Traduction en francais :
Message de Chanee Kalaweit, au président Indonésien Joko Widodo
Je m’appelle Chanee, je suis originaire d’Europe, mais je vis depuis 17 ans à Palangkaraya, dans la province centrale de Kalimantan.
Je suis fier d’avoir obtenu la nationalité Indonésienne il y a 3 ans, car j’aime vraiment l’Indonésie.
Mais Monsieur le président, permettez-moi de vous adresser aujourd’hui ma colère.
-Je ne suis pas en colère simplement parce que mon fils a une infection respiratoire comme des centaines d’autres enfants.
-Je ne suis pas en colère simplement parce que des milliers de personnes ont du mal à respirer, pleurent et prient de pouvoir revoir un jour le soleil.
-Je ne suis pas en colère simplement parce que la forêt de Kalimantan est en train d’être détruite.
Monsieur le Président, je suis en colère parce que toutes ces souffrances existent cause de l’industrie de l’huile de palme. Les décisions des gouvernements précédents et du gouvernement actuel, sont à l’origine de ce problème, tous les ans, et aujourd’hui le tout est aggravé par El Nino.
Rien que dans la ville de Palangkaraya, au début du mois de Juin, j’avais identifié du ciel des dizaines d’incendies, pour l’expansion des cultures de palmiers… dans des zones de tourbières.
À cette époque, au moment où la fumée n’était pas encore dans les actualités, tous les incendies pouvaient être encore éteints.
Mais ce n’est pas arrivé. L’hélicoptère bombardier est arrivé 2 mois plus tard. Les équipes au sol, aussi fortes soient-elles, ne peuvent pas faire grand-chose lorsque les incendies sont trop grands, dans des zones de tourbière.
Les propriétaires des terrains incendiés ne seront pas sanctionnés. Ce n’est pas moi qui vais vous apprendre, monsieur le président, que la corruption, le népotisme, les intimidations, sont fréquentes pour soutenir l’expansion des plantations de palmiers.
Lorsque que vous avez, Monsieur le Président, pris la décision de faire de nouveaux canaux dans la province centrale de Kalimantan, vous n’avez fait que aggraver la situation. Ces canaux vont drainer la forêt, la sécher, et faciliter les prochains incendies…
Monsieur le Président, je suis en colère, pas simplement en tant que simple activiste pour l’environnement, mais aussi comme père, mari, et quelqu’un qui aime vraiment l’Indonésie.
Doucement les responsables de ces incendies nous volent notre santé.
Est-ce que c’est ce que vous voulez Monsieur le Président ? Pour l’industrie de l’huile de palme ?
------
ENGLISH VERSION
ENGLISH VERSION:
Message from the Director of Kalaweit, to the Indonesian President, Joko Widodo
My name is Chanee, I come from Europe, but I have lived in Kalimantain for 17 years , in the central province of Palangkaraya.
I'm proud to have obtained Indonesian nationality 3 years ago, because I really love Indonesia.
But Mr President, allow me to convey to you today my anger.
I'm not angry just because my son has a respiratory infection, like hundreds of other children. I'm not angry just because thousands of people have difficulty in breathing, or because they cry and pray to be able to see the sun. I'm not angry just because the forest in Kalimantan is in the process of being destroyed.
Mr President, I'm angry because all of this suffering exists because of the palm oil industry. The decisions of both the previous governments and the current government, are at the root of this problem, which occurs every year, and today is even further aggravated by El Nino.
Earlier in June I had identified, from the sky, dozens of fires, burning in peat swamps to allow the expansion of palm plantations. At that time, before the smoke haze made headlines, these fires could still be extinguished.
But this didn't happen. The helicopter water-bomber arrived 2 months later. The teams on the ground can do little once the fires have spread, especially as they burn in peat.
The owners of the land in which fires occur will not be punished.
It's not me who'll teach you, Mr President, that corruption, nepotism, and intimidation, are common to support the expansion of palm plantations.
When you have, Mr President, made the decision to create new channels in the central province of Kalimantan, you have simply aggravated the situation even further. These channels will drain water from the forest, creating even drier conditions to exacerbate and accelerate the next fires.
Mr President, I'm angry, not simply as an activist for the environment, but also as a father, husband, and someone who really loves Indonesia.
Slowly, the leaders of these fires steal our health.
Is this what you want Mr President? For the Palm Oil Industry?
