Danse et traduction [Ma Petite Pomme] 纸箱法语歌词翻译版本的小苹果 "My Little Apple" - Patonbo
par Patonbo
8 vues
Bonjour tout le monde !
Patonbo vous expose à sa façon la danse et la traduction en français de la fameuse chanson la plus populaire de l'été 2014 : Xiao Ping Guo ! Le vent vient de la Chine, mot à mot, le titre se traduit: petite pomme. Mais si on tient aux paroles de la chanson, on préfère "Ma petite Pomme" comme traduction. La danse est faite par les mêmes personnes qui ont faits la danse de Gangnam Style.
Nous espérons que vous allez aimer.
Traduction des paroles de "Ma petite pomme" par l'équipe Patonbo:
La graine que j’ai semée
我种下一颗种子
a enfin fructifié.
终于长出了果实
Aujourd'hui est un grand jour.
今天是个伟大日子
Je décroche les étoiles et je les offre à toi.
摘下星星送给你
J'arrache la lune et je la donne à toi.
拽下月亮送给你
Que le soleil se lève tous les jours pour toi.
让太阳每天为你升起
Que je me transforme en une bougie et que je m'enflamme,
变成蜡烛燃烧自己
uniquement pour t'illuminer.
只为照亮你
Je peux te donner tout ce que j'ai si cela te plaît.
把我一切都献给你只要你欢喜
Tu as donné un sens à ma vie.
你让我每个明天都变得有意义
La vie, bien qu'elle soit courte, je t'aime et je t'aimerai toujours.
生命虽短爱你永远
Nous ne nous quitterons jamais !
不离不弃
Tu es ma petite, ma petite pomme.
你是我的小呀小苹果
Je t'aime sans limites.
怎么爱你都不嫌多
Ton petit visage rouge réchauffe mon cœur,
红红的小脸儿温暖我的心窝
allume le feu de ma vie.
点亮我生命的火
Feueueueueu !
火火火火火
Tu es ma petite, ma petite pomme.
你是我的小呀小苹果
Tu es comme le plus beau nuage de l'horizon.
就像天边最美的云朵
Le printemps arrive à nouveau et les fleurs repeuplent les pentes des montagnes.
春天又来到了花开满山坡
L'espoir semé dans le passé mène toujours à une récolte.
种下希望就会收获
Tu ne m’as jamais ennuyé,
从不觉得你讨厌
tout ce qui est de toi me plaît.
你的一切都喜欢
Ton existence rends chaque jour plus frais.
有你的每天都新鲜
Tu rends le soleil plus brillant.
有你阳光更灿烂
Tu rends la nuit éblouissant.
有你黑夜不黑暗
Tu es le nuage blanc, je suis le ciel bleu.
你是白云我是蓝天
Au printemps, nous promenons ensemble entourés des fleurs épanouies.
春天和你漫步在盛开的花丛间
En été, je regarde avec toi les étoiles scintillent.
夏天夜晚陪你一起看星星眨眼
Aux crépuscules d'automne, nous errons dans les champs de blé dorés.
秋天黄昏与你徜徉在金色麦田
La neige danse en hiver, avec toi à mes côtés,
冬天雪花飞舞有你
l'hiver devient doux !
更加温暖
http://www.patonbo.fr
Patonbo vous expose à sa façon la danse et la traduction en français de la fameuse chanson la plus populaire de l'été 2014 : Xiao Ping Guo ! Le vent vient de la Chine, mot à mot, le titre se traduit: petite pomme. Mais si on tient aux paroles de la chanson, on préfère "Ma petite Pomme" comme traduction. La danse est faite par les mêmes personnes qui ont faits la danse de Gangnam Style.
Nous espérons que vous allez aimer.
Traduction des paroles de "Ma petite pomme" par l'équipe Patonbo:
La graine que j’ai semée
我种下一颗种子
a enfin fructifié.
终于长出了果实
Aujourd'hui est un grand jour.
今天是个伟大日子
Je décroche les étoiles et je les offre à toi.
摘下星星送给你
J'arrache la lune et je la donne à toi.
拽下月亮送给你
Que le soleil se lève tous les jours pour toi.
让太阳每天为你升起
Que je me transforme en une bougie et que je m'enflamme,
变成蜡烛燃烧自己
uniquement pour t'illuminer.
只为照亮你
Je peux te donner tout ce que j'ai si cela te plaît.
把我一切都献给你只要你欢喜
Tu as donné un sens à ma vie.
你让我每个明天都变得有意义
La vie, bien qu'elle soit courte, je t'aime et je t'aimerai toujours.
生命虽短爱你永远
Nous ne nous quitterons jamais !
不离不弃
Tu es ma petite, ma petite pomme.
你是我的小呀小苹果
Je t'aime sans limites.
怎么爱你都不嫌多
Ton petit visage rouge réchauffe mon cœur,
红红的小脸儿温暖我的心窝
allume le feu de ma vie.
点亮我生命的火
Feueueueueu !
火火火火火
Tu es ma petite, ma petite pomme.
你是我的小呀小苹果
Tu es comme le plus beau nuage de l'horizon.
就像天边最美的云朵
Le printemps arrive à nouveau et les fleurs repeuplent les pentes des montagnes.
春天又来到了花开满山坡
L'espoir semé dans le passé mène toujours à une récolte.
种下希望就会收获
Tu ne m’as jamais ennuyé,
从不觉得你讨厌
tout ce qui est de toi me plaît.
你的一切都喜欢
Ton existence rends chaque jour plus frais.
有你的每天都新鲜
Tu rends le soleil plus brillant.
有你阳光更灿烂
Tu rends la nuit éblouissant.
有你黑夜不黑暗
Tu es le nuage blanc, je suis le ciel bleu.
你是白云我是蓝天
Au printemps, nous promenons ensemble entourés des fleurs épanouies.
春天和你漫步在盛开的花丛间
En été, je regarde avec toi les étoiles scintillent.
夏天夜晚陪你一起看星星眨眼
Aux crépuscules d'automne, nous errons dans les champs de blé dorés.
秋天黄昏与你徜徉在金色麦田
La neige danse en hiver, avec toi à mes côtés,
冬天雪花飞舞有你
l'hiver devient doux !
更加温暖
http://www.patonbo.fr