想い出のシチリア Sicilia Antica (マルチェラ・ベッラ Marcella Bella) カンツォーネ / 訳詞初稿 Sima

想い出のシチリア Sicilia Antica マルチェラ・ベッラ Marcella Bella
この曲は1973年の２nd.アルバム「Mi...ti...amo」(平行線)の三曲目に入っている作品。
７３年年間ベスト・アルバム３０位となった。
マルチェラ・ベッラはシチリア東部の中都市カターニア(Catania)の出身で、この「sicilia antica」（シチリア・アンティーカ、古代シチリア）は自身の故郷を歌ったものだが、シンガーソングライターである兄のジャンニ・ベッラ GianniBellatが妹のために作った曲。
マルチェラの歌は、殆どこの兄の作曲によりヒット作を生み出していたようだ。
代表作として「.炎 (NESSUNO MAI)」は日本で今でもよく歌われている。
1973年は「Io,domani(燃える明日)」でフェスティヴァル・バール優勝。
「Mi...ti ...amo(平行線)」もヒットし、女性歌手として年間ベストセラー1位となり、７３年はマルチェラにとって最良の年となったようです。

尚、いつもお世話になっている村田ナオミさんにお願いして対訳していただきましたものをベースとさせていただきました。
http://shinshun-chanson-show.tumblr.com/post/165778180407/sicilia-antica-古きシチリア

詞・歌　Sima
訳詞・歌　Sima
Pf. 江口純子　in 市川 ラ・メール
訳詞　no.167 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/user/fwhy3109/featured