05:41- Qu’y a-t-il ?
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined89
undefined:undefined90
undefined:undefined91
undefined:undefined
undefined:undefinedà cette vulgarité ?
06:05Les femmes ne se plaignent jamais
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined95
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- Bonjour, M. le gouverneur.
07:08- Chef Puma.
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined101
undefined:undefined102
undefined:undefined
undefined:undefined- Pas assez, Cuthbert.
07:39- Votre mari est un rustre.
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined107
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedCuthbert Humphrey préside.
08:19Bonne chance, Papa.
08:21On affaire à forte partie.
08:23Édit gouvernemental n°826.
08:26"La nation comanche doit être transférée
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined118
undefined:undefined
undefined:undefineden violation de la consigne."
08:47Messieurs, bien que certains chefs
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined122
undefined:undefined
undefined:undefinedDu moins, j’offre cette traduction.
09:02Poursuivez, M. McLintock.
09:12Les Comanches disent :
09:14"Nous sommes un vieux peuple,
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined128
undefined:undefined
undefined:undefinedmais toujours fiers,
09:28"car, en perdant sa fierté,
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined132
undefined:undefined133
undefined:undefined134
undefined:undefined
undefined:undefinedque la marmite est pleine
09:49"chez leurs veuves et leurs orphelins.
09:52"C'est le mode de vie comanche.
09:55"Ce que les Blancs appellent charité
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined140
undefined:undefined141
undefined:undefined142
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedune piètre victoire
10:21"car nous sommes peu nombreux
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined147
undefined:undefined148
undefined:undefined
undefined:undefinedSi ce n’est le gouvernement,
10:45- du moins cette commission.
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined152
undefined:undefined
undefined:undefinedla nation Comanche, à Fort Sill.
11:09La séance est levée.
11:15McLintock !
11:16Usez de votre influence
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined158
undefined:undefined
undefined:undefinedarranger ça, Puma.
11:38- Sergent.
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined165
undefined:undefined166
undefined:undefined167
undefined:undefined168
undefined:undefined169
undefined:undefined
undefined:undefineddans la voie de garage ?
12:55- Oui, mais...
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined173
undefined:undefined
undefined:undefined- Et mènera une enquête.
13:08En comprenant que ce poltron
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined177
undefined:undefined178
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedà la parole de Puma ?
13:25- Vous avez gagné.
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined186
undefined:undefined
undefined:undefinedSous la lune haute ♪
14:03♪ Et lui dirai que je l'aime
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined191
undefined:undefined192
undefined:undefined193
undefined:undefined194
undefined:undefined195
undefined:undefined196
undefined:undefined
undefined:undefined- Avec joie.
14:45- 309 fois dans le mille.
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined200
undefined:undefined
undefined:undefinedavec 15 cm. de bord,
15:00à 16 mètres de haut,
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined204
undefined:undefined205
undefined:undefined206
undefined:undefined207
undefined:undefined208
undefined:undefined
undefined:undefined- Ne le défendez pas, Mme Warren.
15:37Vous êtes une brave femme.
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined212
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedle gouverneur de notre territoire,
15:59est une bête à éliminer.
16:01Me comprenez-vous ?
16:04C’est un spécimen
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined220
undefined:undefined221
undefined:undefined222
undefined:undefined223
undefined:undefined
undefined:undefined- Bien. Plutôt deux qu’un seul.
16:35Et il n’y a là
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined228
undefined:undefined229
undefined:undefined
undefined:undefinedEt je voulais...
16:53Elle pense que Cuthbert H. Humphrey
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined235
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedà vous dire.
17:38Très importante.
17:42Mais ça attendra demain.
17:45Bonne nuit !
17:48Ça va.
17:51Faites de beaux rêves !
18:03Mme Warren,
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined247
undefined:undefined
undefined:undefinedvu prendre sur ses genoux,
18:53s’ajoutera sans mal une 101ème.
18:55G.W. McLintock...
19:00Il s’endort pile au moment
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined255
undefined:undefined256
undefined:undefined
undefined:undefinedsur le mauvais homme.
