Le Nouveau Chamane - HD ST (2016)
Sur l'île de Sumatra, en Indonésie, un membre de la tribu des Mentawaï a choisi de perpétuer la tradition des derniers hommes fleurs en devenant chamane.
Transcript
00:00...
00:02-Au coeur d'une île indonésienne,
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined4
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedpour se rendre dans la famille
00:24de leur ami d'enfance,
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined9
undefined:undefined
undefined:undefinedet à filmer. Une forte complicité
00:40unit ce petit groupe d'amis depuis
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined13
undefined:undefined14
undefined:undefined
undefined:undefinedde l'île de Sibérut.
01:16Au plus profond des forêts denses
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined18
undefined:undefined
undefined:undefinedpour revenir vivre auprès des siens
01:33dans la jungle.
01:36Tout autour,
01:38baignée dans la brume,
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined24
undefined:undefined
undefined:undefinedl'Arat Sabulungan. Au terme
01:55d'un processus initiatique
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined28
undefined:undefined29
undefined:undefined30
undefined:undefined
undefined:undefinedde la forêt.
02:21L'île de Sibérut se situe au large
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined34
undefined:undefined
undefined:undefinedencore à la mondialisation.
02:39Ils représentent aujourd'hui moins
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined38
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedles Mentawaï se mettent en quête
03:00de fleurs et de feuillages dont
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined43
undefined:undefined
undefined:undefinedles "ketchats".
03:20Agé de 23 ans, Aman Goddai
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined47
undefined:undefined
undefined:undefinedson état comme un signe.
03:38Les esprits l'ont choisi
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined52
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefineda alors réuni plusieurs chamanes
04:14de l'île de Sibérut.
04:16...
04:32-Pour la première fois,
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined62
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedqui ont suivi ces cérémonies,
05:19Aman Goddai a appris à reconnaître
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined70
undefined:undefined
undefined:undefineds'apprête maintenant à entrer
05:40dans une nouvelle phase de son
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined74
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedmon 1er enfant s'appelle Goddai.
06:07Ma femme, Bai Goddai,
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined83
undefined:undefined84
undefined:undefined85
undefined:undefined
undefined:undefinedmis deux ans à la construire.
06:44C'est moi qui la gère, parce que
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined89
undefined:undefined90
undefined:undefined
undefined:undefinedles principales cérémonies.
07:08-Au fond de cette salle,
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined94
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedles enfants. On l'installe ainsi.
07:30On la déroule sur le sol
07:33et on ajoute ça.
07:37-Si nous vivons comme ça
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined101
undefined:undefined
undefined:undefinedavec Bai Caro et Bai Goddai.
07:59-La uma du père d'Aman Goddai
08:02se trouve de l'autre côté
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined106
undefined:undefined
undefined:undefinedà se sédentariser dans des villages
08:18bâtis par le gouvernement.
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined110
undefined:undefined
undefined:undefinedlors des chasses rituelles
08:34ou sacrifiées. Elle est la demeure
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined115
undefined:undefined116
undefined:undefined
undefined:undefineddans une uma
09:01et la uma, c'est aussi
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined120
undefined:undefined121
undefined:undefined
undefined:undefinedont fait place à ceux de la nuit.
09:25La uma s'endort.
09:34Le lendemain, la rosée
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined126
undefined:undefined127
undefined:undefined
undefined:undefinedla forêt aux hommes.
09:57Bai Goddai fait
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined131
undefined:undefined
undefined:undefinedqui a ses règles et ses codes.
10:21Les enfants s'éloignent souvent
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined135
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedtout un tas de tâches utiles
10:40à l'ensemble de la uma.
10:44Ils vont récolter du manioc
10:47ou des noix de coco ou bien pêcher
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined143
undefined:undefined
undefined:undefinedIls en connaissent chaque recoin.
11:23Mais comme les adultes,
11:25ils doivent veiller à ne jamais
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined148
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedLe petit Bilik est tombé malade.
11:49Peut-être que les esprits
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined153
undefined:undefined
undefined:undefinedcollecter les plantes nécessaires
12:10au rituel de guérison de son fils.
12:13C'est la première fois
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined158
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedl'intermédiaire avec les esprits.
12:36La forêt de Sibérut est
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined164
undefined:undefined165
undefined:undefined
undefined:undefineddans les formes et les couleurs
13:01du sous-bois. La morsure de
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined169
undefined:undefined
undefined:undefinedla rivière et à ceux de la forêt.
