«Έτσι κάνουν όλες»: Σύριοι πρόσφυγες σε όπερα του Μότσαρτ
- 10 years ago
Σύριοι πρόσφυγες και μεγάλες φωνές του λυρικού θεάτρου ένωσαν τις δυνάμεις τους στην Στουτγκάρδη, ανεβάζοντας την γνωστή όπερα του Μότσαρτ, «Έτσι κάνουν όλες». Στόχος να σταλεί ένα μήνυμα ειρήνης και συμφιλίωσης.
Οι 30 πρόσφυγες που συμμετέχουν στο μουσικό πρότζεκτ, απασχολούνται είτε ως τραγουδιστές, είτε ως τεχνικοί στα φώτα και στα σκηνικά. Η ιδέα ανήκει στον σκηνοθέτη Μπερντ Σμιτ, ο οποίος τοποθέτησε τη δράση της όπερας σε έναν κοιτώνα προσφύγων.
Οι σύριοι πρόσφυγες φιλοξενούνται στο φραγκισκανό μοναστήρι του Όγκελσμπόιρεν στην Νότια Γερμανία. Η 33χρονη μέτζο σοπράνο Κορνέλια Λαντζ είναι επικεφαλής αυτού του πρότζεκτ. Χρειάστηκε να δουλέψει αρκετούς μήνες με τους πρόσφυγες πολέμου:
Σε όλη μου τη ζωή στην Γερμανία, δεν είχα καταλάβει τι σημαίνει ο πόλεμος. Τώρα που έκατσα μαζί με αυτούς τους ανθρώπους, μίλησα και είδα ταινίες, πραγματικά συγκινήθηκα και πληγώθηκα βαθιά από τις συνέπειες του πολέμου στον κόσμο. Με αυτό το πρότζεκτ που κάνουμε, ο πόλεμος μεταφέρεται. Θέλουμε αυτή η παράσταση να στείλει ένα μήνυμα ειρήνης για τη Συρία, αλλά και για τον υπόλοιπο κόσμο».
Χωρίς προηγούμενη σκηνική εμπειρία, πολλοί από τους Σύριους ήταν διστακτικοί να συμμετάσχουν στο ανέβασμα αυτής της όπερας. Για την 18χρονη Μάιζα Κεμάλι, η συμμετοχή της στην παράσταση, ήταν ευχάριστη εμπειρία, σε σχέση με τη ζωή που ζει ως πρόσφυγας στη Γερμανία:
«Στην αρχή, πίστευα ότι όλα στη Γερμανία δεν είναι καλά και είναι απόλυτα βαρετά. Ότι δεν υπάρχει μέλλον για μας εδώ. Μετά όμως από την όπερα, και αφού τραγουδήσαμε τις άριές μας, κατάλαβα ότι έχουμε μέλλον. Είμαι λοιπόν ενθουσιασμένη που βρίσκομαι στην Γερμανία και είμαστε τυχεροί που δουλεύουμε εδώ».
Στο λιμπρέτο που χρησιμοποιείται στο τωρινό ανέβασμα του έργου, περιλαμβάνονται και μερικά από τα απελευθερωτικά τραγούδια των Σύριων, όπως το «Τζάνα Τζάνα». Το ερμηνεύει ο Αχμάντ Οσμάνι, που συνελήφθη και φυλακίστηκε για έξι μήνες από την κυβέρνηση του Μπασάρ αλ Άσαντ:
«Τζάννα σημαίνει παράδεισος. Υπάρχει ένα μήνυμα που στέλνουμε με το τραγούδι σε όλο τον κόσμο. Αυτό που ζητάμε είναι ειρήνη. Να σταματήσει ο πόλεμος. Φτάνει πλέον με το αίμα. Αυτό είναι το μήνυμά μας».
Η κριτική του τύπου μετά την πρεμιέρα του «Έτσι κάνουν όλες» στη Στουτγκάρδη ήταν πολύ θετική. Τώρα, η παράσταση περιοδεύει σε αρκετές γερμανικές πόλεις. Η περιοδεία ολοκληρώνεται στο Βερολίνο τον Φεβρουάριο.
Οι 30 πρόσφυγες που συμμετέχουν στο μουσικό πρότζεκτ, απασχολούνται είτε ως τραγουδιστές, είτε ως τεχνικοί στα φώτα και στα σκηνικά. Η ιδέα ανήκει στον σκηνοθέτη Μπερντ Σμιτ, ο οποίος τοποθέτησε τη δράση της όπερας σε έναν κοιτώνα προσφύγων.
Οι σύριοι πρόσφυγες φιλοξενούνται στο φραγκισκανό μοναστήρι του Όγκελσμπόιρεν στην Νότια Γερμανία. Η 33χρονη μέτζο σοπράνο Κορνέλια Λαντζ είναι επικεφαλής αυτού του πρότζεκτ. Χρειάστηκε να δουλέψει αρκετούς μήνες με τους πρόσφυγες πολέμου:
Σε όλη μου τη ζωή στην Γερμανία, δεν είχα καταλάβει τι σημαίνει ο πόλεμος. Τώρα που έκατσα μαζί με αυτούς τους ανθρώπους, μίλησα και είδα ταινίες, πραγματικά συγκινήθηκα και πληγώθηκα βαθιά από τις συνέπειες του πολέμου στον κόσμο. Με αυτό το πρότζεκτ που κάνουμε, ο πόλεμος μεταφέρεται. Θέλουμε αυτή η παράσταση να στείλει ένα μήνυμα ειρήνης για τη Συρία, αλλά και για τον υπόλοιπο κόσμο».
Χωρίς προηγούμενη σκηνική εμπειρία, πολλοί από τους Σύριους ήταν διστακτικοί να συμμετάσχουν στο ανέβασμα αυτής της όπερας. Για την 18χρονη Μάιζα Κεμάλι, η συμμετοχή της στην παράσταση, ήταν ευχάριστη εμπειρία, σε σχέση με τη ζωή που ζει ως πρόσφυγας στη Γερμανία:
«Στην αρχή, πίστευα ότι όλα στη Γερμανία δεν είναι καλά και είναι απόλυτα βαρετά. Ότι δεν υπάρχει μέλλον για μας εδώ. Μετά όμως από την όπερα, και αφού τραγουδήσαμε τις άριές μας, κατάλαβα ότι έχουμε μέλλον. Είμαι λοιπόν ενθουσιασμένη που βρίσκομαι στην Γερμανία και είμαστε τυχεροί που δουλεύουμε εδώ».
Στο λιμπρέτο που χρησιμοποιείται στο τωρινό ανέβασμα του έργου, περιλαμβάνονται και μερικά από τα απελευθερωτικά τραγούδια των Σύριων, όπως το «Τζάνα Τζάνα». Το ερμηνεύει ο Αχμάντ Οσμάνι, που συνελήφθη και φυλακίστηκε για έξι μήνες από την κυβέρνηση του Μπασάρ αλ Άσαντ:
«Τζάννα σημαίνει παράδεισος. Υπάρχει ένα μήνυμα που στέλνουμε με το τραγούδι σε όλο τον κόσμο. Αυτό που ζητάμε είναι ειρήνη. Να σταματήσει ο πόλεμος. Φτάνει πλέον με το αίμα. Αυτό είναι το μήνυμά μας».
Η κριτική του τύπου μετά την πρεμιέρα του «Έτσι κάνουν όλες» στη Στουτγκάρδη ήταν πολύ θετική. Τώρα, η παράσταση περιοδεύει σε αρκετές γερμανικές πόλεις. Η περιοδεία ολοκληρώνεται στο Βερολίνο τον Φεβρουάριο.