Gürkan ÖZPEKER - Gara Gile (Gelmişem Otağına Oyadam Seni)

GARA GİLE
(GELMİŞEM OTAĞINA OYADAM SENİ)
Gelmişem otağına oyadam seni
Ne gözel halk eleyip yaradan seni
Götürüp gaçıracağam aradan seni
Ağaç olaydım
Yolda duraydım
Sen gelen yola gara gile
Kölge salaydım

Elimin dağları dolam be dolam
Eğer meni sevmisen get ayrı dolan
Ne mene gız gahetti ne sene oğlan
Kızıl gül esti sebrimi kesti
Sil gözün yaşın gara gile
Ağlama besti.
Yöre: AZERBAYCAN
Kaynak Kişi: Kâzım ESKİRİZ
Derleyen: Mehmet ÖZBEK

HALK ELEMEK: Yaratmak
GAHET: Bulunmaz
BES: Yeter
OYADAM: Uyandıram
DOLAM BE DOLAM: Dolam dolam

(Azerbaycan Türkçesi)
"GARA GİLE (GELMİŞEM OTAGINA)"
Gelmişem otagına oyadam seni
Gara gile oyadam seni
Ne gözel halg eylemiş yaradan seni
Gara gile yaradan seni
Götürüb men gaçaram aradan seni
Gara gile aradan seni

Gizil gül esdi
Sebrimi kesdi
Sil gözün yaşın gara gile
Ağlama besdi

Tebrizin küçeleri dolan ba dolan
Gara gile dolan ba dolan
Eyer meni sevmirsenç get ayrı dolan
Ne mene gız gehetdirç ne sene oğlan
Gara gile ne sene oğlan

Ağac olaydım
Yolda duraydım
Sen gelen yere gara gile
Kölge salaydım

Evimizin gabağı su gelen arhdı
Gara gile su gelen arhdı
Durum çıhım eyvana yar gelen vahtdı
Gara gile yar gelen vahtdı
Yarım gelib çihmayır ogatım telhdi
Gara gileç ogatım telhdi

Derbend aralı
Könlüm yaralı
Bir yar sevmişem gara gile
Eller maralı

(YAR DİLİNDEN-2008)