Mehdi Hassan- Hamain koi gham nahi tha

سرود: فیاض هاشمی

ہمیں کوئی غم نہیں تها غم عاشقی سے پہلے
نه تهی دشمنی کسی سے، تیری دوستی سے پہلے
ہے یه میری بد نصیبی، تیرا کیا قصور اس میں؟
تیرے غم نے مار ڈالا مجهے زندگی سے پہلے
میرا پیار جل رہا ہے، ارے چاند آج چهپ جا
کبهی پیار تها ہمیں بهی، تیرے چاندنی سے پہلے
میں کبهی نه مسکراتا جو مجهے یه علم ہوتا
که ہزار غم ملیں گے مجهے ایک خوشی سے پہلے
یه عجیب امتحاں ہے که تمہیں کو بهولنا ہے
ملے کب تهے اس طرح هم تمہیں بیدلی سے پہلے؟

فاارسی ترجمہ
اندوهی نداشتم، پیش از اندوه دلدادگی
با کسی دشمنی نمیورزیدم، پیش از دوست داشتنت
این بخت واژگون من است. گناه تو چیست؟
غمت مرا کشت، پیش از آنکه زیسته باشم
مهر خودم میفروزد، ای ماهتاب اینک پنهان شو
روزگاری، من نیز دل باخته بودم، پیش از مهشید تو
هرگز لبخند نمیزدم، اگر آگاهی میداشتم
هزار ماتم به من رو خواهند آورد، پیش از یک شادمانی
آزمون شگفتی است: به فراموشی سپردنت
کی دیدار کرده بودمت این سان؟ پیش از بیدلی