M.G.C "Γυρω Γυρω Στη Σκοπια" Spetses 1969 Greek Rock
- 10 years ago
M.G.C. Live in Spetses 1969 "Γυρω Στη Σκοπια" (All Along The Watchtower)
M.G.C
Dimitris Poulikakos: vocals
Dimitris Polytimos: Farfisa
Takis Sembos: electric quitar,vocals
Vassillis Dallas: bass
Jimis Jimopoulos: drums
Lyrics
Θα υπάρξει μια διέξοδος, είπ’ ο παλιάτσος στο ληστή
γύρω μας βλέπω συγχυση, γαλήνη δε θα βρεις
εμπόροι πίνουν το κρασί μας, κι άλλοι σκάβουν τη γη
κανένας νόμος δεν ισχύει, τα πάντα έχουν χαθεί.
Δε χρειάζεται ν’ ανησυχείς, ήταν τα λόγια του ληστή
βρίσκοντ’ εδώ πολλοί από μας, που `χουν γι’ αστείο τη ζωή
κι ας μη μας ήτανε γραφτό, τα `χουμε ζήσει όλ’ αυτά
ας μη μιλάμε πια λοιπόν, η ώρα είν’ αργά.
Γύρω γύρω στη σκοπιά, πρίγκιπες ξαγρυπνούν
καθώς γυναίκες και παιδιά, αδιάκοπα περνούν
κάπου απ’ έξω μακριά, αγριόγατος βογκάει
πλησιάζουν καβαλάρηδες, τ’ αγέρι λυσσομανάει..
Το τραγούδι αυτό είναι το κλασικό ''ALL ALONG THE WATCH-TOWER'' του Dylan, που το 1968 ήταν το πρώτο κομμάτι που τραγουδήσαμε στα Ελληνικά με τους M.G.C. Είχα κάνει την μετάφραση και ένα βράδυ που το παίζαμε στου ''ΛΕΩΝΙΔΑ'' στην πλάκα, είχε έρθει να μας ακούσει κι ο Διονύσης ο Σαββόπουλος, ο οποίος μου ζήτησε τα λόγια, του τα 'δωσα και αλλάζοντας αρκετά τους στίχους, το έβγαλε ως ''Ο παλιάτσος κι ο ληστής''! Είχαμε θελήσει κι εμείς να το βγάλουμε τότε 45αρι, και μάλιστα πρίν από το Νιόνιο, αλλά η τότε εταιρία μας (MUSIC BOX), που όλως τυχαίως είναι και η τωρινή μας (!), το βρήκε αντιεμπορικό και μας πρότεινε ένα ιταλικό hit της εποχής, το ''Ablausi'' (που τώρα βέβαια κανένας δεν το θυμάται). Αρνηθήκαμε και σπάσαμε το συμβόλαιό μας.
Εδώ το παίζουμε με τους M.G.C., στις Σπέτσες, το καλοκαίρι του 1969. Ήταν η τελευταία μέρα που παίξανε οι M.G.C.
Διαλυθήκαμε μετά από εκείνο το βράδυ, εγώ πήγα στο Λονδίνο, ο Πολύτιμος στο Παρίσι κλπ. κλπ.
Το ηχογράφησε ο Βασιλάκης ο Ντάλας σ' ένα παλιό Telefunkem.
Παίζουν οι M.G.C. με την τελευταία τους σύνθεση:
Dimitris Poulikakos.
M.G.C
Dimitris Poulikakos: vocals
Dimitris Polytimos: Farfisa
Takis Sembos: electric quitar,vocals
Vassillis Dallas: bass
Jimis Jimopoulos: drums
Lyrics
Θα υπάρξει μια διέξοδος, είπ’ ο παλιάτσος στο ληστή
γύρω μας βλέπω συγχυση, γαλήνη δε θα βρεις
εμπόροι πίνουν το κρασί μας, κι άλλοι σκάβουν τη γη
κανένας νόμος δεν ισχύει, τα πάντα έχουν χαθεί.
Δε χρειάζεται ν’ ανησυχείς, ήταν τα λόγια του ληστή
βρίσκοντ’ εδώ πολλοί από μας, που `χουν γι’ αστείο τη ζωή
κι ας μη μας ήτανε γραφτό, τα `χουμε ζήσει όλ’ αυτά
ας μη μιλάμε πια λοιπόν, η ώρα είν’ αργά.
Γύρω γύρω στη σκοπιά, πρίγκιπες ξαγρυπνούν
καθώς γυναίκες και παιδιά, αδιάκοπα περνούν
κάπου απ’ έξω μακριά, αγριόγατος βογκάει
πλησιάζουν καβαλάρηδες, τ’ αγέρι λυσσομανάει..
Το τραγούδι αυτό είναι το κλασικό ''ALL ALONG THE WATCH-TOWER'' του Dylan, που το 1968 ήταν το πρώτο κομμάτι που τραγουδήσαμε στα Ελληνικά με τους M.G.C. Είχα κάνει την μετάφραση και ένα βράδυ που το παίζαμε στου ''ΛΕΩΝΙΔΑ'' στην πλάκα, είχε έρθει να μας ακούσει κι ο Διονύσης ο Σαββόπουλος, ο οποίος μου ζήτησε τα λόγια, του τα 'δωσα και αλλάζοντας αρκετά τους στίχους, το έβγαλε ως ''Ο παλιάτσος κι ο ληστής''! Είχαμε θελήσει κι εμείς να το βγάλουμε τότε 45αρι, και μάλιστα πρίν από το Νιόνιο, αλλά η τότε εταιρία μας (MUSIC BOX), που όλως τυχαίως είναι και η τωρινή μας (!), το βρήκε αντιεμπορικό και μας πρότεινε ένα ιταλικό hit της εποχής, το ''Ablausi'' (που τώρα βέβαια κανένας δεν το θυμάται). Αρνηθήκαμε και σπάσαμε το συμβόλαιό μας.
Εδώ το παίζουμε με τους M.G.C., στις Σπέτσες, το καλοκαίρι του 1969. Ήταν η τελευταία μέρα που παίξανε οι M.G.C.
Διαλυθήκαμε μετά από εκείνο το βράδυ, εγώ πήγα στο Λονδίνο, ο Πολύτιμος στο Παρίσι κλπ. κλπ.
Το ηχογράφησε ο Βασιλάκης ο Ντάλας σ' ένα παλιό Telefunkem.
Παίζουν οι M.G.C. με την τελευταία τους σύνθεση:
Dimitris Poulikakos.