The Guild - 1. série: 1. díl - Wake-Up Call
Transcript
00:02Tak... Je páteční večer..
00:05A stále jsem nezaměstnaná.
00:09A můj terapeut se se mnou rozešel.
00:12V obýváku mi spí na gauči Gnómský Warlock.
00:20Překlad a časování: Zoidy ICQ: 289 302 091
00:28The Guild 1x01 - Wake Up Call
00:32Počkej, to mě jako propouštíš?
00:34Vždyť jsi moje terapeutka, je to vůbec legální?
00:38Jak to může být legální?
00:39Promiň Cyd, ale nezdá se mi, že bys chtěla na své závislosti nějak pracovat.
00:45Online limit...1, 2, 3, 4, 5 hodin
00:50Není fiktivní, už jsem vám říkala, že je to...
00:52Sakra, nemůžu je z tebe dostat.
00:55Uzdravte mě!!
00:58Hraju se skutečnými lidmi.
01:00Setkala jste se s nimi? Tváří v tvář?
01:06Cyd, v tomto období svého života potřebuješ opravdový systém podpory a ne...
01:14Haló?
01:16Zapomeň na to, dostali mě. Opakuji, Vork je mrtvý.
01:24Panebože, co to mělo být, Codex?
01:28Skřeti mě znásilňovali a ty sis tam jenom stála se svou holí v zadku.
01:33Tinkerballo, pravidlo guildy číslo 4. Žádné ukazování prstem na ostatní.
01:36Může přijít ke mně domů a dělat si s prstem, co se jí zachce.
01:38Bladezzi, pravidlo guildy číslo 12.
01:44Nezdá se vám někdy, že u téhle hry trávíme až moc času?
01:48Podívej, nějaká Číňanka vytlačila osmikilový dítě.
01:53No sakra.
01:57Moje superchůva si zase odešla a nenakrmila Bellamii.
02:01Bell, Gaby, zítra vás mamka naučí používat mikrovlnku.
02:06Tak co, už se ukázal Zaboo?
02:08Ne.
02:09A právě mu přidávám trestné body za neúčast.
02:12Nechť je toto pro vás lekcí.
02:14Divné, Zaboo nikdy nezmeškává guildruny.
02:17Jo, i když zemřel jeho dědeček, tak si našel na pohřbu místečko s Wifi.
02:20Neříkal nic o tom, že by si dával pauzu od hraní, ne?
02:25Panebože, lidi.
02:26Zaboo nebyl online už 39 hodin.
02:30Co to sakra?
02:36To jsou tak 2 dny ne?
02:38Kojení mě dělá blbou.
02:40Ty teď kojíš?
02:41To je pořádně sexy.
02:44Ještě někdo si nechává cucat svoje bradavky?
02:45Bladezzi!!
02:48Hned budu zpátky.
02:52Ahoj, čau. Cyd Shermanová?
02:54- Tyhle jsou pro tebe. - Ok.
02:59Sám jsem je vyrobil. A taky nalakoval.
03:02Díky. Jsou...
03:04Jsou.. nádherné.
03:05Já děkuji tobě. Ty jsi nádherná.
03:07Proto jsem to udělal.
03:10Máš krásné čelo.
03:14- Promiň, ale my se známe? - Samozřejmě.
03:17Pamatuješ, jak mě minulý týden zapíchla Wyverna a ty jsi mě oživila?
03:23Ze zahrad v Bleaklands a stálo to za ty peníze. Bylo to hodně, ale stálo to za to.
03:28Zaboo?
03:29Jo. Ano.
03:31Zaboo, správně. Stojím na tvém prahu.
03:34Kam si mám dát tyhle věci?
03:35Bože, nebyl jsem online ani nepamatuju.
03:38"Na mém prahu?"
03:41www.videacesky.cz Překlad: Zoidy Korekce: scr00chy