Que signifie le " Tchin TChin" Quand on trinque ?
Typiquement français, trinquer avec ses amis lors de l'apéro est devenu un rituel obligatoire ! Mais, savez-vous pourquoi on utilise le terme tchin-tchin ? On s'en doutait mais c'est confirmé, les origines viennent de Chine ou l'expression correcte est "qing-qing" (prononcer tchin-tchin) et peut se traduire par "je vous en prie".
Cette expression était à la base utilisée pour proposer un verre à quelqu'un. Dans la région de Canton, "Tsing-Tsing" signifie "salut" dans la langue Pidgin. Le pidgin est le nom donné aux langues de relation nées du contact de l'anglais avec diverses langues d'Extrême-Orient. Selon certaines sources, l'expression aurait été introduite en France dès le début du XXè siècle par des soldats revenus de la campagne de Chine. Le fait que le bruit des verres s'entrechoquant entre eux fasse la même sonorité n'est que pure coïncidence. Attention tout de même, si vous décidez de partir au Japon, Tchin-Tchin signifie "Pénis". Utilisez alors la traduction japonaise "Kampaï" Mais pourquoi est-ce que l'on cogne nos verres ? Cette tradition est encore plus ancienne puisqu'elle remonte au moyen-âge. A l'époque, le meurtre par empoisonnement était courant, afin qu'un peu de liquide soit partagé et que le risque d'empoisonnement soit limité. Il fallait ensuite se fixer droit dans les yeux en signe de confiance mutuelle.
Cette expression était à la base utilisée pour proposer un verre à quelqu'un. Dans la région de Canton, "Tsing-Tsing" signifie "salut" dans la langue Pidgin. Le pidgin est le nom donné aux langues de relation nées du contact de l'anglais avec diverses langues d'Extrême-Orient. Selon certaines sources, l'expression aurait été introduite en France dès le début du XXè siècle par des soldats revenus de la campagne de Chine. Le fait que le bruit des verres s'entrechoquant entre eux fasse la même sonorité n'est que pure coïncidence. Attention tout de même, si vous décidez de partir au Japon, Tchin-Tchin signifie "Pénis". Utilisez alors la traduction japonaise "Kampaï" Mais pourquoi est-ce que l'on cogne nos verres ? Cette tradition est encore plus ancienne puisqu'elle remonte au moyen-âge. A l'époque, le meurtre par empoisonnement était courant, afin qu'un peu de liquide soit partagé et que le risque d'empoisonnement soit limité. Il fallait ensuite se fixer droit dans les yeux en signe de confiance mutuelle.