Manu - 天気雨 Tenki Ame - Video clip animé (Tekini Records 2015)
Manu - 天気雨 Tenki Ame - Issu de l'EP "Tenki Ame"
Acheter/Télécharger : https://itunes.apple.com/fr/album/tenki-ame-japanese-sessions/id942787059?ign-mpt=uo%3D4
ou ici : www.manu-friends.com
Disponible en CD/Vinyl/Digital
©Tekini Records 2014
Images :
Réalisation : Nico Hitori De
Montage : Nicolas Robin
Compositing : Julien Goepp
Remerciements : Amandine
Song :
Lyrics : Suzuka Asaoka
Music : Emmanuelle Monet
Arrangements : Damien Jarry (piano/cello), Christophe Saunière (harpe)
Recording/Mixing at Planet Live : Frédéric Jakubiak
Production : Emmanuelle Monet / Frédéric Jakubiak
Publishing : Tekini Records
www.facebook.com/manufriends
www.manu-friends.com
www.twitter.com/ManuTekini
Lyrics & Translation :
TENKI AME
Taiyô wa gagayaiteru noni, ame ga futteiru
Egao wo miseteru noni, Naiteru watashi no yône
Ame wa itsuka yamukara kasa wa sasazuni, nureteikô, namida no ato mo kawaku deshô
Taiyô wa gagayaiteru noni, ame wa mada yamanai
Egao wo miseteru noni, Naiteru watashi no yône
Koi mo itsuka owarumono dakara ima wa anata o omote nakitai dake nakimashô, ame ga agateniji ga deru made.
Tenki ame no koi
天気雨
太陽は輝いてるのに、雨がふっている
笑顔を見せてるのに、泣いてる私のようね
雨は いつか 止むから カサはささずに
濡れて行こう 涙の痕も乾くでしょう
太陽は輝いてるのに、雨はまだやまない
笑顔を見せてるのに、泣いてる私のようね
恋も いつか 終わるものだから いまは
あなたを想って泣きたいだけ泣きましょう
雨があがって虹が出るまで
天気雨の恋
SOLEIL DE PLUIE
Même si le soleil brille, il pleut. Tu vois ?
Et moi, je pleure avec le sourire.
La pluie va s’arrêter. Pour l'instant, sans ouvrir mon parapluie, je reste sous les gouttes, la marque des larmes finit toujours par s'en aller.
Même si le soleil brille, la pluie ne s’arrête pas. Tu vois ?
Et moi je pleure avec le sourire.
La pluie comme l'amour, ça s'arrête un jour. En attendant, je vais pleurer juste ce qu’il faut.
En pensant à toi.
Jusqu’à ce que la pluie cesse et que l’arc-en-ciel apparaisse.
Amour sous un soleil de pluie.
Acheter/Télécharger : https://itunes.apple.com/fr/album/tenki-ame-japanese-sessions/id942787059?ign-mpt=uo%3D4
ou ici : www.manu-friends.com
Disponible en CD/Vinyl/Digital
©Tekini Records 2014
Images :
Réalisation : Nico Hitori De
Montage : Nicolas Robin
Compositing : Julien Goepp
Remerciements : Amandine
Song :
Lyrics : Suzuka Asaoka
Music : Emmanuelle Monet
Arrangements : Damien Jarry (piano/cello), Christophe Saunière (harpe)
Recording/Mixing at Planet Live : Frédéric Jakubiak
Production : Emmanuelle Monet / Frédéric Jakubiak
Publishing : Tekini Records
www.facebook.com/manufriends
www.manu-friends.com
www.twitter.com/ManuTekini
Lyrics & Translation :
TENKI AME
Taiyô wa gagayaiteru noni, ame ga futteiru
Egao wo miseteru noni, Naiteru watashi no yône
Ame wa itsuka yamukara kasa wa sasazuni, nureteikô, namida no ato mo kawaku deshô
Taiyô wa gagayaiteru noni, ame wa mada yamanai
Egao wo miseteru noni, Naiteru watashi no yône
Koi mo itsuka owarumono dakara ima wa anata o omote nakitai dake nakimashô, ame ga agateniji ga deru made.
Tenki ame no koi
天気雨
太陽は輝いてるのに、雨がふっている
笑顔を見せてるのに、泣いてる私のようね
雨は いつか 止むから カサはささずに
濡れて行こう 涙の痕も乾くでしょう
太陽は輝いてるのに、雨はまだやまない
笑顔を見せてるのに、泣いてる私のようね
恋も いつか 終わるものだから いまは
あなたを想って泣きたいだけ泣きましょう
雨があがって虹が出るまで
天気雨の恋
SOLEIL DE PLUIE
Même si le soleil brille, il pleut. Tu vois ?
Et moi, je pleure avec le sourire.
La pluie va s’arrêter. Pour l'instant, sans ouvrir mon parapluie, je reste sous les gouttes, la marque des larmes finit toujours par s'en aller.
Même si le soleil brille, la pluie ne s’arrête pas. Tu vois ?
Et moi je pleure avec le sourire.
La pluie comme l'amour, ça s'arrête un jour. En attendant, je vais pleurer juste ce qu’il faut.
En pensant à toi.
Jusqu’à ce que la pluie cesse et que l’arc-en-ciel apparaisse.
Amour sous un soleil de pluie.