Le Sourire du Requin-Taureau - HD ST (2016)
Le requin taureau a très mauvaise réputation du fait de son aspect. Sa grande gueule et ses dents effilées et recourbées lui donnent un air agressif. En réalité, l'espèce est en voix d'extinction et n'attaque que très rarement l'homme ou uniquement quand il se sent provoqué. Une femelle baptisée Kima est relâchée dans l'océan après plusieurs années en captivité dans un aquarium en Afrique du Sud. Une équipe d'experts la suit pendant plusieurs mois grâce à un signal GPS. Ils observent la migration biannuelle des requins dans les profondeurs marines afin de percer le mystère de leur reproduction
Transcript
00:15-L'Afrique du Sud abrite
00:17une grande variété de requins.
00:19L'un d'entre eux peut paraître
00:22très effrayant. La nuit,
00:25l'animal docile se transforme
00:28en un redoutable prédateur.
00:30Chaque année,
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined11
undefined:undefined
undefined:undefinedsa 1re migration, mais elle ne sera
00:57pas seule. Une équipe
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined15
undefined:undefined16
undefined:undefined
undefined:undefinedsont le terrain de chasse
01:30d'un gros prédateur.
01:35Discret et imprévisible.
01:38C'est un chasseur hors pair.
01:41...
02:18Malgré ses airs
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined24
undefined:undefined25
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedde requins-taureaux vit
02:50au large de la côte
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined32
undefined:undefined
undefined:undefineddans les eaux froides du sud,
03:20mais ils sont en transit.
03:25A cette période, un courant
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined37
undefined:undefined38
undefined:undefined
undefined:undefinedpour faire des réserves.
03:45Il est très actif.
03:5110% des attaques
03:53de requins dans cette zone sont
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined44
undefined:undefined45
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedde ce prédateur préhistorique
04:14se sont affinés.
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined50
undefined:undefined
undefined:undefinedà une longue queue musclée.
04:30Face à ses dents effilées
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined54
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefineden quête d'eaux plus chaudes
05:05où s'accoupler.
05:07C'est une migration
05:10de 1 500km le long de la côte.
05:14Elle n'est pas sans dangers. Les
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined63
undefined:undefined64
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedleur longue remontée vers le nord,
05:49à 500km de là,
05:51une femelle particulière est
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined71
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedd'activités, ce parc est
06:19aujourd'hui à l'abandon.
06:23Les bassins sont vides.
06:26Les spectacles ont cessé.
06:28Les pensionnaires ont été relogés.
06:33Seuls deux des plus
06:36anciens résidents
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined81
undefined:undefined
undefined:undefinedDr Matt Dicken, biologiste marin,
06:53c'est l'occasion d'étudier
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined85
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedses semblables afin de se mêler
07:18instinctivement à la migration.
07:27L'équipe utilise
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined92
undefined:undefined93
undefined:undefined94
undefined:undefined95
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedà agir et l'équipe
08:16se met au travail.
08:25Face à une menace ou
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined101
undefined:undefined102
undefined:undefined103
undefined:undefined104
undefined:undefined105
undefined:undefined106
undefined:undefined
undefined:undefinedKima est temporairement
09:12paralysée, l'équipe
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined111
undefined:undefined112
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedpour percer l'épiderme.
09:48Cette petite balise
09:50acoustique indiquera
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined119
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedque les effets du sédatifs
10:31ne se dissipent.
10:39Le moindre retard
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined127
undefined:undefined128
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefineds'ils la reverront un jour.
11:42Saura-t-elle chasser seule ?
11:45Les autres requins-taureaux
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined135
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedla remise en liberté de Kima.
12:11Le banc de
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined140
undefined:undefined141
undefined:undefined
undefined:undefinedplus de 120 000 individus.
12:38Après avoir sillonné
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined145
undefined:undefined146
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedvers le nord.
13:03En attendant, la réserve
13:06est un point de chute où les plus
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined154
undefined:undefined155
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedd'autres petits.
