Polanski encena comédia musical "O baile dos vampiros" em Paris
Roman Polanski concretiza um sonho antigo e apresenta em Paris a comédia musical “O baile dos vampiros”. A obra inspira-se no filme homónimo do cineasta (realizado em 1967).
A versão musical foi criada em Viena no final dos anos 90. Polanski tentou produzi-la em França mas nessa altura o mercado francês não estava aberto ao género. Entretanto, o contexto mudou.
Os vampiros tornaram-se populares nos últimos anos e o musical começou a funcionar em França. Agora há muitos musicais em França mas na altura em que eu quis produzir o musical aqui, havia poucas companhias nessa área e as produções eram desastrosas”, contou Polanski.
O encenador sublinha que um dos grandes desafios da produção foi traduzir as canções para francês.
“Estava com medo da França porque não é fácil traduzir para francês. O canto é uma coisa muito específica. O inglês é melhor para cantar, o alemão também é fácil mas o francês não. Mas quando vi o texto, dei-me conta que podia funcionar, vamos ver”.
O musical sobe ao palco no Teatro Mogador, na capital francesa.
A versão musical foi criada em Viena no final dos anos 90. Polanski tentou produzi-la em França mas nessa altura o mercado francês não estava aberto ao género. Entretanto, o contexto mudou.
Os vampiros tornaram-se populares nos últimos anos e o musical começou a funcionar em França. Agora há muitos musicais em França mas na altura em que eu quis produzir o musical aqui, havia poucas companhias nessa área e as produções eram desastrosas”, contou Polanski.
O encenador sublinha que um dos grandes desafios da produção foi traduzir as canções para francês.
“Estava com medo da França porque não é fácil traduzir para francês. O canto é uma coisa muito específica. O inglês é melhor para cantar, o alemão também é fácil mas o francês não. Mas quando vi o texto, dei-me conta que podia funcionar, vamos ver”.
O musical sobe ao palco no Teatro Mogador, na capital francesa.