MicheMalou - "Guggisberglied"
- 10 years ago
MicheMalou - "Guggisberglied" (Traditional Swiss)
Arrangement by Marie-Louise Norton and Michele Cook
Vocals/Piano - Michele Cook
Vocals - Marie-Louise Norton
Guitars/Fretless Bass Guitar - Colin Norton
Strings arranged by Gavin Norton
Recorded by Michele Cook and Colin Norton
Mixed and Mastered by Gavin Norton
Orchestral samples included in this recording from the Vienna Symphonic Library
Photographs and art work by Marie-Louise Norton
Slide Rock Studios © 2014 (all rights reserved)
This recording can be purchased on CDBaby, iTunes, and lots of other fine online record stores.
Geschichte:
Das traurige Lied basiert vermutlich auf einer wahren Handlung aus den Jahren zwischen 1660 und 1670. Es handelt von einem „Vreneli" (schweizerdeutsch für „Verena") aus Guggisberg, ihrem Auserwählten aus schlechteren Verhältnissen und seinem Nebenbuhler von einem besserem Hof. Die beiden Männer haben eine Schlägerei. Weil der „Simes Hans-Joggeli" (Simons Hans-Jakob) glaubt, seinen reicheren Kontrahenten im Handgemenge umgebracht zu haben, flieht er und tritt, wie damals üblich, in fremde Kriegsdienste ein. Als er nach Jahren vernimmt, dass sein Gegner doch überlebt hat, kehrt er nach Hause zurück, doch ist sein Vreneli aus Kummer („das Mühlrad gebrochen, das Leiden ein End") schon gestorben.
Als Ort der Handlung kann die Gegend um Guggisberg (bei Schwarzenburg, südlich von Bern) angenommen werden. Der „Simelibärg" läge demnach zwischen Guggisberg, der Heimat des Vreneli, und dem Weiler Wyden, in dem sich angeblich bis heute ein Haus mit dem Namen „ds Simeli" (des Simon) befindet.
History: (English translation)
This sad song is probably based on a true story, which happened between 1660 and 1670. It tells about a girl named Vreneli (Verena) from Guggisberg, Switzerland. Her boyfriend Simes Hans-Joggeli (Simons Hans-Jakob) believed that he had killed his rival for her affection. He flees and joins a foreign army. Years later he finds out that his rival is still alive, so he comes home, but his Vreneli has died of a broken heart.
We assume that the story took place in Guggisberg (near Schwarzenburg, south of Berne). Therefore, Simeliberg must be between the two villages Guggisberg, the home of Verena, and Wyden, where you can still find a house with the name "ds Simeli" (of Simon).
Arrangement by Marie-Louise Norton and Michele Cook
Vocals/Piano - Michele Cook
Vocals - Marie-Louise Norton
Guitars/Fretless Bass Guitar - Colin Norton
Strings arranged by Gavin Norton
Recorded by Michele Cook and Colin Norton
Mixed and Mastered by Gavin Norton
Orchestral samples included in this recording from the Vienna Symphonic Library
Photographs and art work by Marie-Louise Norton
Slide Rock Studios © 2014 (all rights reserved)
This recording can be purchased on CDBaby, iTunes, and lots of other fine online record stores.
Geschichte:
Das traurige Lied basiert vermutlich auf einer wahren Handlung aus den Jahren zwischen 1660 und 1670. Es handelt von einem „Vreneli" (schweizerdeutsch für „Verena") aus Guggisberg, ihrem Auserwählten aus schlechteren Verhältnissen und seinem Nebenbuhler von einem besserem Hof. Die beiden Männer haben eine Schlägerei. Weil der „Simes Hans-Joggeli" (Simons Hans-Jakob) glaubt, seinen reicheren Kontrahenten im Handgemenge umgebracht zu haben, flieht er und tritt, wie damals üblich, in fremde Kriegsdienste ein. Als er nach Jahren vernimmt, dass sein Gegner doch überlebt hat, kehrt er nach Hause zurück, doch ist sein Vreneli aus Kummer („das Mühlrad gebrochen, das Leiden ein End") schon gestorben.
Als Ort der Handlung kann die Gegend um Guggisberg (bei Schwarzenburg, südlich von Bern) angenommen werden. Der „Simelibärg" läge demnach zwischen Guggisberg, der Heimat des Vreneli, und dem Weiler Wyden, in dem sich angeblich bis heute ein Haus mit dem Namen „ds Simeli" (des Simon) befindet.
History: (English translation)
This sad song is probably based on a true story, which happened between 1660 and 1670. It tells about a girl named Vreneli (Verena) from Guggisberg, Switzerland. Her boyfriend Simes Hans-Joggeli (Simons Hans-Jakob) believed that he had killed his rival for her affection. He flees and joins a foreign army. Years later he finds out that his rival is still alive, so he comes home, but his Vreneli has died of a broken heart.
We assume that the story took place in Guggisberg (near Schwarzenburg, south of Berne). Therefore, Simeliberg must be between the two villages Guggisberg, the home of Verena, and Wyden, where you can still find a house with the name "ds Simeli" (of Simon).