13:41Une mystérieuse nurserie
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined164
undefined:undefined
undefined:undefinedanciens y demeurent encore.
14:11Les requins conçus lors
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined168
undefined:undefined
undefined:undefinedsexuelle qu'à l'âge de 10 ans.
14:46Pour l'instant, les labyrinthes
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined172
undefined:undefined
undefined:undefinedpour les jeunes requins-taureaux
15:07qui peuplent la région.
15:10Tant qu'ils restent
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined179
undefined:undefined
undefined:undefinedle long de la côte.
15:49Lorsqu'un requin marqué se trouve
15:53à 800m de l'un d'entre eux,
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined184
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedsavoir si Kima est passée par là.
16:20Si c'est le cas, les plongeurs
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined190
undefined:undefined
undefined:undefinedmarque le début de l'hiver
16:48sur la côte est
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined194
undefined:undefined
undefined:undefinedun étroit couloir d'eau froide
17:09déferlent le long de la côte.
17:14Ce torrent de poissons
17:16peut s'étendre sur près de 15km
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined200
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefineddont ils auront besoin
17:59pour les mois à venir.
18:05Mais les requins-taureaux
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined211
undefined:undefined212
undefined:undefined213
undefined:undefined
undefined:undefinedde les saisir plus facilement.
19:00Les fous du Cap ont aussi fait
19:03le déplacement pour profiter
19:06de cette abondance.
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined224
undefined:undefined225
undefined:undefined226
undefined:undefined227
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedfinit par se dissiper
20:25et les sardines restantes
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined233
undefined:undefined
undefined:undefinedde 1 000km au large de la côte
20:58dans les eaux chaudes
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined238
undefined:undefined239
undefined:undefined240
undefined:undefined
undefined:undefinedun écosystème très riche.
21:39Ces lieux seront
21:41bientôt témoins d'un mystérieux
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined245
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedle capteur local.
22:43Il se dirige vers une partie
22:45isolée du récif
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined253
undefined:undefined254
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedet d'un féroce appétit.
23:31En ces eaux,
23:33il est le superprédateur au sommet
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined263
undefined:undefined264
undefined:undefined
undefined:undefinedpoissons ne craignent pas l'homme
24:00et sont dangereux car ils évoluent
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined268
undefined:undefined269
undefined:undefined270
undefined:undefined
undefined:undefinedles requins pour atteindre
24:30la relative sécurité
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined274
undefined:undefined275
undefined:undefined
undefined:undefineddes courants puissants
25:15et regorge de nourriture.
25:20C'est l'un des rares
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined280
undefined:undefined281
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefineda évolué au fil des millénaires.
26:24Son habitat a déterminé
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined286
undefined:undefined
undefined:undefinedadaptés pour chasser près du fond.
26:52Ces prédateurs nocturnes
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined290
undefined:undefined291
undefined:undefined
undefined:undefinedleur immense foie qui contient
27:13un important volume d'huile à
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined295
undefined:undefined296
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedpour avaler de l'air qu'il stocke
27:41dans son estomac.
27:43Cela lui permet de gravité dans sa
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined302
undefined:undefined303
undefined:undefined
undefined:undefinedd'entre eux doit nager
28:10sans arrêt, mais le mode de vie
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined307
undefined:undefined
undefined:undefinedl'eau à travers ses branchies.
28:30Il peut ainsi demeurer immobile.
28:34Son apparence indolente
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined312
undefined:undefined313
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedmise en liberté et elle est en vie.
29:15La femelle a brillamment accompli
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined321
undefined:undefined
undefined:undefineddéserte, est désormais envahie
29:57par les requins.
30:06Ici est recensée la plus grande
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined326
se reproduire.:undefined
undefined:undefinedstigmates de rencontres passées.
30:34Leurs flancs balafrés
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined330
undefined:undefined
undefined:undefinedCette étreinte passionnée
30:55laisse de profondes cicatrices.
