Indila - Derniere Danse ( Lyric Video )

Şarkı sözleri ve tercümesi:
[couplet 1]
ô ma douce souffrance
pourquoi s'acharner tu recommences
je ne suis qu'un être sans importance
sans lui je suis un peu paro'
je déambule seule dans le métro
une dernière danse
pour oublier ma peine immense
je veux m'enfuir que tout recommence
oh ma douce souffrance

[refrain]
je remue le ciel le jour, la nuit
je danse avec le vent la pluie
un peu d'amour, un brin de miel
et je danse, danse, danse, danse, danse, danse
et dans le bruit, je cours et j'ai peur
est ce mon tour ?
vient la douleur
dans tout paris, je m’abandonne
et je m'envole, vole, vole, vole, vole

[pont 1]
que d’espérance
sur ce chemin en ton absence
j'ai beau trimer, sans toi ma vie n'est qu'un décor qui brille, vide de sens

[refrain]

[pont 2]
dans cette douce souffrance
dont j'ai payé toutes les offenses
écoute comme mon cœur est immense
je suis une enfant du monde

[refrain]
je remue le ciel le jour, la nuit
je danse avec le vent la pluie
un peu d'amour un brin de miel
et je danse, danse, danse, danse, danse, danse
et dans le bruit, je cours et j'ai peur
est ce mon tour?
vient la douleur...
dans tout paris, je m’abandonne
et je m'envole, vole, vole, vole, vole

(kaynak: https://eksisozluk.com/entry/39473365)

türkçe tercümesi:

ah benim tatlı çilem.
çaren yok, yeniden başladın.
ben aslında önemsiz biriyimdir.
onsuz biraz kötüyüm.
tek başıma metroda dolaşırım
son bir dans.
büyük acımı unutmak için.
ah benim tatlı çilem.

dolaşırım gökyüzünde gündzü gece
dansederim rüzgarla, yağmurla.
biraz aşk bir parmak bal.
ve dans dans dans dans dans ederim
gürültüden korkup kaçtım
sıram mı geldi
yine canım acıyor
paris'te tek başımayım.
ve uçarım uçarım uçarım uçarım (völ völ völ kısmı)
bir tek umudum var,
yokluğunda çıktığım yolda.
sensiz hayatım tıpkı
vitrindeki önemsiz bir süs gibi.

ben bu çilem ile
kimin bedelini ödüyorum?
dinle kalbim nasıl harika
ben dünyanın çocuğuyum.