Message de Chanee Kalaweit, au président Indonésien Joko Widodo
Je m’appelle Chanee, je suis originaire d’Europe, mais je vis depuis 17 ans à Palangkaraya, dans la province centrale de Kalimantan.
Je suis fier d’avoir obtenu la nationalité Indonésienne il y a 3 ans, car j’aime vraiment l’Indonésie.
Mais Monsieur le président, permettez-moi de vous adresser aujourd’hui ma colère.
-Je ne suis pas en colère simplement parce que mon fils a une infection respiratoire comme des centaines d’autres enfants.
-Je ne suis pas en colère simplement parce que des milliers de personnes ont du mal à respirer, pleurent et prient de pouvoir revoir un jour le soleil.
-Je ne suis pas en colère simplement parce que la forêt de Kalimantan est en train d’être détruite.
Monsieur le Président, je suis en colère parce que toutes ces souffrances existent cause de l’industrie de l’huile de palme. Les décisions des gouvernements précédents et du gouvernement actuel, sont à l’origine de ce problème, tous les ans, et aujourd’hui le tout est aggravé par El Nino.
Rien que dans la ville de Palangkaraya, au début du mois de Juin, j’avais identifié du ciel des dizaines d’incendies, pour l’expansion des cultures de palmiers… dans des zones de tourbières.
À cette époque, au moment où la fumée n’était pas encore dans les actualités, tous les incendies pouvaient être encore éteints.
Mais ce n’est pas arrivé. L’hélicoptère bombardier est arrivé 2 mois plus tard. Les équipes au sol, aussi fortes soient-elles, ne peuvent pas faire grand-chose lorsque les incendies sont trop grands, dans des zones de tourbière.
Les propriétaires des terrains incendiés ne seront pas sanctionnés. Ce n’est pas moi qui vais vous apprendre, monsieur le président, que la corruption, le népotisme, les intimidations, sont fréquentes pour soutenir l’expansion des plantations de palmiers.
Lorsque que vous avez, Monsieur le Président, pris la décision de faire de nouveaux canaux dans la province centrale de Kalimantan, vous n’avez fait que aggraver la situation. Ces canaux vont drainer la forêt, la sécher, et faciliter les prochains incendies…
Monsieur le Président, je suis en colère, pas simplement en tant que simple activiste pour l’environnement, mais aussi comme père, mari, et quelqu’un qui aime vraiment l’Indonésie.
Doucement les responsables de ces incendies nous volent notre santé.
Est-ce que c’est ce que vous voulez Monsieur le Président ? Pour l’industrie de l’huile de palme ?
------
ENGLISH VERSION
ENGLISH VERSION:
Message from the Director of Kalaweit, to the Indonesian President, Joko Widodo
My name is Chanee, I come from Europe, but I have lived in Kalimantain for 17 years , in the central province of Palangkaraya.
I'm proud to have obtained Indonesian nationality 3 years ago, because I really love Indonesia.
But Mr President, allow me to convey to you today my anger.
I'm not angry just because my son has a respiratory infection, like hundreds of other children. I'm not angry just because thousands of people have difficulty in breathing, or because they cry and pray to be able to see the sun. I'm not angry just because the forest in Kalimantan is in the process of being destroyed.
Mr President, I'm angry because all of this suffering exists because of the palm oil industry. The decisions of both the previous governments and the current government, are at the root of this problem, which occurs every year, and today is even further aggravated by El Nino.
Earlier in June I had identified, from the sky, dozens of fires, burning in peat swamps to allow the expansion of palm plantations. At that time, before the smoke haze made headlines, these fires could still be extinguished.
But this didn't happen. The helicopter water-bomber arrived 2 months later. The teams on the ground can do little once the fires have spread, especially as they burn in peat.
The owners of the land in which fires occur will not be punished.
It's not me who'll teach you, Mr President, that corruption, nepotism, and intimidation, are common to support the expansion of palm plantations.
When you have, Mr President, made the decision to create new channels in the central province of Kalimantan, you have simply aggravated the situation even further. These channels will drain water from the forest, creating even drier conditions to exacerbate and accelerate the next fires.
Mr President, I'm angry, not simply as an activist for the environment, but also as a father, husband, and someone who really loves Indonesia.
Slowly, the leaders of these fires steal our health.
Is this what you want Mr President? For the Palm Oil Industry?
Category
🐳
Animaux