31:03Kima va connaître le même sort,
31:06mais c'est la condition pour
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined336
undefined:undefined
undefined:undefinedà ce spectacle unique,
31:43l'équipe déploie des caméras
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined340
undefined:undefined341
undefined:undefined342
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedque le prédateur sort
32:16de sa torpeur.
32:29La portée limitée
32:31des lampes torches
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined349
undefined:undefined
undefined:undefinedà l'instar des chats, possèdent
32:52un tapis clair à l'arrière
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined354
undefined:undefined355
undefined:undefined
undefined:undefinedsont en chasse.
33:23Leurs paisibles flâneries
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined359
undefined:undefined360
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefineddéclencher l'agressivité générale.
34:21...
34:58Matt teste
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined367
undefined:undefined
undefined:undefinedodeurs et vibrations.
35:34Lorsqu'il flaire une piste,
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined372
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedsa proie dans un silence absolu
36:20avant de frapper
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined378
undefined:undefined379
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedau cours de sa vie.
36:56Elles sont conçues pour transpercer
37:00et saisir la nourriture au lieu
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined385
undefined:undefined386
undefined:undefined387
undefined:undefined388
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedl'obscurité pour s'accoupler
37:50à l'abri des regards indiscrets.
37:57Décembre marque la fin
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined395
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedont repris leur migration
38:23et Matt veut en connaître
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined400
undefined:undefined401
undefined:undefined402
undefined:undefined
undefined:undefinedtoutes les deux ans
38:58de seulement 2 petits.
39:00Par ailleurs,
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined407
undefined:undefined408
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedtoujours plus loin,
39:26les femelles tombent sur
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined413
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedde leur rencontre avec l'homme.
39:46Chaque année, les pêcheurs
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined419
undefined:undefined
undefined:undefinedet la peur des hommes
40:16ont pratiquement eu raison d'elle.
40:19En Amérique,
40:21sa population a chuté
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined425
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedmoins de 300 individus.
40:47Dans les années 1960,
40:49la pêche au harpon a causé
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined432
undefined:undefined433
undefined:undefined434
undefined:undefined
undefined:undefinedest son dernier bastion.
41:16C'est aussi le théâtre
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined438
undefined:undefined
undefined:undefinedsitué au nord de la côte est
41:33de l'Afrique du Sud, sert
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined442
undefined:undefined443
undefined:undefined444
undefined:undefined445
undefined:undefined
undefined:undefinedune silhouette familière.
42:18Kima et les autres
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined450
undefined:undefined
undefined:undefinedde 2 utérus distincts.
42:45Après l'accouplement chacun
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined454
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedqu'un doigt humain, le petit
43:17développe déjà les caractéristiques
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined459
undefined:undefined
undefined:undefinedpour assurer sa survie.
43:45Chez les plus développés,
43:48l'emblématique nageoire
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined466
undefined:undefined
undefined:undefinedtrès lent leur permet
44:34de laisser passer de longues
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined472
undefined:undefined
undefined:undefinedproduire dans le ventre de Kima,
44:54le cannibalisme intra-utérin.
44:59Les petits en devenir
45:02ont épuisé leur sac vitellin
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined478
undefined:undefined
undefined:undefinedvers leurs frères et soeurs
45:26moins développés.
45:30Bien qu'aveugles,
45:32ils vont traquer et dévorer
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined484
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedleur temps et leurs ressources
46:14à leur descendance.
46:16Kima va produire près
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined491
undefined:undefined
undefined:undefinedde son extraordinaire voyage.
46:37Il est temps pour les futures
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined495
undefined:undefined
undefined:undefinedla remise en liberté de Kima.
47:08Elle va enfin rentrer chez elle.
47:15Les femelles se pressent
47:17le long de la côte.
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined505
undefined:undefined506
undefined:undefined
undefined:undefineddésormais dans le récif.
48:06Livrés à eux-mêmes
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined510
undefined:undefined511
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedrecouvrer ses forces.
48:31Le succès de sa remise
undefined:undefined00:00:34,720 --> 00:00:36,960
undefined:undefined516
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedpour la survie de l'espèce.
48:54Sous-titrage MFP.