13:24Aman Goddai consacre
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined173
undefined:undefined174
undefined:undefined175
undefined:undefined176
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedde guérison se déroule
14:45selon un processus immuable.
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined182
undefined:undefined
undefined:undefinedpuis procéder au sacrifice rituel.
15:09Peu à peu, la fièvre diminue
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined186
undefined:undefined
undefined:undefinedaux âmes des volatiles
15:30car ils vont emprunter leur corps
15:33pour nourrir
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined191
undefined:undefined
undefined:undefineddes volailles sacrifiées
15:52que les chamanes sont informés
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined196
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedva déjà beaucoup mieux.
16:30Aman Goddai remercie
16:33les esprits qui ont permis
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined204
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedil a gravé sur le tronc d'un arbre
17:06les empruntes des mains
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined209
undefined:undefined210
undefined:undefined
undefined:undefinednos morts, de nos frères et soeurs,
17:31de nos enfants.
17:35Aujourd'hui, je pense
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined215
undefined:undefined216
undefined:undefined217
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefineddoivent s'appeler
18:03Teo Lepon pour signifier
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined222
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedqui lui tatoue le premier motif,
18:39le symbole du renard volant.
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined227
undefined:undefined
undefined:undefinedde fer, il introduit sous la peau
18:58de son fils une encre végétale
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined233
undefined:undefined234
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedconsidérées comme des chamanes
19:46car elles assistent leur mari
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined239
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedde Sikerei, de chamane.
20:09Au fil des années, son corps sera
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined246
undefined:undefined247
undefined:undefined
undefined:undefinedle processus initiatique.
20:46Aman Goddai reçoit
20:48de son père d'autres enseignements.
20:51Ce rituel avec une assiette
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined253
undefined:undefined254
undefined:undefined255
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefineddans quelques jours.
22:12Le clan va offrir un sacrifice
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined261
undefined:undefined
undefined:undefineddangereux quand ils se débattent.
22:35Aboiements.
22:36...
22:56Ce matin, Bai Caro
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined267
undefined:undefined
undefined:undefinedles tâches quotidiennes
23:28sont partagées.
23:30Le travail du sagou et la chasse
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined273
undefined:undefined274
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedle bonheur est dans la répétition
24:03des gestes de tous les jours.
24:13Un petit groupe est parti en forêt
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined281
undefined:undefined
undefined:undefineddont les Mentawaï retirent
24:30le sagou, la base
24:32de leur alimentation.
24:45-Regarde, ce sont des tamaras !
24:49Ils font partie
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined290
undefined:undefined291
undefined:undefined
undefined:undefinedc'est très bon, très très bon.
26:18...
26:29-Quelque chose ne va pas
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined296
undefined:undefined
undefined:undefinedtamaras. Il a enfreint un tabou,
26:50alors ils ont décidé de le punir.
26:53Ce soir, Teo Lepon
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined301
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedet a de la fièvre.
27:17Aman Goddai et son père invoquent
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined310
undefined:undefined311
undefined:undefined312
undefined:undefined
undefined:undefinedTeo Lepon est soutenu
28:35par son fils aîné, Lepon.
28:50Aman Goddai passe
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined318
undefined:undefined
undefined:undefinedest enfin remis de cette maladie
29:23qui l'a tant fait souffrir
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined322
undefined:undefined323
undefined:undefined
undefined:undefinedjaune à base de curcuma.
29:54Seuls les chamanes peuvent
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined328
undefined:undefined
undefined:undefinedappréciée des esprits.
30:12Je dois prier quand je l'applique.
30:18-Les trois chamanes se préparent
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined333
undefined:undefined
undefined:undefinedde cérémonie.
30:56-C'est vraiment bien pour nous
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined338
undefined:undefined339
undefined:undefined340
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedle taro pour confectionner
31:30les polos, des desserts
31:32aussi délicieux que consistants.
31:39...
31:43-Comme à chacune
31:45des étapes importantes
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined349
undefined:undefined
undefined:undefinedportions dans les plats destinés
32:04à chacune des familles de la uma.
32:07Chaque famille prend
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined355
undefined:undefined356
undefined:undefined
undefined:undefinedaccompagnés par Teddy,
32:38un des jeunes de la côte
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined360
undefined:undefined
undefined:undefinedy revenir pour se joindre
32:54à l'importante cérémonie qui se
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined364
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedentrent en communication
33:22avec les esprits de la famille.
