50 Cent - Window Shopper (Türkçe Altyazı)
- 9 yıl önce
50 Cent - Window Shopper Türkçe Alt yazı
NOTLAR :
Şarkı Hakkında : Şarkının benim için bir önemi olduğu için çevirisini yapma gereği duydum.
Şarkı tamamen bir şarkıcının bitik halde iken yükseldiğini anlatıyor.50 cent için bu şarkı ayrı
bir yer tutuyor çünkü sefil bir kişi iken şuanda New York'un en zengin kişilerinden.Zengin ol yada
uğrunda öl filminin müziğide bu şarkıydı ve şarkıda ayakkabı almak için vitrinlerde gezinirken
birden tüm o gördüğü ayakkabıları satın alıyor.
Adamım : Şarkının nakaratında bulunan adamım kelimesi aslında 4 şarkıcıyı tasvir ediliyor ve bu şarkının
tam 3 tane farklı nakarat versiyonu vardır fakat aslı 4 şarkıcıya diss olarak atılmıştır.İşte o şarkıcılar :
Adamım ( Ja Rule ) : 50 Cent zengin olduğu zaman,Ja Rule onun kadar zengin olmamış ve vitrinlerden bakan kişi
olarak onu tanımlamıştır.
Adamım (Jadakiss) : Amerikalı rapçi Jadakiss 50 centin hedef aldığı ikinci kişidir.Nakaratta geçen ikinci adamım
kısmı tamamen Jadakiss'e göndermedir çünkü Jada mücevher takmayı sever fakat 50 zengin olduğunda o da vitrinden
bakan kişiyi temsil eder.
Adamım (Fat Joe ) : Üçüncü adamım kısmı Fat Joe ya göndermedir.Fat Joe araba bayiden bir araba kiralayarak test sürüşü
yapmıştır ve 50 de buna gönderme yapmıştır.
Adamım (Nas) : En sonki adamım kısmı aslında Amerikalı rapçi Nas'a göndermedir.Bildiğiniz üzere Nas,Jay-z,50 cent arasında
bir New York yarışı vardır ve sürekli New York'un kralı benim derler ve 50 cent kendisinin ilerlerken Nas'ın çıldırdığını
söylemektedir.Yukarıdaki adı geçen tüm sanatçıların isimleri orijinal şarkıda geçer fakat 50 cent şarkının nakaratına farklı
versiyon eklerek yayınlamıştır.
Screw Face : Kızgın bakış demektir.Daha çok jamaikan ingilizcesinde söylenmektedir.Böyle çevrilmiştir
G-up : G sokak dilinde bin dolar demektir , up da fazla demektir.Bin dolar fazlası diye çevrilmiştir
Pop in : İkinci verse'nin başında yer alan Pop in , slang anlamda bir yere gitmek,varmak anlamındadır
LA / LAX : L.A bildiğiniz üzere Los Angeles , LAX ise Los Angeles uluslararası havalimanının kısaltmasıdır
Spitting Game : Amerikada erkeklerin kızlarla oynadığı bir tür oyundur.Bu oyunda kızların telefon numaralarını öğrenebilirler.Türkçeye
karşılığı olmadığı için böyle çevrildi
Çeviri : Ümit Çakır
Montaj : Emircan Atioğlu
NOTLAR :
Şarkı Hakkında : Şarkının benim için bir önemi olduğu için çevirisini yapma gereği duydum.
Şarkı tamamen bir şarkıcının bitik halde iken yükseldiğini anlatıyor.50 cent için bu şarkı ayrı
bir yer tutuyor çünkü sefil bir kişi iken şuanda New York'un en zengin kişilerinden.Zengin ol yada
uğrunda öl filminin müziğide bu şarkıydı ve şarkıda ayakkabı almak için vitrinlerde gezinirken
birden tüm o gördüğü ayakkabıları satın alıyor.
Adamım : Şarkının nakaratında bulunan adamım kelimesi aslında 4 şarkıcıyı tasvir ediliyor ve bu şarkının
tam 3 tane farklı nakarat versiyonu vardır fakat aslı 4 şarkıcıya diss olarak atılmıştır.İşte o şarkıcılar :
Adamım ( Ja Rule ) : 50 Cent zengin olduğu zaman,Ja Rule onun kadar zengin olmamış ve vitrinlerden bakan kişi
olarak onu tanımlamıştır.
Adamım (Jadakiss) : Amerikalı rapçi Jadakiss 50 centin hedef aldığı ikinci kişidir.Nakaratta geçen ikinci adamım
kısmı tamamen Jadakiss'e göndermedir çünkü Jada mücevher takmayı sever fakat 50 zengin olduğunda o da vitrinden
bakan kişiyi temsil eder.
Adamım (Fat Joe ) : Üçüncü adamım kısmı Fat Joe ya göndermedir.Fat Joe araba bayiden bir araba kiralayarak test sürüşü
yapmıştır ve 50 de buna gönderme yapmıştır.
Adamım (Nas) : En sonki adamım kısmı aslında Amerikalı rapçi Nas'a göndermedir.Bildiğiniz üzere Nas,Jay-z,50 cent arasında
bir New York yarışı vardır ve sürekli New York'un kralı benim derler ve 50 cent kendisinin ilerlerken Nas'ın çıldırdığını
söylemektedir.Yukarıdaki adı geçen tüm sanatçıların isimleri orijinal şarkıda geçer fakat 50 cent şarkının nakaratına farklı
versiyon eklerek yayınlamıştır.
Screw Face : Kızgın bakış demektir.Daha çok jamaikan ingilizcesinde söylenmektedir.Böyle çevrilmiştir
G-up : G sokak dilinde bin dolar demektir , up da fazla demektir.Bin dolar fazlası diye çevrilmiştir
Pop in : İkinci verse'nin başında yer alan Pop in , slang anlamda bir yere gitmek,varmak anlamındadır
LA / LAX : L.A bildiğiniz üzere Los Angeles , LAX ise Los Angeles uluslararası havalimanının kısaltmasıdır
Spitting Game : Amerikada erkeklerin kızlarla oynadığı bir tür oyundur.Bu oyunda kızların telefon numaralarını öğrenebilirler.Türkçeye
karşılığı olmadığı için böyle çevrildi
Çeviri : Ümit Çakır
Montaj : Emircan Atioğlu