4 - The Wall of Lies
Category
📺
TVTranscript
00:16[universowho.org]
00:19Tradução:
00:22Mila
00:24Sincronização:
00:27Matheus Carvalho
00:31- Bárbara! Bárbara!
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined11
undefined:undefined12
undefined:undefined
undefined:undefinedandar por aí à noite?
01:09Primeiro Bárbara, e agora o Doutor
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined17
undefined:undefined18
undefined:undefined19
undefined:undefined
undefined:undefined-Bobagem, minha criança.
01:31Veja, veja!
01:34Tegana!
01:37O que estão fazendo aqui?
01:38Se quer saber, senhor, estamos
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined30
undefined:undefined31
undefined:undefined32
undefined:undefined33
undefined:undefined
undefined:undefined-É Ian.
02:20-Susan!
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined38
undefined:undefined39
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined-Não.
02:35Ela deixou cair seu lenço,
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined44
undefined:undefined
undefined:undefineda caverna é assombrada.
02:44Ele não é o único.
02:46Susan viu os olhos em uma
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined50
undefined:undefined51
undefined:undefined52
undefined:undefined53
undefined:undefined54
undefined:undefined55
undefined:undefined56
undefined:undefined57
undefined:undefined
undefined:undefinedela viu os olhos se mexendo.
03:29-Bobagem, bobagem!
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined61
undefined:undefined
undefined:undefinedatrás deste rosto de pedra.
03:41Veja, há uma rachadura...
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined65
undefined:undefined66
undefined:undefined67
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined-Aquele homem terrível....
04:10Haviam quatro deles...Eles jogaram
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined73
undefined:undefined
undefined:undefinedestação em Dunhuang.
04:22Polo e Tegana estão conversando na sala principal.
04:26Nós chegamos bem a tempo, Tegana.
04:28Um momento mais tarde e ela poderia ter sido morta.
04:31O que é isto para você?
04:33Sou responsável por sua segurança.
04:37Por que simplesmente não deixa-os irem...
04:39Deixa-os fazerem seus próprios caminhos?
04:41Minha consciência não permitiria isto.
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined84
undefined:undefined
undefined:undefinedOs outros, sim.
04:56-Marco, quem é o lider deles?
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined90
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined-Inofensivos? Eles tem uma carruagem que voa!
05:35O poder que eles tem está dentro
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined96
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined-Estou querendo dizer...
05:57um mágico por acaso precisa
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined102
undefined:undefined
undefined:undefined-Sim, eu sei.
06:12Por que você foi para a caverna?
06:13Você já sabia da minha regra para
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined108
undefined:undefined
undefined:undefined-Só estive lá uma vez!
06:34-Mas por que eu mentiria? Quase fui morta.
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined113
undefined:undefined114
undefined:undefined115
undefined:undefined
undefined:undefineddividir um quarto com Susan.
07:17-Messr Marco!
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined120
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedde Su-Chow e Kan-Chow,
07:47onde a grande muralha de Catai
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined128
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedmuita sorte, acredito que mais uma noite.
08:15-Mas isto é maravilhoso Doutor!
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined133
undefined:undefined134
undefined:undefined135
undefined:undefined
undefined:undefinedsendo mantidas longe uma da outra.
08:34Qualquer associação é uma pena.
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined139
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedna TARDIS.
08:53Foi quando Ping-Cho viu a chave.
09:32Para mim, esta viagem, tirando o perigo,
09:35foi a parte mais feliz da
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined147
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedquinhentos olhos antes.
09:58-Logo isto não fará diferença...
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined154
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined-Você irá para casa?
10:21-Você dirá adeus para mim antes de partir?
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined159
undefined:undefined
undefined:undefinedqualquer coisa sobre a chave.
10:49Nos ultimos três dias, eu tenho
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined163
undefined:undefined164
undefined:undefined165
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedde fora de sua porta.
11:27Obrigado.
11:33-Quero ir para a cidade.
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined173
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedde Tegana quando a Sra. Wright
12:08falou que ela tinha o seguido para
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined183
undefined:undefined184
undefined:undefined
undefined:undefined-Se ele nunca esteve na caverna antes,
12:42como ele poderia saber que o
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined190
undefined:undefined191
undefined:undefined192
undefined:undefined193
undefined:undefined194
undefined:undefined195
undefined:undefined196
undefined:undefined197
undefined:undefined198
undefined:undefined199
undefined:undefined200
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined-Você irá enviá-la para Noghai,
14:03enquanto isto eu continuo até Xanadu com
14:07terríveis estórias sobre ataques de bandidos.
14:12Polo?
14:16Bem, posso deixar Polo morrer como...
14:20uma velhota em sua cama.
14:25O...
14:26O velho mago...
14:29Como você o matará?
14:33Com uma estaca em seu coração.
14:45O Doutor e Bárbara descem as escadas.
15:00Não há muito mais para se fazer
15:01não demorarei muito, mas
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined223
undefined:undefined224
undefined:undefined225
undefined:undefined226
undefined:undefined227
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedcom Tegana. Agora vá, rápido.
17:02Bárbara e Susan vão em direção à TARDIS.
17:06O Doutor continua com os reparos sem saber do que se passa lá fora.
17:15Ah, Marco, eu estava vindo ter uma palavra com você.
17:19-Sobre o que?
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined243
undefined:undefined
undefined:undefineda verdade. É possivel, sabe.
17:53Deixe-me contar algo, Ian. Tegana é
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined247
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedem quem você acreditaria?
18:17-Bem, eu manteria minha mente aberta.
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined254
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedé esperar que ele saia,
18:56-Esta praparado para isto?
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined262
undefined:undefined263
undefined:undefined264
undefined:undefined265
undefined:undefined266
undefined:undefined267
undefined:undefined268
undefined:undefined
undefined:undefinednão ter que usar de força.
19:31Isto é exatamente o que você tem que fazer, Polo.
19:33Tegana toma a chave da mão do Doutor.
19:38Não falei que ele tinha outra chave?
19:44Coloque a chave na fechadura,
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined276
undefined:undefined
undefined:undefined-Não! Entendeu? Não!
20:00Deixarei que a destrua primeiro!
20:04Guardas! Guardas!
20:07Os guardas trazem Bárbara
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined285
undefined:undefined286
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedde qual de nós cria problemas?
20:58Mas que pesadelo esta viagem se tornou.
21:01Nosso progresso está impedido porque
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined293
undefined:undefined294
undefined:undefined295
undefined:undefined296
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedTemos de sair!
21:46Ian arremessa um prato no chão.
21:51-Bem, é mais facil dizer que fazer.
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined302
undefined:undefined
undefined:undefined-E Polo tem ambas as chaves.
22:05Aquela criança infeliz!
22:07Vovô, Ping-Cho não falaria nada da
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined307
undefined:undefined
undefined:undefinedvejo é capturar Polo.
22:20Por que não?
22:24Vamos fazê-lo de refém!
22:25Mas estamos presos sem esperança nenhuma!
22:27Só durante o dia.
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined314
undefined:undefined315
undefined:undefined316
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined-É uma ótima idéia, bom!
22:53-Assim que cuidar do guarda, volto para vocês.
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined322
undefined:undefined323
undefined:undefined
undefined:undefined ter nos deixado ir
23:25Ian sai da tenda e olha em volta.
23:34Enquanto o guarda está sentado a
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined00:00:41,354 --> 00:00:42,666
undefined:undefined329
undefined:undefined