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined369
undefined:undefined370
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedpour tradition d'exposer les corps
33:48de leurs défunts
33:51dans les plus hautes
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined376
undefined:undefined377
undefined:undefined
undefined:undefinedd'enterrer leurs morts.
34:09De retour à la uma, Lepon détache
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined381
undefined:undefined382
undefined:undefined
undefined:undefinedla bienveillance des esprits
34:28de la forêt et de ses animaux. Il
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined388
undefined:undefined389
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedsont remis à leur place
35:17sous le toit de la grande salle
35:20de cérémonie.
35:27-Voilà, il est prêt.
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined396
undefined:undefined397
undefined:undefined
undefined:undefinedà participer au rituel.
36:06Aman Goddai est en transe.
36:14...
36:22A son tour, Teo Lepon est possédé.
36:27...
36:36Les Sikerei ont revêtu
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined405
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedse succèdent du crépuscule
37:16jusqu'à la fin de la nuit.
37:28Pour clore sa formation, Aman
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined413
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedbien avant l'aube.
38:08La chasse va durer trois jours.
38:13Les chamanes ne peuvent clôturer
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined420
undefined:undefined421
undefined:undefined
undefined:undefinedau risque de la compromettre.
38:47La communauté doit respecter
38:49une période de tabous. Les chamanes
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined426
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedde faire l'amour avec sa femme.
39:14C'est parce qu'il porte
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined432
undefined:undefined
undefined:undefinedpendant cette période,
39:32tu peux te tuer toi-même.
39:35Il y a des esprits dans tous les
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined437
undefined:undefined
undefined:undefinedCe sont des rituels.
40:00-Malgré la progressive
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined441
undefined:undefined
undefined:undefinedde la uma. Les petits filles
40:17scolarisées doivent être vêtues.
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined445
undefined:undefined
undefined:undefinedil faut être chrétien ou musulman.
40:33Même dans les villages les
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined449
undefined:undefined450
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedà l'animisme mentawaï,
40:59notre religion l'Arat Sabulungan.
41:05Quand je vais à la mosquée,
41:09je prie Allah,
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined457
undefined:undefined458
undefined:undefined459
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedc'est la première religion
41:41qu'on nous a apporté
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined464
undefined:undefined465
undefined:undefined
undefined:undefinedmal à la tête et aux genoux.
42:02M'agenouiller, me relever,
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined469
undefined:undefined470
undefined:undefined
undefined:undefinedde couper le pénis des enfants.
42:25C'est pas mentawaï.
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined474
undefined:undefined475
undefined:undefined
undefined:undefineddes clans familiaux vivent
42:50en forêt dans les umas,
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined480
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedde chasse infructueuse,
43:32les hommes reviennent
43:34enfin avec un grand singe noir.
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined486
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedpour le trouver. Je ne pouvais
44:10rien te dire pour ne pas effrayer
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined491
undefined:undefined
undefined:undefinedun singe sacré. Nous devons le tuer
44:28avec nos flèches, rapporter
44:30son corps pour le repas sacrificiel
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined496
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedseules les femmes pêchent.
45:14Pour ne pas choquer les esprits
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined502
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedCa, c'est très bon.
45:38-Les femmes vont à la rivière
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined507
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedabattent un grand sagoutier.
46:22Aman Goddai et son père râpent
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined512
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedAman Caro transportent la sciure
46:45de l'arbre à pain
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined518
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedpour obtenir une pâte compacte.
47:15Le précieux féculent sera ensuite
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined525
undefined:undefined
undefined:undefinedet les esprits qui l'habitent.
47:55...
48:27-Aman Goddai ne cache pas sa joie
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined530
undefined:undefined531
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedpour l'occasion.
48:48Tous participent à la préparation
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined536
undefined:undefined537
undefined:undefined538
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedpour le petit clan.
49:30Le soir venu,
49:31ils se mettent à danser.
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined545
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedsauvegardent jour après jour
50:05l'harmonie qui régit le quotidien
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined551
undefined:undefined
undefined:undefinedPeut-être est-il le dernier chamane
50:21de la forêt des esprits. Aman
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined555
undefined:undefined556
undefined:undefined
undefined:undefinedprovenant du tourisme.
50:39L'urbanisation, la déforestation
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined560
undefined:undefined
undefined:undefinedtraditionnelles pour satisfaire
50:57la curiosité des touristes.
undefined:undefined00:00:06,200 --> 00:00:09,920
undefined:undefined564
undefined:undefined