19:36Venez, je vous aide à monter,
19:38et nous parlerons
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined263
undefined:undefined
undefined:undefined- Mme Warren.
20:35demain, je tiens à
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined269
undefined:undefined270
undefined:undefined271
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- Toutes les mêmes !
21:07Je vous aide à monter pour que vous
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined280
undefined:undefined281
undefined:undefined282
undefined:undefined283
undefined:undefined284
undefined:undefined285
undefined:undefined286
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedde notre glorieux territoire,
22:39pour la 9ème année consécutive,
22:42j'ai le privilège et le plaisir
22:46d'inaugurer la fête du 4 juillet
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined294
undefined:undefined295
undefined:undefined296
undefined:undefined
undefined:undefined- Messieurs.
23:59Shérif, votre monture.
24:01Alignez-les. Viens ici, Ching.
24:03Vous connaissez les règles.
24:05Deux fois à l'intérieur
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined303
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedcela semblez vous divertir.
25:03- Tout va bien ?
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined308
undefined:undefined309
undefined:undefined
undefined:undefinedpas jugé nécessaire d’évoquer...
25:26Quoi ?
25:29Vous et moi.
25:37Quelle prétention !
25:41Vous vous croyez seul à avoir
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined317
undefined:undefined318
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- Quoi ?
26:46- Tu sens la bière.
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined330
undefined:undefined
undefined:undefinedpour retenir mes manches.
27:07Et j'ai gagné le pari.
27:11George Washington McLintock,
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined335
undefined:undefined336
undefined:undefined337
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- Non, sauf ma fierté.
28:38- Nous voilà quittes.
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined343
undefined:undefined
undefined:undefinedalors approchez.
29:15Allez !
29:18C’est quoi ça ?
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined348
undefined:undefined
undefined:undefined- C'est bien.
29:36Souviens-toi, en première ligne !
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined355
undefined:undefined356
undefined:undefined
undefined:undefined- Il mène sa dernière bataille.
32:21Ils n'iront pas loin.
32:23Je me demande
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined362
undefined:undefined363
undefined:undefined364
undefined:undefined
undefined:undefined- Les plumes te vont bien.
32:53- Dev, ils sont partis !
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined369
undefined:undefined370
undefined:undefined
undefined:undefineddepuis deux ans.
33:21Je suis un pacifique,
33:22mais mon père me disait :
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined377
undefined:undefined378
undefined:undefined379
undefined:undefined380
undefined:undefined381
undefined:undefined
undefined:undefinedembrasser avant d’être fiancées" ?
33:59- Nous sommes fiancés.
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined388
undefined:undefined389
undefined:undefined390
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinednotre barbecue et notre rodéo.
34:40- La viande est cuite !
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined395
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- Je veux te parler.
35:01Ça attendra.
35:05G.W. !
35:06- Ma patience est à bout.
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined403
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- Qu’importe !
35:32Espèce de...
35:53Katherine !
35:59G.W., vous êtes une brute.
36:02Cuthbert, vous avez raison.
36:14C’est quoi, cette famille ?
36:18La meilleure.
36:19Dangereuse, avec ça.
36:25Qui a gagné la course ?
36:27Peu importe !
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined417
undefined:undefined418
undefined:undefined419
undefined:undefined420
undefined:undefined
undefined:undefined- Je le crains.
38:13Famille de fou !
38:29G.W. !
38:38G.W. !
38:54- Mme McLintock, vous êtes trempée.
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined429
undefined:undefined430
undefined:undefined
undefined:undefinedça ne servira à rien.
40:26Après deux ans à me traiter
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined434
undefined:undefined435
undefined:undefined436
undefined:undefined437
undefined:undefined438
undefined:undefined439
undefined:undefined440
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedde moi si facilement !
41:29- Tu n'iras plus à la capitale ?
undefined:undefined00:00:05,593 --> 00:00:08,512
undefined:undefined445
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
NICHOLAS DUBREUIL —:undefined